Цыгане в Великобритании и Ирландии

[RockyRaccoon]

Da mai masse I

Дай мне мясо!

Да так оно и есть. Русско-цыг. дэ мангэ мас, кэлдэрарск. де ма(н) мас.

[granitokeram]

тут бы еще с тогдашним английским разобраться

А что не так с тогдашним английским? Вполне нормальный, только в слегка устаревшей орфографии.

в устаревшей гугл транслейт не очень транслейтит

[granitokeram]

Romansch
Noun
umbrella

Cветлана-джан, цыганский - это не ретороманский, а ambrell - это не зонтик, это груша (кэлдэрарск. амброл, русско-цыг - не знаю; Гранито, сыр тэ пхэнас "груша"?)

так же, иранизм

[granitokeram]

почему там стабильно дай - da?
и упрощение склонения уже тогда было. прикольно, это пример 100-150 лет после распада, всего то.
Mayde, come hyther, harke a worde ! - пойди сюда, послушай слово????

Achae, a wordey susse !

[RockyRaccoon]

тут бы еще с тогдашним английским разобраться

Гранито, специальнэс ваш тукэ:

Good morow ! Lach ittur ydyues !        Доброе утро!   
How farre is it to the next towne] Cater myla barforas?      Далеко ли до следующего (соседнего) города?
You be welcome to the towne Maysta ves barforas        Добро пожаловать в город!
Wyl you drynke some wine ? Mole pis lauena ?     Выпьешь вина?
I wyl go wyth you. A vauatosa  Я пойду с тобой.
Sit you downe, and dryncke. Hyste len pee    Сядь и выпей.
Drynke, drynke ! for God sake ! pe^ pe, deue lasse I        Пей, пей, ради Бога!
Mayde, geue me bread and wyne !  Achae, da mai manor la veue !    Девушка, дай мне хлеба и вина! 
Geue me fleshe ! Da mai masse I       Дай мне мяса!
Mayde, come hyther, harke a worde !  Achae, a wordey susse !   Девушка, иди сюда, выслушай слово!
Geue me aples and peeres ! Da mai paba la amhrell I             Дай мне яблок и груш!
Much good do it you ! Iche misto !   (что-то вроде): Много добра пусть придёт к (букв. сделается) тебе!
Good nyght ! Lachira tut   Спокойной ночи!

[RockyRaccoon]

почему там стабильно дай - da?

Это всё англичане со своей извращённой орфографией.

Achae, a wordey susse !

Мррррак.

[granitokeram]

почему там стабильно дай - da?

Это всё англичане со своей извращённой орфографией.

Achae, a wordey susse !

Мррррак.

вот и мррррак то, можт тогда как-нибудь по другому читалось? хотя, откуда он это взял непонятно(мне ), уточнений не нашел.

[granitokeram]

Гранито, специальнэс ваш тукэ:

наис

[RockyRaccoon]

Гранито, специальнэс ваш тукэ:

наис

По састыпэн.

[granitokeram]

Achae, a wordey susse !

Мррррак.

а(?) чае, ав ордэ  а дальше без предположений, да и ордэ. можт там двойной-тройной перевод был?

[RockyRaccoon]

ав ордэ

Аааа, и правда!

[_Swetlana]

Тогда перейдём на латинский 

dā imper. sg . к dō

dō - я даю; dā - ты дай; date - вы дайте.

[granitokeram]

Тогда перейдём на латинский 

dā imper. sg . к dō

dō - я даю; dā - ты дай; date - вы дайте.

давайте сразу на ведийский 

[_Swetlana]

Тогда перейдём на латинский 

dā imper. sg . к dō

dō - я даю; dā - ты дай; date - вы дайте.

давайте сразу на ведийский 

Гранито эфенди, ну вы же спросили, почему у англичан такое странное da - тяжёлое колониальное наследие 

[granitokeram]

у англичан такое странное da

это не у англичан, а у цыган, если имелось ввиду да - то это лютый архаизм.

[_Swetlana]

у англичан такое странное da

это не у англичан, а у цыган, если имелось ввиду да - то это лютый архаизм.

А, понятно. Я думала, это у англичан лютый архаизм с латинских времён.
Что-то общее индо-европейское, видимо, раз и у цыган, и у русских, и у латинян. 

[granitokeram]

Что-то общее индо-европейское, видимо, раз и у цыган, и у русских, и у латинян.

это вне сомнений, форма да сильно сильно старая, дэ должно быть. хотя записано крайне криво.

[Devorator linguarum]

Цыганский текст середины XVIII в. из Германии.

Liel.

Mirikomli Romni!

Ertiwlum Francfurt tatterwium Tegaijum apro Newoforo: aprodrum nelis mange mishdo, mare manush tshingerwenes Ketteni, Tshiel niste midshach Wettra; Tshawewle nas wele dowa Keer, kaime gaijam medre gazdias Tele, mare ziga Toterno Kalbo nähsle penge, o Flachso, Te Hanfa, Te Wulla, Te Shwigarizakri, Te Stiff Tshakri ho spin derde gatshias nina Lopennawawa wium. Ketshorero Tewiam Hallauter nange. Denkerdum Tshinger wammangi kasht, Temre was Tiengri butin, oder hunte di kaw Te Kinnaw Tschommoni, pre, Te bikkewaw pale, Te de denkerwaw Te ernährwaw mann Kiacke mebium Kiake Kuremangrender peneapermande, buten Tshinger de, buten, thri nen marde, Timman Tshimaster apri butin tshidde obollo ben Terackel Tutt andre sawe kolester kaime wiumadre, Te me tshawa Tirerum.

Shinandro
Meraben.

Что-нибудь понятно?

[granitokeram]

Что-нибудь понятно?

сходу только отдельные слова, надо разбираться.

[granitokeram]

Цыганский текст середины XVIII в. из Германии.

Где нашли? Какой год?

[granitokeram]

в общем, если разбить на слова нормально, то в целом понятно. диалект другой, сразу видно что синти, причем очень узнаваемый. подозреваю, что много записано неправильно, но копаться в лом. ну и немецкие слова мешают понимать, конечно.

[granitokeram]

[RETRANSCRIT] : Lil
Miri kamli rromni ! – Erati 'wium Francfurtaθär, 'wium te gelǔm apr-o Nevo Fòro : apr-o drom na häs
manqe miśto, 'mare manuś ćhingervènäs khetene, śil häs the miʒax vètra ; ćhave 'vle nasvele. Dova kher,
kaj 'me gelǎm 'me dre, xazdilǎs tele. 'Mare ziga th'o terno kàlbo naśle penqe. O flàkso th'e hànfa th'e vùla
e śvigaricaqri th'e stif-ćhaqri so spinderde xaćilǎs nìna. Lo phenàva [so] 'vilǔm ket' ćorrerro te 'vilǎm
halàuter nange. Denkerdum [te] ćhingerwa 'manqe kaśt, te mre vastenqri butin, oder hùnte dikhav te kinav
ćhomoni pre, te bikenav pale, the denkervav te ernährvav man kiake. Me 'vium kiake kuremanqrenθär,
pene aper 'manθe. Buten ćhingerde, buten – trinen marde. Timman, Tshimaſter apr-i butin ćhide. O boloben
te 'rakhel Tut andre sawe kolesθär kaj me 'vilǔm andre. The me 'ćhàv tiro rrom ʒin andr-o meraben.

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01115106/document

[Devorator linguarum]

Цыганский текст середины XVIII в. из Германии.

Где нашли? Какой год?

Год 1755, опубликовано как приложение к цыганско-немецкому словарю. Там и немецкий перевод есть - в общем, это письмо, в котором цыган описывает свои страдания во Франкфурте. Есть на гугольбуках:
https://books.google.ru/books?id=q_y_S7fT1HAC&dq=zigeuner-sprache&hl=ru&output=text&source=gbs_navlinks_s

[granitokeram]

Devorator linguarum, я уже нашел. и реконструированный текст даже