Забавные румынские слова

[Andrey Lukyanov]

cazan (каза́н) — котёл (в технике). Также котловина (в географии).

Из турецкого.

[Andrey Lukyanov]

pisică (писи́кэ) — кошка.

Из звукоподражания.

[Andrey Lukyanov]

bacșiș (бакши́ш) — собственно, бакшиш (подарок, чаевые, взятка).

Из турецкого.

[zwh]

cazan (каза́н) — котёл (в технике). Также котловина (в географии).

Из турецкого.

И Казань так же пишется?

[‌tacriqt]

И Казань так же пишется?

— Так через k- вестимо, как и килофунты всякие.

[Bhudh]

https://ro.wikipedia.org/wiki/Kazan

[bvs]

pisică (писи́кэ) — кошка.

Из звукоподражания.

Подозрительно похоже на тур. диал. pişik.

[Andrey Lukyanov]

vinovat (винова́т) — виновный, виноватый; о поступках: аморальный, недопустимый.

nevinovat (невинова́т) — невиновный, невиноватый, невинный, безобидный.

[‌tacriqt]

Подозрительно похоже на тур. диал. pişik.

— Да там непойми что. Вроде бы, романские когнаты есть, но и Aşadar, e foarte posibil ca pisic să fie în română un cuvânt de origine turcică:
Despre pisică

Диалектное распределение тоже своеобразное:

,,În Muntenia şi în sudestul ardelean se zice pisică; în restul României se zice mâţă.

[Andrey Lukyanov]

Почему-то город Львов румыны называют Liov.

[Andrey Lukyanov]

bărbat (бэрба́т) — мужчина, муж. Буквально — бородатый.

[Andrey Lukyanov]

poiană (поянэ) — поляна.

Славянизм.

[zwh]

https://vk.com/wall-75501645_3730

[‌tacriqt]

А чего-ж там rasolʼа-то нет?

[Un Ospite]

Подозрительно похоже на тур. диал. pişik.

А это случайно не славянская "киска" с трансформацией k>p? В румынском вроде такой переход закономерен. apă из aqua, patru из quattuor

Хотя викисловарь пишет об ономатопеичности: https://en.wiktionary.org/wiki/pisică
С другой стороны, "киска"-то тоже звукоподражание, скорее всего.

[‌tacriqt]

А это случайно не славянская "киска" с трансформацией k>p? В румынском вроде такой переход закономерен. apă из aqua, patru из quattuor

— Перед e и, тем более, i следовало бы ожидать, скорее, обратного chisică < *ptisică < pisică. Переход из *kw, *ct — это позднелатинские древности.

[Andrey Lukyanov]

farmazon (фармазо́н) — 1) колдун; 2) хитрец.

От французского franc-maçon — через посредство то ли русского «фармазон», то ли польского «farmazon», то ли турецкого «farmasun», то ли греческого «φαρμασόνος».

[Andrey Lukyanov]

cauciuc (каучу́к) — шина (автомобильная и т. п.). Но также и просто резина как материал.

[Andrey Lukyanov]

buhai (буха́й) — бык.

Из украинского бугай, далее из тюркских.

Также buhai может означать растение тайник яйцевидный (Neottia ovata / Listera ovata).

[watchmaker]

cauciuc (каучу́к) — шина (автомобильная и т. п.).

Откуда взято? Точнее, откуда произносимое C на конце? Снова через славянские?

[Andrey Lukyanov]

cauciuc (каучу́к) — шина (автомобильная и т. п.).

Откуда взято? Точнее, откуда произносимое C на конце? Снова через славянские?

Английский викисловарь сообщает о французском caoutchouc:

The final -c was originally pronounced and has survived in the word's descendants.

[Andrey Lukyanov]

țurțur (цу́рцур) — сосулька.

Происхождение неизвестно.

[watchmaker]

The final -c was originally pronounced and has survived in the word's descendants.

Тем не менее, у самих французов в производных от слова caoutchouc вместо C везде вылезает T euphonique: caoutchouter, caoutchoutique, caoutchoutifère. Как будто этого C там никогда не было.

[watchmaker]

Удивило слово pământ. Откуда у него значение "земля" (в том числе "планета Земля", также "страна")? Ведь изначально это латинское слово pavimentum, которое и близко такого значения не имело - оно означало что-то вроде выложенной камнями дороги, пола или другой аналогичной поверхности. И его производные в других языках означают примерно то же. И вдруг в румынском "земля", причём не строго "почва" (что было бы понятно), а в более общем смысле.

[‌tacriqt]

Удивило слово pământ. Откуда у него значение "земля" (в том числе "планета Земля", также "страна")?

— Примерно как откуда у lume значение люди (ср. выходить в свет).