To put = to explain

[Владимир85]

Всем доброго времени суток!


Общаясь с нигерийцами, слышу такое выражение : 'I don't know how to put it for you' , когда они пытаются что-то объяснить

Кто знает насколько это популярно в иных англоязычных странах?

[Andrey Lukyanov]

Да нормальное выражение.

см.

[Владимир85]

Да нормальное выражение.

см.

To express something in a certain manner

И в " Менее частых переводах " вижу одно из значений " выражать".
Ок, спасибо, земляк

[watchmaker]

Что-то типа нашего "изложить"?

[Владимир85]

Ну да, типа - выразить, изложить, преподнести