Забавные румынские слова

[Andrey Lukyanov]

podgorie f (подго́рие) — виноградник (устар. — территория у подножия горы).

[Andrey Lukyanov]

răzbun n (рэзбу́н) — месть.

Образовано от bun («хороший», от латинского bonus), и славянской приставки răz-/răs-.

[Andrey Lukyanov]

nădejde f (нэде́жде) — надежда.

[Andrey Lukyanov]

basm n (басм) — сказка. От славянского «баснь», басня.

[RawonaM]

basm n (басм) — сказка. От славянского «баснь», басня.

Borland assembler

[Andrey Lukyanov]

pătrat n. (пэтра́т) — квадрат.

От patru (па́тру) — четыре, от латинского quattuor.

patrulater n. (патрулате́р) — четырёхугольник.

[Andrey Lukyanov]

cozonac m. (козона́к) — кулич или кекс.

Из греческого. По-болгарски козунак. Видимо, не имеет отношения к грузинским козинакам.

[‌tacriqt]

Из греческого.

— Всё упирается в мутное слово ϰοσώνα (кукла, ?волосатая/косматая).
 
https://ro.wiktionary.org/wiki/cozonac

[Andrey Lukyanov]

bulion n. (булио́н) — консервированная томатная паста.

В принципе может означать также мясной бульон или среду для культивирования микроорганизмов.

[Andrey Lukyanov]

varză f. (ва́рзэ) — капуста (кочанная).

Что-то из народной латыни.

varză murată (ва́рзэ мура́тэ) — квашеная капуста.

[Чайник777]

Видимо, не имеет отношения к грузинским козинакам.

Ну потому что грузинские гозинаки только в русском, похоже, почему-то с к-.

[Andrey Lukyanov]

Видимо, не имеет отношения к грузинским козинакам.

Ну потому что грузинские гозинаки только в русском, похоже, почему-то с к-.

Может, контаминация произошла?

[‌tacriqt]

Может, контаминация произошла?

— А может так услышали. У грузинских смычных звонкость не основной дифференцирующий признак, особенно в анлауте и интервокале.

[zwh]

Напомнило: Муа́ммар Муха́ммад Абу́ Минья́р аль-Кадда́фи,но: Muammar Muhammad Abu Minyar al-Gaddafi.

[Bhudh]

А ещё был товарищ C. Ivlivs Caesar.

[Karakurt]

Ивливс латыш? Как братья Гавс?

[‌tacriqt]

Напомнило: Муа́ммар Муха́ммад Абу́ Минья́р аль-Кадда́фи,но: Muammar Muhammad Abu Minyar al-Gaddafi.

— Ну это маненько другая тема: диалект против транслитерации и литературной нормы.

[zwh]

Ивливс латыш? Как братья Гавс?

Латышский котенок Гавс?

[Andrey Lukyanov]

iobag (йоба́г) — крепостной крестьянин.

iobăgie (йобэӂи́е) — крепостное право.

Из венгерского.

[Python]

pătrat n. (пэтра́т) — квадрат.

От patru (па́тру) — четыре, от латинского quattuor.

patrulater n. (патрулате́р) — четырёхугольник.

Нет ли тут чего-то кельтского? Напр., S4C = Sianel Pedwar Cymru.

[Andrey Lukyanov]

Нет ли тут чего-то кельтского? Напр., S4C = Sianel Pedwar Cymru.

Кстати, насчёт кельтов.

Уэльс румыны называют Țara Galilor (ца́ра га́лилор), а уэльский язык — limba galeză (ли́мба гале́зэ).

«Нет» по-румынски будет nu, а по-уэльски na.

[zwh]

Нет ли тут чего-то кельтского? Напр., S4C = Sianel Pedwar Cymru.

Кстати, насчёт кельтов.

Уэльс румыны называют Țara Galilor (ца́ра га́лилор), а уэльский язык — limba galeză (ли́мба гале́зэ).

«Нет» по-румынски будет nu, а по-уэльски na.

А по-русски "ну нá" и "нýна" значат совершенно разные вещи

[Andrey Lukyanov]

tâlc (тылк) — смысл; объяснение; мораль (в басне).

Славянское слово; ср. русск. «толк».

[Andrey Lukyanov]

1) râs (рыс) — рысь (славянское слово).
2) râs (рыс) — смех (от латинского rīsus).
val (вал) — вал (в разных значениях), также валик. Славянское слово.

[Andrey Lukyanov]

sanie f (са́ние) — сани; салазки (в технике).

Славянское слово.