Почему Марк Твен выбрал такой псевдоним?

[zwh]

Марк Твен — известный американский писатель, юморист, журналист и общественный деятель. Его творчество охватывает множество жанров — юмор, сатиру, философскую фантастику, публицистику и другие. Однако не все знают, что Марк Твен - не настоящее имя писателя. Сэмюэль Лэнгхорн Клеменс выбрал себе такой псевдоним не просто так. Для писателя эти слова были не просто вымышленным именем и фамилией.

Все дело в том, что в юности будущий писатель Сэмюэль Клеменс работал на пароходе на реке Миссисипи. И свой псевдоним взял из терминов речной навигации.

В то время в Америке безопасной глубиной воды для прохождения судна считалась метка в 2 фантома (3,6 м). На сленге моряков речного пароходства США два фантома безопасной глубины назывались «близнецами», которых лодочники мерили с помощью палки с разметкой. В те дни слово «близнецы» по-английски писалось как «twain» и обычно обозначало «двое» или «два». Поэтому лодочники кричали, достигая безопасной глубины: «На отметке двое» (что по-английски звучало как «by mark twain»).

Ссыль

[Bhudh]

Обязательно сюда постить общеизвестную информацию в переводе и обработке идиота?

[Andrey Lukyanov]

2 фантома.

[злой]

Не фантом, а фатом.

Ну а так, с точки зрения лингвистики, интересная информация. Я знал про то, что "mark twain" - это обозначение глубины, но про вот это twain в смысле "пара" чего-то (в данном случае морских саженей) - нет.

[zwh]

Обязательно сюда постить общеизвестную информацию в переводе и обработке идиота?

Если она есть у вас в более другой обработке, поделитесь.

[Bhudh]

Сначала уточните, не забанена ли у Вас Википедия, чтобы мне зря ссылками не кидаться.

[zwh]

Сначала уточните, не забанена ли у Вас Википедия, чтобы мне зря ссылками не кидаться.

Ну, в Вики, как я посмотрел, то же самое, только с чуть меньшим количеством подробностей. И еще есть вторая версия, которая не исключает первую.

[Bhudh]

OK, покажите мне в Вики, где там написано, что "два фантома безопасной глубины назывались «близнецами»" и что "лодочники кричали, достигая безопасной глубины: «На отметке двое»".
Вы понимаете, что это безграмотный перевод?

[zwh]

OK, покажите мне в Вики, где там написано, что "два фантома безопасной глубины назывались «близнецами»" и что "лодочники кричали, достигая безопасной глубины: «На отметке двое»".
Вы понимаете, что это безграмотный перевод?

Ну да, дословный перевод, понятно же. Возможно, просто машинный. Я бы перевел так: "два фантома безопасной глубины назывались «двойкой»" и "лодочники кричали, достигая безопасной глубины: «На отметке "двойка"»".

[Patriq]

Интересно, спасибо. Что-то слышал, но так подробно не знал.

[Bhudh]

Я бы перевел так: "два фантома безопасной глубины назывались «двойкой»" и "лодочники кричали, достигая безопасной глубины: «На отметке "двойка"»".

Никакой машинный перевод не превратит fathom в фантом.
Это надо конкретно возомнить себя гением и решить, что вместо n написано h да ещё и буквы перепутаны. И слова фантом на английском никогда не видеть.

[Bhudh]

И кричали лодочники, а точнее, лоцманы не «На отметке "двойка"», а тупо «Mark twain!», то есть «Метка "два"!».

[zwh]

И кричали лодочники, а точнее, лоцманы не «На отметке "двойка"», а тупо «Mark twain!», то есть «Метка "два"!».

Ну да, так более по-русски. Я попытался подумать несколько минут, но вот не догадался.

[Rusiok]

Википедия, чтобы мне зря ссылками не кидаться.

Ну, в Вики, как я посмотрел, то же самое, только с чуть меньшим количеством подробностей. И еще есть вторая версия, которая не исключает первую.

Кстати, в англоязычной Wikipedia приводятся цитаты из автобиографии писателя, в которой он раскаивался, что будучи лоцманом-новичком, написал грубую и оскорбительную сатиру на старого  капитана Исайю Селлерса, который писал короткие новости о реке в газетах под псевдонимом "Марк Твен". После смерти старика начинающий писатель взял псевдоним себе.