Перевод фразы

[Agnius]

 Как можно перевести фразу
 Quo sanctus libri abscondo mei scientia
 Если она вообще корректна 

[Andrey Lukyanov]

Совсем некорректна.

[Flippzs]

укр: В якій священній книзі я приховую свої знання?
рус: В какой священной книге я прячу свои знания?

[Den34]

Фраза "Quo sanctus libri abscondo mei scientia" на латинській мові означає "До куди я приховую свої знання в святому книзі".

[agrammatos]

I

укр: В якій священній книзі я приховую свої знання?
рус: В какой священной книге я прячу свои знания?

На мій погляд, латинською мовою це звучало б приблизно так

... quō sanctō librō abscondō scientiam meam

II

"До куди я приховую свої знання в святому книзі".

до - прийменник, куди - прислівник, можливо, що в розмовній мові таке можна й почути, але при перекладі я б від такого словосполучення утримався
книга - іменник жіночого роду, прикметник святому перед цим іменником має форму чоловічого роду; цікаво, з яким іменником узгоджується цей прикметник?