Освоение грузинским заимствованных /g/-образных звуков.

[‌tacriqt]

Что можно сказать по этому поводу?
Помимо хрестоматийной ოლღა встречается, скажем ещё,  ვირტემბერღი (в газетах и церковных книгах XIX века, на гражданке и на хуцури, соответственно).

Чот тут: впрягаются какие-то законы распределения фонем в слоге, особенности воспроизведения самой გ в тот или иной период, сказавшиеся на традиции, когда закон уже поотмирал?

[Tibaren]

Можно добавить еще встречавшуюся в начале 19 в. форму პეტერბურღი и средневековое ღრამმატიკა. Объяснений этому я не знаю.

[Tibaren]

Освоение грузинским заимствованных /g/-образных звуков.

ღრამმატიკა

— Тут ещё можно на греков покивать, мол, заимствовали уже в фрикативную стадию новогреческого.

А так, замечу от себя, что это обычно сочетания с сонорами, латералами, т.е. რ, ლ в первую очередь.

Про греков тоже подумалось, но остальное не объяснимо.

[gunner14]

Батоно Tibaren, с выздоравлением! Рады Вас вновь видеть (читать)

[Tibaren]

Спасибо! ))

[DarkMax2]

Что можно сказать по этому поводу?
Помимо хрестоматийной ოლღა встречается, скажем ещё,  ვირტემბერღი (в газетах и церковных книгах XIX века, на гражданке и на хуцури, соответственно).

Чот тут: впрягаются какие-то законы распределения фонем в слоге, особенности воспроизведения самой გ в тот или иной период, сказавшиеся на традиции, когда закон уже поотмирал?

Так Ольга вполне себе через "ghe" в южнорусском и в украинском. И -бурги тоже часто произносили через Х. Оригинально Санкт-Питер-Бурх, Екатеринбурх.

Можно добавить еще встречавшуюся в начале 19 в. форму პეტერბურღი и средневековое ღრამმატიკა. Объяснений этому я не знаю.

Старое русское произношение. А для граматики - и греческое.

[Tibaren]

Так Ольга вполне себе через "ghe" в южнорусском и в украинском.

— Но почему-то Глеб закрепился в виде გლები. Олег — ოლეგი. Думаете, частотность упоминания повлияла?