Польское rubryka, русское рубрика: ударение на первом слоге.

[‌tacriqt]

С чем это связано? Унификация под безударный тип -ика/-ыка, типа му́зыка, эконо́мика?

[Andrey Lukyanov]

Унификация в польском произошла — ударение всегда на предпоследний слог.

[‌tacriqt]

Унификация в польском произошла — ударение всегда на предпоследний слог.

— В польском она позднее произошла, а в этом типе слов — и то́ не совсем до сих пор. Иначе в русском было бы рубри́ка, потому что, в отличие от му́зыка, подпитки в западноевропейском ареале у подобного произношения не́ было.

[Andrey Lukyanov]

В английском rubric, в испанском rúbrica (всё с ударением на первый слог).

[‌tacriqt]

в испанском rúbrica (всё с ударением на первый слог).

— Да, в испанском — на первый, но даже в португальском — на второй. Во французском и итальянском, которые имели действительный вес для образованного русскоязычного человека — тоже на втором. Даже в немецком. Едва ли это и из английского. И надо ставить вопрос, почему в английском и испанском это случилось, вопреки французско-итальянскому континууму.

[Чайник777]

Так в немецком и недерландсе это сильно смахивает на французское заимствование, потому и ударение.

[‌tacriqt]

Так в немецком и недерландсе это сильно смахивает на французское заимствование, потому и ударение.

— Если бы не латинское rubríca и итальянское rubrìca, можно было бы подумать. А так — может быть и книжный латинизм.

[‌tacriqt]

rubrica — Вот здесь есть такое:

IPA: /ruˈbrika/ (o erroneamente IPA: /ˈrubrika/)

Смахивает на то, что испанцы и поляки каким-то образом усвоили дико вернакулярный вариант, циркулировавший в поздне-устной книжной латыни. А русскому досталось на правах соседа.