Author Topic: презенс румынского глагола a fi  (Read 10197 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vertaler

  • Posts: 11169
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Quote from: Wolliger Mensch
Лат. sunt могло в румынском дать только *su.
Вообще-то оно там дало îs, — так же как mihi дало îmĭ, sibi дало îţĭ и т. д.
Quote
[23:17:28] andrei: nu, mi ne kutime uzas ĝin, sed kelkaj homoj uzas ĝin
[23:17:46] andrei: sed mi povus diri ekzemple "eu îs Andrei"
Гораздо более распространено в «исконной» форме без протезы:
Quote from: Один румынский поэт
Dar aşa - ce lucru mare
Că-ntr-o zi ne-am întâlnit
Şi că-s foarte fericit, -
Absolut din întâmplare!
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote
îs
Такого слова в румынском нет!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Vertaler

  • Posts: 11169
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Quote
îs
Такого слова в румынском нет!
См. выше. Нативный румын из Бухареста, лингвист, заявляет, что оно есть и некоторые его употребляют. К тому же, даже если нет, это не значит, что никогда не было.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Я ж не писал, что никогда не было! И что оно может значить?
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline agrammatos

  • Posts: 1189
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Quote
îs
Такого слова в румынском нет!
См. выше. Нативный румын из Бухареста, лингвист, заявляет, что оно есть и некоторые его употребляют. К тому же, даже если нет, это не значит, что никогда не было.

Quote from: Dicţionare ale limbii române
  O definiţie pentru îs
  ÎS – formă populară de ind. prez. a verbului a fi. Eu îs...; ei / ele îs... – V. fi [DEX'98]

Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Vertaler

  • Posts: 11169
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Я ж не писал, что никогда не было! И что оно может значить?
В форме без протезы, -s, вы его прекрасно знаете. Спер кэ ну-с проблеме акум?  :eat:
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Da, dar la noi la Moldova nu spun "eu is"...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Vertaler

  • Posts: 11169
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Ну да, если нужно поставить ударение на «есть», то неприятно получается. Вроде всюду, где было это протетическое î-, оно безударное.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: