Вопрос по глагольным формам (ყიდვა/ვიყიდო)

[lovermann]

Привет, я изучаю грузинский язык и у меня есть вопрос.
Вот, например, глагол ყიდვა. Когда я хочу сказать "Я хочу купить", то получается, есть минимально два способа, как это сделать (надеюсь, не напортачил):
1) მე ახალი მანქანის ყიდვა მინდა.
2) მე მინდა ვიყიდო ახალი მანქანა.

Вот эти формы: ვიყიდო, გავაკეთო, .. , которые наравне с ყიდვა, კეთება, - это что за формы вообще?

[gunner14]

-Формы «викидо»-викиди» - куплю, «икиди»- купишь и тд собсна и есть спряжение глагола, корень «кид».

-Форма «кидва»- ну это не совсем глагол🙂 и инфинитива нет в грузинском. «Кидва» же дословно на рус.- покупка.   

-Эту форму можно использовать, если Вам пока тяжело разобраться со спряжениями глаголов,  НО это получится только в связке с модальным глаголом. Как в Вашем примере, «хочу купить». Если изучали немецкий, будет знакомо🙂 (очень отдаленно и притянуто для наглядности)изменяться по лицам будет модальный глагол: хочу - минда, гинда (ты хочешь) кидва и тд.

-В остальных случаях таки придётся вникать в спряжения и формы глаголов, префиксы и тд, как в примере 2.

-Можно ещё сказать: (ме) манканас викидиди- я бы купил машину.

[gunner14]

Также можно сказать: (ме) вапиреб манканис кидвас- я планирую купить (осуществить покупку дословно). Тогда «кидвас» будет стоять в дательном падеже.

[lovermann]

-Формы «викидо»-викиди» - куплю, «икиди»- купишь и тд собсна и есть спряжение глагола, корень «кид».

Так а какая конкретно форма это есть?
Вот, спряжение я переписал из учебника (там не все формы, а базовые):
http://lingvisto.org/ru/georgian/verboj/acxeti

Но формы ვიყიდო там нет.

Я знаю, что окончание -ო, например, также используется для переносной речи, но тут явно не этот случай.

-Форма «кидва»- ну это не совсем глагол🙂 и инфинитива нет в грузинском. «Кидва» же дословно на рус.- покупка. 

Да, я знаю, что такое масдар и в на ранней фазе изучения мне классический инфинитив очень недоставал, потому что инфинтив и модальные глаголы в европейских языка для меня всегда были своеобразным лифтом в состояние "могу сказать что угодно".

[Patriq]

грузинский индоевропейский или семитский?

[ivanovgoga]

Картвельский. Это отдельная языковая семья.

[gunner14]

Так а какая конкретно форма это есть?

Оптатив

[Hawk]

Так а какая конкретно форма это есть?

По-русски: сослагательное II наклонение.
По-английски: optative screeve.

[ivanovgoga]

Вот эти формы: ვიყიდო, გავაკეთო, .. , которые наравне с ყიდვა, კეთება, - это что за формы вообще?

Используются лишь в словосочетании ,например с минда, унда -надо, ра-что,   купить -викидо, продать-гавкидо, сделать-гавакето...
მინდა ვიყიდო, უნდა  გავაკეთოთ(множест. число).. . что то вроде неопределенной формы глагола в русском.

Да, и местоимение Ме там не обязательно. Глагол сам все  расставляет по полкам.

[lovermann]

Теперь всё ясно. Я вам всем премного благодарен!
У меня жена грузинка, но объяснить такие вещи она не может, потому что только что, вот, сама будет изучать лишь третий для неё иностранный язык (чешский), поэтому лингвистическими понятиями объяснять ей мне тяжело.

[Patriq]

Теперь всё ясно. Я вам всем премного благодарен!
У меня жена грузинка, но объяснить такие вещи она не может, потому что только что, вот, сама будет изучать лишь третий для неё иностранный язык (чешский), поэтому лингвистическими понятиями объяснять ей мне тяжело.

а какой второй у нее?

[lovermann]

Первый английский ещё в школе учила, потом английский..

[RawonaM]

Первый английский ещё в школе учила, потом английский..

Британский и американский что ли?

П.С. Приветствую! 

[lovermann]

Ой, я зарапортовался, первый, разумеется, русский у неё в школе был.
@RawonaM , shalom! 

[RawonaM]

@RawonaM , shalom! 

Salam 3aleikum

[Mata]

Первый вариант возможно, что калька с ИЕ. Но в современном оба варианта правильны.