Автор Тема: Крымский (крымскотатарский) язык — Qırım tili  (Прочитано 435524 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Sagit

  • Сообщений: 1749
  • Пол: Мужской
А можете указать: какие слова здесь являются "туркизмами"?
У него там есть парочка туркизмов и парочка диалектизмов (он южнобережец и родной диалект у него огузский).

Туркизмы:
sayın - крт. sayğılı, ürmetli
başqan - крт. reis
yüzden on üç - крт. on üç faiz


Диалектизмы:
razıyıq - лит. крт. razımız
olmadığımıznıñ - лит. крт. olmağanımıznıñ
yeni - лит. крт. yañı
gün - лит. крт. kün

Большое спасибо. Постараюсь запомнить различия. Хотя я бы понял и в таком виде.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Да. Перевод умопомрачительный. Даже элементарные вещи не могла перевести. Исказила даже цифры.
Да, что-то совсем уж плохая переводчица, мне кажется я бы и то лучше перевёл. Видел в деле русско/татарско-турецкую переводчицу Минниханова, вполне профессиональный перевод, правда не синхронный.

Оффлайн Sagit

  • Сообщений: 1749
  • Пол: Мужской
Да, что-то совсем уж плохая переводчица, мне кажется я бы и то лучше перевёл. Видел в деле русско/татарско-турецкую переводчицу Минниханова, вполне профессиональный перевод, правда не синхронный.

А для вас были какие нибудь непонятные слова?

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Да, что-то совсем уж плохая переводчица, мне кажется я бы и то лучше перевёл. Видел в деле русско/татарско-турецкую переводчицу Минниханова, вполне профессиональный перевод, правда не синхронный.

А для вас были какие нибудь непонятные слова?
Нет. Я бы может споткнулся о то, что крымские татары глотают "h", но я уже об этом знал.

Оффлайн Sagit

  • Сообщений: 1749
  • Пол: Мужской
Да, что-то совсем уж плохая переводчица, мне кажется я бы и то лучше перевёл. Видел в деле русско/татарско-турецкую переводчицу Минниханова, вполне профессиональный перевод, правда не синхронный.

А для вас были какие нибудь непонятные слова?
Нет. Я бы может споткнулся о то, что крымские татары глотают "h", но я уже об этом знал.

Ну, это и у турков встречается. А у меня всегда, когда я слышу крымскотатарскую речь, возникает ощущение, что говорят на турецком, но с акцентом. 

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Да, что-то совсем уж плохая переводчица, мне кажется я бы и то лучше перевёл. Видел в деле русско/татарско-турецкую переводчицу Минниханова, вполне профессиональный перевод, правда не синхронный.

А для вас были какие нибудь непонятные слова?
Нет. Я бы может споткнулся о то, что крымские татары глотают "h", но я уже об этом знал.

Ну, это и у турков встречается.
Смотря где, в daha могут и проглотить, но вот в her навряд ли. Это если о литературном говорить, а не о диалектах.

А у меня всегда, когда я слышу крымскотатарскую речь, возникает ощущение, что говорят на турецком, но с акцентом.
Учитывая количество диалектов в Анатолии, у турков, скорее всего, такое же ощущение. :)
Но я тут недавно текст крымскотатарский разбирал, там в некоторых местах торчат вполне себе татарские уши. На мой казанско-татарский взгляд разумеется.

Оффлайн Passerby

  • Сообщений: 1411
  • Пол: Мужской
Я его тоже полностью понял, хм

Оффлайн -Dreamer-

  • Сообщений: 16133
  • Пол: Мужской
  • Stranger and sojourner
Ну если у него южнобережный диалект плюс туркизмы, то неудивительно, что люди, знающие турецкий, его поняли.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Ну если у него южнобережный диалект плюс туркизмы, то неудивительно, что люди, знающие турецкий, его поняли.
Вот если бы был степной диалект, то я бы был бы в преимуществе.  :dayatakoy:

Оффлайн heckfy

  • Сообщений: 6156
  • Пол: Мужской
Степной и я лучше понимаю 8-)

Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13125
  • Пол: Мужской
Да, что-то совсем уж плохая переводчица, мне кажется я бы и то лучше перевёл. Видел в деле русско/татарско-турецкую переводчицу Минниханова, вполне профессиональный перевод, правда не синхронный.

А для вас были какие нибудь непонятные слова?
Нет. Я бы может споткнулся о то, что крымские татары глотают "h", но я уже об этом знал.

Ну, это и у турков встречается.
Смотря где, в daha могут и проглотить, но вот в her навряд ли. Это если о литературном говорить, а не о диалектах.

А у меня всегда, когда я слышу крымскотатарскую речь, возникает ощущение, что говорят на турецком, но с акцентом.
Учитывая количество диалектов в Анатолии, у турков, скорее всего, такое же ощущение. :)
Но я тут недавно текст крымскотатарский разбирал, там в некоторых местах торчат вполне себе татарские уши. На мой казанско-татарский взгляд разумеется.
Так, Крым, судя по крымчакам и караимам, вообще вроде как был населен кыпчакоязычным населением, только потом уже огузировался оказавшись под сильным османским влиянием.

Оффлайн Sagit

  • Сообщений: 1749
  • Пол: Мужской
Но я тут недавно текст крымскотатарский разбирал, там в некоторых местах торчат вполне себе татарские уши. На мой казанско-татарский взгляд разумеется.

Да мне и вовсе показалось, что татарский, если бы не вокализация, то можно принять за диалект турецкого. :)  (казанско-татарский разумеется)

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской

Так, Крым, судя по крымчакам и караимам, вообще вроде как был населен кыпчакоязычным населением, только потом уже огузировался оказавшись под сильным османским влиянием.
[/quote]Интресная версия :=
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Но я тут недавно текст крымскотатарский разбирал, там в некоторых местах торчат вполне себе татарские уши. На мой казанско-татарский взгляд разумеется.

Да мне и вовсе показалось, что татарский, если бы не вокализация, то можно принять за диалект турецкого. :)  (казанско-татарский разумеется)
Там довольно сильные отличия, турки и татары друг-друга "с наскока" мало понимают, только отдельные слова. Мы уж это обсуждали.

Оффлайн Abdylmejit

  • Сообщений: 5956
  • Пол: Мужской

Так, Крым, судя по крымчакам и караимам, вообще вроде как был населен кыпчакоязычным населением, только потом уже огузировался оказавшись под сильным османским влиянием.
Интресная версия :=
[/quote]  Мы это тоже уже обсуждали.: сельджукский, османский

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской

Так, Крым, судя по крымчакам и караимам, вообще вроде как был населен кыпчакоязычным населением, только потом уже огузировался оказавшись под сильным османским влиянием.
Интресная версия :=
  Мы это тоже уже обсуждали.: ]сельджукский, османскийсельджукский, османский[/url]
[/quote]Если я правильно понял, южные огуз. идиомы могут быть и османскими, и сельджукскими, и печенежскими. Для сравнения - в КБ, где турецкое влияние 0, имеются заметные огуз. черты.
Кстати, насколько распространено джокание в КТ диалектах?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн Alessandro

  • Сообщений: 2913
  • Пол: Мужской
    • Alem-i Medeniye
Кстати, насколько распространено джокание в КТ диалектах?
В степном диалекте джоканье почти тотальное, в среднем - в отдельных словах на фоне общего йоканья, я южнобережном - тотальное йоканье.
Спасибо, что дочитали.

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Кстати, насколько распространено джокание в КТ диалектах?
В степном диалекте джоканье почти тотальное, в среднем - в отдельных словах на фоне общего йоканья, я южнобережном - тотальное йоканье.
Нестыковочка получается... :what:
Степняки - джокающие ногайцы ??
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн RiverRat

  • Сообщений: 395
  • Пол: Мужской
Кстати, насколько распространено джокание в КТ диалектах?
В степном диалекте джоканье почти тотальное, в среднем - в отдельных словах на фоне общего йоканья, я южнобережном - тотальное йоканье.
Нестыковочка получается... :what:
Степняки - джокающие ногайцы ??
А что Вас удивляет? Во-первых, степные крымские татары в предках имеют и западных, и восточных кипчаков. И не только.
Во-вторых, сам степной диалект имеет поддиалекты (самое регулярное джоканье - в керченском поддиалекте, в остальных есть исключения и двойное произношение отдельных слов).
В-третьих, если сравнивать его с ногайским языком - так там тоже есть джокающие диалекты.

Оффлайн turkoman

  • Сообщений: 177
  • Пол: Мужской
Так, Крым, судя по крымчакам и караимам, вообще вроде как был населен кыпчакоязычным населением, только потом уже огузировался оказавшись под сильным османским влиянием.

Вроде есть версия что еще сельджукиды успели побывать там.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Вроде есть версия что еще сельджукиды успели побывать там.
Никаких версий, всё задокументировано. :)

Буквально накануне монгольского нашествия сельджуки захватили Судак.
Интересный факт. Это которые из Румского султаната?
Угу, они. При Алаэддине Кейкубаде I.
Рассказ Ибн-ал-Биби о походе малоазийских турок на Судак, половцев и русских в начале XIII в.

Оффлайн Alessandro

  • Сообщений: 2913
  • Пол: Мужской
    • Alem-i Medeniye
...самое регулярное джоканье - в керченском поддиалекте...
Ну, yedi, yigirim и yer (в значении "место"), наверное, и у них через й.
Спасибо, что дочитали.

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Кстати, насколько распространено джокание в КТ диалектах?
В степном диалекте джоканье почти тотальное, в среднем - в отдельных словах на фоне общего йоканья, я южнобережном - тотальное йоканье.
Нестыковочка получается... :what:
Степняки - джокающие ногайцы ??
А что Вас удивляет? Во-первых, степные крымские татары в предках имеют и западных, и восточных кипчаков. И не только.
Во-вторых, сам степной диалект имеет поддиалекты (самое регулярное джоканье - в керченском поддиалекте, в остальных есть исключения и двойное произношение отдельных слов).
В-третьих, если сравнивать его с ногайским языком - так там тоже есть джокающие диалекты.
Не подскажете, в каких ног. диалектах джокают?
По крайней мере, на СК я таких не встречал :donno:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн turkoman

  • Сообщений: 177
  • Пол: Мужской
Кстати, насколько распространено джокание в КТ диалектах?
В степном диалекте джоканье почти тотальное, в среднем - в отдельных словах на фоне общего йоканья, я южнобережном - тотальное йоканье.
Нестыковочка получается... :what:
Степняки - джокающие ногайцы ??
А что Вас удивляет? Во-первых, степные крымские татары в предках имеют и западных, и восточных кипчаков. И не только.
Во-вторых, сам степной диалект имеет поддиалекты (самое регулярное джоканье - в керченском поддиалекте, в остальных есть исключения и двойное произношение отдельных слов).
В-третьих, если сравнивать его с ногайским языком - так там тоже есть джокающие диалекты.
Не подскажете, в каких ног. диалектах джокают?
По крайней мере, на СК я таких не встречал :donno:

Диалекты ногаев

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Кстати, насколько распространено джокание в КТ диалектах?
В степном диалекте джоканье почти тотальное, в среднем - в отдельных словах на фоне общего йоканья, я южнобережном - тотальное йоканье.
Нестыковочка получается... :what:
Степняки - джокающие ногайцы ??
А что Вас удивляет? Во-первых, степные крымские татары в предках имеют и западных, и восточных кипчаков. И не только.
Во-вторых, сам степной диалект имеет поддиалекты (самое регулярное джоканье - в керченском поддиалекте, в остальных есть исключения и двойное произношение отдельных слов).
В-третьих, если сравнивать его с ногайским языком - так там тоже есть джокающие диалекты.
Не подскажете, в каких ног. диалектах джокают?
По крайней мере, на СК я таких не встречал :donno:

Диалекты ногаев
Тюсюндюм, сав болыгыз.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: