Забавные румынские слова

[Andrey Lukyanov]

Тут где-то уже было: разбой (război = война) и дружба (drujbă = бензопила).

А вот ещё:

бабу́шка (babușcă) = плотва (рыба такая)

мотори́на (motorină) = дизельное топливо

грэбь (grăbi) = торопиться (но происходит от славянского «грабить»)

[Чайник777]

Вроде бы в румынских инфинитивах часто ударение на последнем слоге: грэбИ.
https://en.wiktionary.org/wiki/grăbi

[Чайник777]

И кстати, видимо, это значение 'торопиться' взято из сербского, потому как в болгарском значение примерно как в русском.

[‌tacriqt]

Тему надо было назвать забавные славянизмы в румынском или как-то так, потому что ụrcă в списке несть. (Хотя есть ещё забавный славизм a coborı̣̂).

[Andrey Lukyanov]

душма́н (dușman) — враг

Пишут, что заимствование из персидского через турецкий.

[‌tacriqt]

Пишут, что заимствование из персидского через турецкий.

— А есть вариант через крымскотатарский? Ср. dulạp и cearcẹạf=cearșạf.

[Bhudh]

Вроде бы в румынских инфинитивах часто ударение на последнем слоге: грэбИ.
https://en.wiktionary.org/wiki/grăbi

«Судя по разговорам во время соревнований, самые популярные фамилии у российских байдарочников это Гребибля и Гребубля.»

[Andrey Lukyanov]

capcană (капка́нэ) — ловушка, капкан.

Будто бы из турецкого.

[Andrey Lukyanov]

хри́шкэ (hrișcă) — гречиха

овэ́з (ovăz) — овёс

[Bhudh]

По-болгарски гречиха забавнее.

[Andrey Lukyanov]

autoturism (аутотури́см) — легковой автомобиль. Хотя слова аutomobil (аутомо́бил) и mașină (маши́нэ) тоже есть.

Есть ещё microturism — очень маленький автомобиль (мотоколяска?).

[Andrey Lukyanov]

televizorist (телевизори́ст) — мастер по ремонту телевизоров.

[Чайник777]

По-болгарски гречиха забавнее.

[Чайник777]

televizorist (телевизори́ст) — мастер по ремонту телевизоров.

И насколько это актуально в современной Румынии?

[zwh]

По-болгарски гречиха забавнее.

Если бы таких случаев еще с дюжину набралось, то болгарский бы стоило выучить только за это. Ну, например, чтоб в светском полилоге с дамами невзначай ввернуть что-нибудь по-болгарски.

[Bhudh]

И получить по муцуне.

[‌tacriqt]

И получить по муцуне.

— Вообще, тема изначально ненаучная из-за субъективности. При старой администрации она бы здесь не залежалась: шуганули бы в игры или закрытку. Развели тут двач, понимашь...

[Agabazar]

— Вообще, тема изначально ненаучная из-за субъективности

Название по меньшей мере двусмысленное.

[Andrey Lukyanov]

Слово serai (сера́й) может означать как дворец, так и сарай.

[zwh]

Слово serai (сера́й) может означать как дворец, так и сарай.

Видимо, значение "дворец" из языка-исходника, а значение "сарай" -- из русского.

[Andrey Lukyanov]

Zacuscă (заку́скэ) — что-то вроде овощной икры, но zacuscă предназначена для намазывания на хлеб.

[Бенни]

По-болгарски гречиха забавнее.

Но произносится с ударением на первом слоге и без йотирования.
По-чешски гречка - pohanka.

[zwh]

По-болгарски гречиха забавнее.

Но произносится с ударением на первом слоге и без йотирования.
По-чешски гречка - pohanka.

То есть "шо может быть краше поhани поhоды" можно перевести как "что может быть лучше гречневой крупы"?

[Andrey Lukyanov]

șapcă (ша́пкэ) — головной убор с козырьком, например, фуражка или бейсболка.

Шапка в нашем понимании — это căciulă (кэчу́лэ (или кэчью́лэ?)).

șleapcă (шля́пкэ) — шляпа-треуголка.

Шляпа вообще — pălărie (пэлэри́е).

[‌tacriqt]

это căciulă (кэчу́лэ (или кэчью́лэ?)).

— В отличие от cea, gea у ciu, cio и т.д. почти не бывает альтернативных чтений (кроме как если i не будет ударным). Да и в когнатах йота нет. На в-словаре довольно странная мфашка, как здесь:
ciorbă

Pronunție

    AFI: /'ʧio̯r.bə/

Общей забавы ради прикрепляю парадигму a părăsi:
Conjugarea verbului "a părăsi" în limba română