Вспомогательный глагол кету (уходить) в казахском языке и деепричастие

[Perepichka]

Добрый день! Вопрос к носителям казахского языка и возможно к носителям других тюркских языков.
Есть вспомогательный глагол кету - уходить, который используется для создания глагола в прошедшем времени совершенного вида. Извините за кирилллицу для казахских слов.
бастап кеттi - начал, бастады - начинал
олип кеттi - умер, олди - умирал
уйретип кеттi - научил, уйреттi - учил кого-то
Можно вместо - кету так же использовать глагол - шыгу - выходить.
Окып шыктым - дочитал до конца, прочитал,  окты - читал.
Тут используется смысловой глагол в форме деепричастия на -ип + вспомогательный глалог - кету, - шыгу.
Вопрос - а как меняется смысл и перевод и почему, если деепричастие на -а,-е,-й будет?
Можно ли переводить прошедшим видом глагола, действие совершено? Или не совсем так? уйрете кетти, окы кетти, ала кетти, бере кетти?

[Agabazar]

Что касается преамбулы, то,  как носитель, утверждаю: в чувашском полное соответствие. А теперь отвечаю на ваши вопросы.

Вопрос - а как меняется смысл и перевод и почему, если деепричастие на -а,-е,-й будет?

На этот вопрос мне сразу трудно ответить, потому что не знаю точных межъзыковых  соответствий относительно указанных аффиксов.

Можно ли переводить прошедшим видом глагола, действие совершено? Или не совсем так? уйрете кетти, окы кетти, ала кетти, бере кетти?

В чувашском — можно. То есть деепричастия легко заменяются на глаголы в прошедшем времени (лишь бы потом  соседствовали глаголы  одного типа:  обычного  или  заглазного  прошедшего времени).

[Perepichka]

Agabazar, спасибо! Впервые узнал, что есть заглазное прошедшее время.
Деепричастия на - ип переводят обычно для русскоговорящих как деепричастие прошедшего времени: алып -  взяв, берип - дав, ойнап - играв, кетип - уйдя.
Деепричастия на -а,е,й как деепричастия настоящего времени: ала - беря, бере - давая, ойнай - играя, кете - уходя.
Но иногда кажется, что это приблизительные соответствия.

В казахском есть нюансы, которые я не могу уловить. И смысл может поменяться.
Смысл может меняться в зависимости от вида деепричастия -  на -ип или на -а.
Например с глаголом алу - брать, получать как меняется смысл можно запомнить.
Уйренип алды - научился сам, уйрене алды - мог научиться сам.
Келип алды - пришел, келе алды - мог прийти.

С глаголом кету  разница не так ясна:
Алып кетти - взял, ала кетти - прихватил с собой
Айтып кетти - сказал, айта кетти - тоже сказал, но как бы не по плану сказал, дополнительно.

[‌tacriqt]

Впервые узнал, что есть заглазное прошедшее время.

— Это вообще вопрос терминологии. Может быть эвиденциальное, неопределённое, пересказательное и ещё несколько терминов разной степени легитимности, причём может подаваться даже под видом наклонения.

[Perepichka]

Спасибо, все это очень интересно при соответсвующем настроении почитать.

[enhd]

Думаю что слово "кет-" может быть монголизм?
У меня в "дыва" языке нет такого слова, а у казахов в обиходе.

[‌tacriqt]

может быть монголизм?

— Да не похоже: по всем западнотюркским этого кет- полно с разной звонкостью и гласными.

Proto-Turkic: *gē(j)t-