Maaya t'aan - Юкатекский майя

[Iyeska]

А вот с грамматиками юкатекского в сети полный швах — они вроде есть, но читать их решительно невозможно

Вроде, новая (2019 года) A Historical Grammar of the Maya Language of Yucatan Виктории Брикер ничего так. И там в историческом освещении язык даётся, не только современное состояние, что радует.

https://www.twirpx.club/file/2944949/

[Iyeska]

Любителям языка и поэзии майя предоставляется уникальная возможность насладиться предметом своей любви, а также сэкономить двести долларов, ибо примерно во столько обойдётся заказ аудиокниги Kuxa'an t'aan. Voz viva del mayab
По ссылке на Меге выложены аудиозаписи произведений поэтов майя Briceida Cuevas Cob, Waldemar Noh Tzec, Feliciano Sánchez Chan, Wildernain Villegas Carrillo, Isaac Carrillo Can, а также 200-страничный буклет с транскриптом и испанским переводом всех стихотворений. Даю также ссылку на свою раздачу на твирпиксе.

https://filosofiamaya.wordpress.com/2021/01/17/voz-viva-del-mayab-kuxaan-taan-pdf-y-mp3/
https://www.twirpx.club/file/3678948/

[Iyeska]

Кстати, на том же ресурсе выложено пособие для начинающих, язык майя в кратких диалогах, с аудиоприложением. Дублировал и на твирпикс, разумеется:

https://filosofiamaya.wordpress.com/2020/11/17/aprenda-maya-con-breves-dialogos-pdf-y-mp3/
https://www.twirpx.club/file/3675037/