Забавные румынские слова

[Andrey Lukyanov]

В румынском интересна разница между cotoi и cotei. Первый это кот а второй это собака с короткими лапами.

+ coteică f. (коте́йкэ) — маленькая собака женского рода, а не «котейка» (кот).

[Bhudh]

маленькая собака женского рода

По-русски это одним словом обозначается: сучка.

А есть ещё и coteicuță — сученька.

[Andrey Lukyanov]

Расхождения в орфографии между современной латиницей и советской кириллицей:

«завтра» — mâine : мы́не (вместо мыйне)

«вечер» — seară : са́рэ (вместо сярэ)

[Gwyddon]

Расхождения в орфографии между современной латиницей и советской кириллицей:

«завтра» — mâine : мы́не (вместо мыйне)

«вечер» — seară : са́рэ (вместо сярэ)

А из-за чего такие расхождения? Отличия молдавского произношения от румынского?

[Andrey Lukyanov]

А из-за чего такие расхождения? Отличия молдавского произношения от румынского?

Возможно. Вот ещё пример разного ударения:

deja — «уже́». Происходит от французского déjà, так что ударение должно быть на последнем слоге (дежа́), что и указано в викисловаре. Однако в самоучителе молдавского языка указано ударение на первом слоге: де́жа.

[Andrey Lukyanov]

cofă f. (ко́фэ) — ведро́. Из турецкого, через славянское посредство.

cafea f. (кафя́) — кофе.

[Karakurt]

А кафе?

[Bhudh]

cafenea /ka.feˈne̯a/

[злой]

cofă f. (ко́фэ) — ведро́. Из турецкого, через славянское посредство.

А турецкое слово с испанским cubo/cubeta никак не связано? Если нет, то можно в рубрику "совпадения".

[Karakurt]

Оно связано с казахским қауға "бадья"

[злой]

Оно связано с казахским қауға "бадья"

Ух ты. Настолько непривычно в слове с "ф" видеть исконно тюркское слово, что я в эту сторону даже не думал, подозревал арабизм. Ан нет.

[Karakurt]

В турецком kova

[Andrey Lukyanov]

stejar m. (стежа́р) — дуб. Слово неизвестного происхождения.

ghindă f. (ги́ндэ) — жёлудь. От латинского glans/glandis.

[Agabazar]

pula
Тут «забавность»  заключается в следущем: Пулă (рыба, чув.) — http://ru.samah.chv.su/s/пулă (может быть, где-то это уже было).

[‌tacriqt]

Ух ты. Настолько непривычно в слове с "ф" видеть исконно тюркское слово, что я в эту сторону даже не думал, подозревал арабизм. Ан нет.

— В португальском (тож романском на отшибе) так осваивали арабское خ (alfarroba это популярный нонче хароб).

В славянских булгаризмах тоже вроде такое есть.

[bvs]

pula
Тут «забавность»  заключается в следущем: Пулă (рыба, чув.) — http://ru.samah.chv.su/s/пулă (может быть, где-то это уже было).

duce pe pulă ― go to shit (literally, "go on the dick")
Lumea s-a dus pe pulă.

The world went to shit.

(vulgar) nobody

Pula știe.

Nobody knows.

pulă

fuck no (a short, vulgar answer in the negative)

 Ai ceva bani? Pula.

Do you have any money ? Fuck no.

Прямо буквальные совпадения с русским, интересно, в Румынии такое тоже используется?

[zwh]

Боюсь даже представить, как именно они воспримут дословный перевод известного выражения "Ну и гадость эта ваша заливная рыба!" (или там "рыба по суху не ходит").

[Agabazar]

Рыба на румынском Peşte. Во множественном числе Pești, Peștii, Peşti.

[Andrey Lukyanov]

salcâm m. (салкы́м) — акация. Из турецкого.

[Andrey Lukyanov]

Tamisa (Тами́са) — Темза (река в Англии).

[Бенни]

От латинского Tamesis? Только что узнал, что другое название (части) этой реки в английском языке совпадает с именем египетской богини и с аббревиатурой известной организации, запрещенной в России: Isis.

[Agabazar]

А разве латинское название Темзы само не базируется на каком-то местном языке?

[zwh]

Да, интересное и у Вики есть:

Те́мза (англ. Thames [ˈtɛmz], лат. Tamesis, в пределах Оксфорда также А́йзис, англ. Isis) — река на юге Великобритании.

Гидроним Темза (ср.-англ. Temese) происходит от кельтского названия этой реки — Tamesas (от пракельт. *tamēssa), записанного по-латински как Tamesis и отражённого в современном валлийском Tafwys «Темза». Название предположительно обозначает «тёмная» и сравнивается с ирл. teimheal, валл. tywyll «темнота» (пракельт. *temeslos), ср.-ирл. teimen «тёмно-серый», «тёмный», др.-инд. tamas.

Другие гипотезы возводят название реки к неизвестному доиндоевропейскому субстрату (возможно, родственному пиктскому языку) либо к докельтскому индоевропейскому корню *tã- «таять» (отсюда Темза — букв. «талая», сравни многочисленные названия рек типа Талица).

[zwh]

Еще прикольно:

Темза — топоним.

    Темза — река в Англии.
    Темза (Таензас) — река в Кемеровской области, приток Большого Унзаса (Большой Речки).

[DarkMax2]

Ясно, Темна́.