Помощь с переводом сообщений Википсалълъэ на кабардинский язык

[Robert Dunwell]

Нам нужна помощь с переводом примерно 550 частых сообщений с английского/русского на кабардинский язык для включения в Википсалъалъэ (Викисловаря на кабардинском языке - //kbd.wiktionary.org). Исходный файл - это файл Excel из трех колонок - английский (из Wiktionary), русский (из Викисловаря) и кабардинский (для включения в дальнейшем в Википсалъалъэ) из примерно 550 строк. Это последняя стадия перед получением собственного сайта. Эти сообщения все главным образом относятся к компьютерной лексике (server, user, file, log-in, edit, input, output, database, password, systems administrator, log, etc.). Эта работа чисто на благо кабардинского языка, поскольку мы сами за нашу работу никакого возмещения не получаем. Ваша награда - удовлетворение от участия в отражении/создании нормативной компьютерной лексики кабардинского языка. Так что, кабардинцы-компьютерщики, приглашаем к посильному участию!

[openVMS]

Нам нужна помощь с переводом примерно 550 частых сообщений с английского/русского на кабардинский язык для включения в Википсалъалъэ (Викисловаря на кабардинском языке - //kbd.wiktionary.org). Исходный файл - это файл Excel из трех колонок - английский (из Wiktionary), русский (из Викисловаря) и кабардинский (для включения в дальнейшем в Википсалъалъэ) из примерно 550 строк. Это последняя стадия перед получением собственного сайта. Эти сообщения все главным образом относятся к компьютерной лексике (server, user, file, log-in, edit, input, output, database, password, systems administrator, log, etc.). Эта работа чисто на благо кабардинского языка, поскольку мы сами за нашу работу никакого возмещения не получаем. Ваша награда - удовлетворение от участия в отражении/создании нормативной компьютерной лексики кабардинского языка. Так что, кабардинцы-компьютерщики, приглашаем к посильному участию!

Где взять этот Excel-файл ?

[Robert Dunwell]

Напишите мне на адрес dunwellr@hotmail.com или robertdunwell1949@yandex.ru.