Крымский (крымскотатарский) язык — Qırım tili

[Alessandro]

А что значит официально? Регулирующего органа у крымскотатарского языка нет. Решение Курултая о переходе на латиницу от 1992 года есть. Решение Верховного Совета Крыма от 1997 года есть. Если их хватает для официальности, то тогда официальная латиница. Де-факто кириллица домининирует там, где крымскотатарский язык используется органами власти (на некоторых бланках и вывесках, на сайтах Верховоного Совета и Совета Министров Крыма, например), используется только кириллица. А Меджлис пользуется только латиницей, например.

[Red Khan]

А что значит официально? Регулирующего органа у крымскотатарского языка нет. Решение Курултая о переходе на латиницу от 1992 года есть. Решение Верховного Совета Крыма от 1997 года есть. Если их хватает для официальности, то тогда официальная латиница. Де-факто кириллица домининирует там, где крымскотатарский язык используется органами власти (на некоторых бланках и вывесках, на сайтах Верховоного Совета и Совета Министров Крыма, например), используется только кириллица. А Меджлис пользуется только латиницей, например.

Тогда странно, если есть и решение Курултая и решение ВС Крыма, то почему тогда органы власти используют кириллицу?

[Türk]

у вас вариант степной-средний ?

Судакско- бахчисарайский( южный+средний)

По сути, вы огузоязычный получается?

Мen gendimi yalyboylyu esab eteim,  çünki anam ve babam denize yakın Ayserez adli  bir dağ köyünde doğmuşlar

офигеть 

Kırımda çokmu böyle konuşan?

[mail]

почему офигеть?

[Türk]

почему офигеть?

совсем по анатолийски же.

[mail]

а как будет то же предложение в других диалектах крымскотатарскго?

[Türk]

а как будет то же предложение в других диалектах крымскотатарскго?

Будет похож на ногайский. Как минимум 3 слово будут заменены полностью, другие фонетически.

[TawLan]

Татары на говоря по татарски нас.пункты по старому (татарскому) называют?

В реальной разговорной практике? Чаще называют нынешними русскими названиями. Скажем так, в сёлах, где большинство местных крымских татар - вернувшиеся уроженцы именно этого села и их потомки, используют исторические названия (скажем, крымскотатарские жители Ускюта не называют его Приветное, а в Корбекуле не говорят на своё село Изобильное). А там, где крымских татар до депортации было мало, и где сегодняшние крымскотатарские жители - приехавшие в 1990-е уроженцы других регионов Крыма, там обычно называют используют послевоенные названия. Только почему-то с заменой окончания -ое на -ый: Уражайныйде отурам (я живу в Урожайном, имен. пад. Урожайное), Пианерскийге бараята (он едет в Пионерское).

У нас тоже так, Важное - Важный, Красногорская - Красногорский.

У нас есть еще привычка добавлять "-ий" в названия оканчиваемые на "-ск", Карачаевск - Карачаевский, Черкесск - Черкеский, Архангельск - Архангельский.

[Abdylmejit]

у вас вариант степной-средний ?

Судакско- бахчисарайский( южный+средний)

По сути, вы огузоязычный получается?

Мen gendimi yalyboylyu esab eteim,  çünki anam ve babam denize yakın Ayserez adli  bir dağ köyünde doğmuşlar

офигеть 

Kırımda çokmu böyle konuşan?

Sudak ve Alushta arasında birkaç köy. http://www.odnoklassniki.ru/dk?cmd=logExternal&st.name=externalLinkRedirect&st.link=http://www.youtube.com/watch?v=jScj0qaOCjQ

[Alessandro]

А что значит официально? Регулирующего органа у крымскотатарского языка нет. Решение Курултая о переходе на латиницу от 1992 года есть. Решение Верховного Совета Крыма от 1997 года есть. Если их хватает для официальности, то тогда официальная латиница. Де-факто кириллица домининирует там, где крымскотатарский язык используется органами власти (на некоторых бланках и вывесках, на сайтах Верховоного Совета и Совета Министров Крыма, например), используется только кириллица. А Меджлис пользуется только латиницей, например.

Тогда странно, если есть и решение Курултая и решение ВС Крыма, то почему тогда органы власти используют кириллицу?

Ну, если в двух словах: всем лень. Людей, умеющих писать на латинице, мало (многие при надобности набирают текст кириллицей, а потом этой программой пользуются http://medeniye.org/node/530), никакой государственной программы нет...

[Red Khan]

Ну, если в двух словах: всем лень. Людей, умеющих писать на латинице, мало (многие при надобности набирают текст кириллицей, а потом этой программой пользуются http://medeniye.org/node/530), никакой государственной программы нет...

Спасибо за пояснения. Хотя странно что несмотря на то, что обучение в школах не на латинице, тогда бы и умеющие писать были.

[-Dreamer-]

А что значит официально? Регулирующего органа у крымскотатарского языка нет. Решение Курултая о переходе на латиницу от 1992 года есть. Решение Верховного Совета Крыма от 1997 года есть. Если их хватает для официальности, то тогда официальная латиница. Де-факто кириллица домининирует там, где крымскотатарский язык используется органами власти (на некоторых бланках и вывесках, на сайтах Верховоного Совета и Совета Министров Крыма, например), используется только кириллица. А Меджлис пользуется только латиницей, например.

Википедия на латинице пишется, хотя раздел существует скорее для галочки.

[DarkMax2]

[Dr. Moriarti]

А какой звук передает буква "а с циркумфлет", в не уж то это типа русской йотированной "я"?

Циркумфлекс над буквой a - â показывает мягкость предыдущего согласного. Например: selâm = [sel'am], aveskâr = [avesk'ar], bazirgân = [bazirg'an]. В кириллическом письме мягкость передаётся буквой я: селям, авескяр, базиргян. â не считается за отдельную букву алфавита.

PS
Всё это взято из турецкого: там тоже циркумфлекс над гласной обозначает или её долготу (millî, ezân) или мягкость предыдущего согласного (selâm, mağlûp).

А с помощью ä a dieresis нельзя передавать это значение?

На табличке на здании Меджлиса в Симферополе используется именно такая буква (Qirim fondu hayriye teşkilätı).

Единственная фотография не лучшего качества, но можно рассмотреть.

[Karakurt]

Qırım ... teşkiläti

тогда уж

[Oleksandr]

Кому интересно послушать современный крымский - вот трансляция заседания курултая в прямом эфире:
http://atr.ua/live

[Zhendoso]

Блин, не зря я его в качестве основы для своего конланга выбирал. Простое и ясное произношение. Думаю, татары его хорошо должны понимать. Спасибо, Oleksandr.
Посмотрел на лица присутствующих, разорвался шаблон - представлял крымских татар похожими на турков, греков, а тут большинство - "русские мужики", говорящие на тюркском.

[Zhendoso]

Пара ораторов толкнула речи с сильным турецким акцентом, один произносил k с сильной палатализацией, почти как аффрикату. Огузский диалект, видать. Разницы в лексике разнодиалектовых ораторов не улавливаю, правда.

[Alessandro]

Ну, председатель Миллий Меджлиса Рефат Чубаров с сильной южнобережной примесью говорит, например.

[RiverRat]

Думаю, татары его хорошо должны понимать.

Как раз с татарами (казанскими) часто случается недопонимание. Тут играет роль ложное ожидание, что раз "татары", то можем говорить без проблем. Но это не так совсем. Я когда-то был в Казани и пытался говорить на крымскотатарском с местными пока не понял, что меня понимают абсолютно неправильно. Хотя по личному опыту могу сказать, что крымские татары, жившие в Узбекистане, казанских лучше понимают, чем казанские крымских. За счет знания узбекского. Для моего уха татарский - это такой мягкий узбекский.

[RiverRat]

Посмотрел на лица присутствующих, разорвался шаблон - представлял крымских татар похожими на турков, греков, а тут большинство - "русские мужики", говорящие на тюркском.

Ну, прям так уж и большинство. Это, пожалуй, преувеличение. Хотя то, что среди крымских татар нередки "рязанские" лица еще Евгений Марков в "Очерках Крыма" отмечал.

[Zhendoso]

Как раз с татарами (казанскими) часто случается недопонимание. Тут играет роль ложное ожидание, что раз "татары", то можем говорить без проблем. Но это не так совсем. Я когда-то был в Казани и пытался говорить на крымскотатарском с местными пока не понял, что меня понимают абсолютно неправильно.

Может быть, но у меня с моим бытовым татарским (я его постоянно "ращу", правда) сложилось субъективное впечатление, что я и с крымскими на бытовом уровне неплохо изъяснюсь.

[TawLan]

Думаю, татары его хорошо должны понимать.

Как раз с татарами (казанскими) часто случается недопонимание. Тут играет роль ложное ожидание, что раз "татары", то можем говорить без проблем. Но это не так совсем. Я когда-то был в Казани и пытался говорить на крымскотатарском с местными пока не понял, что меня понимают абсолютно неправильно. Хотя по личному опыту могу сказать, что крымские татары, жившие в Узбекистане, казанских лучше понимают, чем казанские крымских. За счет знания узбекского. Для моего уха татарский - это такой мягкий узбекский.

А какой язык для вас самый понятный?

[RiverRat]

А какой язык для вас самый понятный?

Вообще, русский, поскольку практически все крымские татары, живущие в Крыму, на нем свободно разговаривают. 
Из тюркских, естественно, крымский караимский, крымчакский, урумский. Но это все по сути один крымский язык. Если же их не брать в расчет, то на бытовом уровне ближе всего, наверное, карачаевский. А если говорить на какие-нибудь сложные темы, когда присутствует специальная терминология, то, наверное, турецкий.

[TawLan]

А какой язык для вас самый понятный?

Вообще, русский, поскольку практически все крымские татары, живущие в Крыму, на нем свободно разговаривают. 
Из тюркских, естественно, крымский караимский, крымчакский, урумский. Но это все по сути один крымский язык. Если же их не брать в расчет, то на бытовом уровне ближе всего, наверное, карачаевский. А если говорить на какие-нибудь сложные темы, когда присутствует специальная терминология, то, наверное, турецкий.

А кумыкский как? Из тех что я слышал большинство карачаевских языковедов утверждают что кумыкский ближе к КБ чем крымский, мне же крымский понятней чем кумыкский. Может из-за огузированного произношения кумыков Для вас какова разница между карач. и кумыкс.?