Крымский (крымскотатарский) язык — Qırım tili

[Abdylmejit]

Аксенов поручил создать в республике новый крымско-татарский телеканал

Даже название придумал - КОТ(крымское общественное телевидение). На крымскотатарском КОТ в переводе на русский - ЖОПА. Символично очень...

[RiverRat]

"дуду" или "енге"

Переведите.  /Второе, наверно, нижние  /

сноха, жена старшего брата . Неродная тетя, короче.

Да, только нужно, наверное, пояснить, что на степном диалекте "дженге", на среднем "енге", а на южнобережном "дуду".

[true]

На крымскотатарском КОТ в переводе на русский - ЖОПА.

[RiverRat]

Аксенов поручил создать в республике новый крымско-татарский телеканал

Даже название придумал - КОТ(крымское общественное телевидение). На крымскотатарском КОТ в переводе на русский - ЖОПА. Символично очень...

Кириллицей, наверное, köt правильно писать как "коть". А по сути - точно. Алай шейни бокълап ташладжакъ - КОТ десенъ коть, да!

[Red Khan]

Аксенов поручил создать в республике новый крымско-татарский телеканал

Даже название придумал - КОТ(крымское общественное телевидение). На крымскотатарском КОТ в переводе на русский - ЖОПА. Символично очень...

[Abdylmejit]

"дуду" или "енге"

Переведите.  /Второе, наверно, нижние  /

сноха, жена старшего брата . Неродная тетя, короче.

Да, только нужно, наверное, пояснить, что на степном диалекте "дженге", на среднем "енге", а на южнобережном "дуду".

Дуду говорят бахчисарайцы,  Южане говорят энге, или даже энге-ана( в зависимости от возвраста).

[RiverRat]

"дуду" или "енге"

Переведите.  /Второе, наверно, нижние  /

сноха, жена старшего брата . Неродная тетя, короче.

Да, только нужно, наверное, пояснить, что на степном диалекте "дженге", на среднем "енге", а на южнобережном "дуду".

Дуду говорят бахчисарайцы,  Южане говорят энге, или даже энге-ана( в зависимости от возвраста).

Э, ошибся, да. У нашей дуду родители из Бахчисарая.

[Agabazar]

сноха, жена старшего брата . Неродная тетя, короче.

Как следует, в кровном отношении неродная тётя. А обращаются ли так к совершенно чужой тёте?

[RiverRat]

сноха, жена старшего брата . Неродная тетя, короче.

Как следует, в кровном отношении неродная тётя. А обращаются ли так к совершенно чужой тёте?

Апте.

[Abdylmejit]

А обращаются ли так к совершенно чужой тёте?

Да, в форме уважительного обращения к женщине, старшей по возврасту.

[Agabazar]

Наверное, наряду с апа́.
А что такое апте?

[Borovik]

Наверное, наряду с апа́.

а вы кагбэ осознаете, что крымский и казанский - это немножко два разных языка?

[Abdylmejit]

Наверное, наряду с апа́.
А что такое апте?

Сестратётя

[Agabazar]

Наверное, наряду с апа́.

а вы кагбэ осознаете, что крымский и казанский - это немножко два разных языка?

Осознаю. Но в данном случае я только спросил. 

[Rashid Jawba]

Странновато. Дженге предполагает йенге. Куда й- дели ? /не говорите, что в новое ТВ:-) /

/есть еще вопрос оффтопом: почему в Крым бежали джокающие ногаи /м.б., не только ?/, а на Кавказ - йокающие ? Вопрос, вероятно, риторический/.

Насчет написания: коть менее удобно, чем ног. коьт, полагаю.

[RiverRat]

Наверное, наряду с апа́.

а вы кагбэ осознаете, что крымский и казанский - это немножко два разных языка?

На керченском говорят "аба", "абай". Вот только не помню, это мама или сестра. Кто знает, уточните.

[Agabazar]

//есть еще вопрос оффтопом: почему в Крым бежали джокающие ногаи /м.б., не только ?/, а на Кавказ - йокающие ? Вопрос, вероятно, риторический/.

Всех построили и дали команду: джокающие — налево, йокающие — направо. Шутка.

Странновато. Дженге предполагает йенге. Куда й- дели ?

В чувашском существует формы и с й, и без: Инке, Йинке. (Сравните также: Итем, Йĕтем (гумно) Ну это так, к сведению.

[Alessandro]

Вообще, с названиями родственников кроме самых близких (ana, baba, oğul, qız) в крымскотатарских диалектах очень большое разнообразие. Старшая сестра (и по совместительству уважительное обращение к старшей по возрасту женщине) - это apte, tata, abla, aba(y), бабушка - qartana, bita, büyükana, kata, младший брат/сестра - kada/kadâ/kade, qardaş, mata(y).

Наверное, наряду с апа́.

а вы кагбэ осознаете, что крымский и казанский - это немножко два разных языка?

На керченском говорят "аба", "абай". Вот только не помню, это мама или сестра. Кто знает, уточните.

Вроде старшая сестра. И в Карасубазарском говоре тоже.

[Alessandro]

"дуду" или "енге"

Переведите.  /Второе, наверно, нижние  /

сноха, жена старшего брата . Неродная тетя, короче.

Да, только нужно, наверное, пояснить, что на степном диалекте "дженге", на среднем "енге", а на южнобережном "дуду".

Дуду говорят бахчисарайцы,  Южане говорят энге, или даже энге-ана( в зависимости от возвраста).

Э, ошибся, да. У нашей дуду родители из Бахчисарая.

Не исключено, что в каких-то южнобережных говорах энге, а в каких-то дуду. Бабушка, например, в Ялте büyükana, а в Таракташе kata. Так и тут может быть.

[RiverRat]

бабушка - qartana, bita, büyükana, kata

+ апче

[Abdylmejit]

бабушка - qartana, bita, büyükana, kata

+ апче

+ тапта( Ай-Серез)

[Хусан]

В узбекском тоже есть: https://uz.wiktionary.org/wiki/yanga и енга в хорезмском. Там есть этимология.

[Vertaler]

Почему многие Крымские татары вместо бир говорят быр?

По хорошему там bĭr, с кратким И типа ногайского или казахского.
Быр - это возможно "новое прочтение" младого поколения под влиянием русского

Попробую скопировать на эту тему из дискуссии сегодняшней ночью.

Собеседник:
Because high vowels in Crimean Tatar are short and reduced, /i/ and /ɯ/ are realized close to [ɪ], even though they are phonologically distinct.

Я:
да, тут виновато конкретно зашваивание i, ı, u, ü
а не украинообразное ыканье
и дальше, уже после зашваивания, мы адаптируем эту систему к русскому речевому аппарату
и получается, что u — у, ü — ю, i/ı — ы
а какие-то звуки воспринимаются как «это явно нерусское», и они остаются
къ, гъ, нъ остаются
для них и буквы в кириллице особые, нерусские придуманы
кажется, только в начале слова i звучит как
то есть википедия пытается подчеркнуть, что «ы» — это не «ы», а «ы»!
но зря пытается
фонологический контраст, конечно, есть, слова передне- и заднерядные всё-таки никуда не делись
... но молодёжь а) не редуцирует у/ю, б) произносит и/ы одинаково, кроме начальной позиции. и это факт, это мои уши так слышат
собсно, "phonological" doesn't imply, что есть фонетический контраст

[Borovik]

да, тут виновато конкретно зашваивание i, ı, u, ü
а не украинообразное ыканье

Это всё ногайского типа гласные, т.е. причины внутритюркские

[Vertaler]

И у меня вопрос. Слушал позавчера крымских дошкольников в автобусе Киев — Борисполь. Для какого крымского диалекта характерно произношение ğ как g? И есть ли там же произношение q вместо h или мне показалось?

И второй вопрос. Они много играли в цу-е-фа, но я не записал того выражения из трёх слогов, которое они при этом говорили. И забыл его. Кто-нибудь может подсказать?