Автор Тема: Să vorbim româneşte  (Прочитано 140977 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Anonymous

  • Гость
Ответ #25 : Января 17, 2005, 00:14
..CUM CU VIAŢĂ , VERTALERE !  Văd că eşti foarte activ în discuţiile pre
     zentate aici , aşa zic , pe acest FORUM. Eu sînt destul sigur , că tu esti
   un MARE amator ale limbii moderne şi nu numai cea contemporane, ci şi
  limbii clasice ....

  ...aş vrea să-ţi întreb ceva personal din aceasta cauza ....cîţi limbi mai poţi s,vorbeşti ?   care este preferinţele tale lingvistice ?Din ce cauză tu ai hotărît să fac studiile în limbi străine ....sau eşti pur şi simplu un HOBBY
 la urma urmei ? .... a propos , am avut plăcerea de a citi site-ul tău ....merci frumos !  vitalie

Оффлайн Vertaler

  • Сообщений: 11430
  • Пол: Мужской
  • Vielzeller
Ответ #26 : Января 17, 2005, 01:30
Salut, salut, Vitalie! Mă bucur foarte să te văd din nou! Ce se-a întâmplat, că nu foloseşti parola ta? O-ai uitat?

Şi mai mă bucur că ai început să foloseşti tastatura română... E un lucru foarte interesant, de ex.: prinzi dreptul Alt + 2, apoi C, şi se primeşte ce? litera Č ! Şi aşa poţi să tipăreşti toate literele cele centraleuropene. Dar, din nefericire, pe ea nu-s simboluri “”, «», §, —, ‘’, ‹› etc. E interesant, că pot să primesc Đ şi Ł, dar nu pot pe —… Ha, şi pe tastatura lui Roman (sau e român?) ele nu-s...:(

Da, da sunt lingvist, dacă vrei să ştii, câţi limbi pot să vorbesc, te spun: aproximativ opt, dar nu se ştie, unde e hotar printre “ştiu” şi “ştiu, ce e”. :)

Din ce cauză? Ştii, e foarte util pentru cap, şi e foarte bine şi plăcut când poţi găsi o limbă comună cu mulţi oameni, nu numai cei de-a naţiunea ta.
Цитата: Гость
am avut plăcerea de a citi site-ul tău ....merci frumos ! vitalie
Eu trebuie să te mulţumesc, pt că-l citeşti...:D
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Anonymous

  • Гость
Ответ #27 : Января 17, 2005, 07:27
Цитата: Vertaler van Teksten
Salut, salut, Vitalie! Mă bucur foarte să te văd din nou! Ce se-a întâmplat, că nu foloseşti parola ta? O-ai uitat?

Şi mai mă bucur că ai început să foloseşti tastatura română... E un lucru foarte interesant, de ex.: prinzi dreptul Alt + 2, apoi C, şi se primeşte ce? litera Č ! Şi aşa poţi să tipăreşti toate literele cele centraleuropene. Dar, din nefericire, pe ea nu-s simboluri “”, «», §, —, ‘’, ‹› etc. E interesant, că pot să primesc Đ şi Ł, dar nu pot pe —… Ha, şi pe tastatura lui Roman (sau e român?) ele nu-s...:(

Da, da sunt lingvist, dacă vrei să ştii, câţi limbi pot să vorbesc, te spun:

 ....Salut Haiducule !  Vezi ce ''omul bun'' eu sînt ... m-am instalat -o  tăstatură special pt Tine ! De ce l-am făcut-o ? nu ştiu deocamdată ....
 să poate că m-am obosit oleacă să-ti explici că pentru mine nu are importanţa acest aspect .....dar numai din respectul spre PURIŞTII ca ,
  Tine , domnul drag ! ..
   Am nişte probleme cu compul meu ....nu pot să-mi înrigistra in momentul
  actual ...   E destul interesant cea ce tu ai descoperit despre litere croate
  şi polone ...      din păcate mă voi pleca la ''bush'' ..... şi aceasta înseamnă că istoria mea scurta pe acest forum se va sfîrşi .....hope to get
 in touch with ya sooooon .....vitttttttt

Оффлайн Vertaler

  • Сообщений: 11430
  • Пол: Мужской
  • Vielzeller
Ответ #28 : Января 22, 2005, 19:10
Cred că am găsit o expresiune care se citeşte problematic fără diacritice. Deci, dacă vedeţi o singură frază aşa:

FATA MEA ESTE FRUMOASA

Cum să-o citeţi şi înţelegeţi —

Fata mea este frumoasă

sau

Faţa mea  este frumoasă? Ă?
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Anonymous

  • Гость
Ответ #29 : Января 23, 2005, 13:38
Цитата: Vertaler van Teksten
Cred că am găsit o expresiune care se citeşte problematic fără diacritice. Deci, dacă vedeţi o singură frază aşa:

FATA MEA ESTE FRUMOASA

Cum să-o citeţi şi înţelegeţi —

Fata mea este frumoasă

sau

Faţa mea  este frumoasă? Ă?
 .....

  Вuna Ziua , Strămoşule ! am venit acasă , planurile mele au schimbat
  oleacă , ....ce vrei să stiţi anume ?

  eu consider că exemplurile tale sînt foarte simpli şi e uşor de li-explici ...
  în primul rănd , trebuie să citească numai în contextul , anume , CE-A
  FOST scris înainte acelei fraze şi ce după .....
  Dacă citim în textul spre exemplu .....'' vai , vai , vai ! ce frumuşica i fiica
  ta ! Ba Da ! Fata mea i frumoasa ... dar proasta !  

  spune-mi Vertalere , te rog ! De ce e vorba acolo .?  

  ...ты думаешь они говорят о лице одного из собеседников ????


...или так ...'' nu mi trebuie cremurile cosmetice ! Fata mea e frumoasa
  fără ele ...''  

  не усложняй того что просто...

Оффлайн Vertaler

  • Сообщений: 11430
  • Пол: Мужской
  • Vielzeller
Ответ #30 : Января 23, 2005, 14:21
Цитата: Vitalie
spune-mi Vertalere , te rog ! De ce e vorba acolo .?

...ты думаешь они говорят о лице одного из собеседников ????
Я чуть свою кровать не сломал от смеха! ффффффффффффф... хахахаха!......

Ун алт екземплу: există-o piesă a “Voltaj”-ului care se numeşte “un pas în faţă”. Şi dacă-o vezi în lista pieselor, adică doar numele ei printre piese alte, ce te poţi gândi, a? Şi de aceea pe vers.go.ro, unde e aşa politică — chiar când eu li-am trimis 7 cântece cu toatele diacritice, din Notepad în CE, şi-apoi i-am văzut pe ele pe alfabetul cel pur latinic — acolo piesă asta se numeşte “Un pas in faTZa”.

Шаг в лицо, шаг в девушку... кхм. Ну, например, так: кыць неджь (а может, и кыте недже, не знаю...)! N-ai incercat sa prezentezi f... нет, нет, сдаюсь, одушевлённость нас выдаст... ata ta cosmetologului? Ладно, тогда так: ну крезь, кэ fata ta trebuie sa fie prezentata unui cosmetolog? Вот теперь порядок.
———————————
*Нег = бородавка.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Anonymous

  • Гость
Ответ #31 : Января 23, 2005, 14:53
Цитата: Vertaler van Teksten
Цитата: Vitalie
spune-mi Vertalere , te rog ! De ce e vorba acolo .?

...ты думаешь они говорят о лице одного из собеседников ????
Я чуть свою кровать не сломал от смеха! ффффффффффффф... хахахаха!......

Ун алт екземплу: există-o piesă a “Voltaj”-ului care se numeşte “un pas în faţă”. Şi dacă-o vezi în lista pieselor, adică doar numele ei printre piese alte, ce te poţi gândi, a? Şi de aceea pe vers.go.ro, unde e aşa politică — chiar când eu li-am trimis 7 cântece cu toatele diacritice, din Notepad în CE, şi-apoi i-am văzut pe ele pe alfabetul cel pur latinic — acolo piesă asta se numeşte “Un pas in faTZa”.

Шаг в лицо, шаг в девушку... кхм. Ну, например, так: кыць неджь (а может, и кыте недже, не знаю...)! N-ai incercat sa prezentezi f... нет, нет, сдаюсь, одушевлённость нас выдаст... ata ta cosmetologului? Ладно, тогда так: ну крезь, кэ fata ta trebuie sa fie prezentata unui cosmetolog? Вот теперь порядок.


 не понимаю тебя , в чем же здесь проблема ??   ...дорогой друг !  
 приведенный тобою пример из Вольтажа смешон ....и вот почему .
в приведенном словообразовании - УН ПАС ЫН ФАЦА ,FATA - не имеет НИЧЕГО общего ни с ДЕВУШКОЙ ни с ЛИЦОМ ! И любому НОСИТЕЛЮ
этого языка это понятно ....
 ШАГ НАВСТРЕЧУ или ВПЕРЕД - вот как это переводится

Ответ #32 : Января 23, 2005, 16:02
....O.K O.K ! Не буду! многое и мне не понятно конечно ....не забудь что
 я только учусь этому языку ....


   Tu ştii , Vertalere , aş vrea ca să discutăm ceva interesant pe acest
    forum . dar din păcate nu am idei noi .....este probabil că tu poţi să-mi
    dau ceva de gand...

   i am completly in the blue ..... sorry for that , AM OBOSIT ....

Оффлайн Vertaler

  • Сообщений: 11430
  • Пол: Мужской
  • Vielzeller
Ответ #33 : Января 23, 2005, 16:09
Dar eu am dat:
Цитата: Vertaler van Teksten
Şi altceva: pe această pagină — http://sarbotuare.narod.ru/dnevniki.htm — autorul poveştii a-ncercat să emit convorbirea a doi moldoveni, şi... e foarte comic. Deja am spus despre asta autorilor, aştept răspunsul lor...
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Оффлайн Volodina

  • Сообщений: 11
Ответ #34 : Января 30, 2005, 17:28
Salut! Am citit aproape tot ceea ce ati scris aici... vorbiti bine romaneste, dar n-am inteles daca cineva dintre dvs e un roman adevarat :) nu-s romanca nici eu, dar am inceput sa invat limba asta cu 2,5 ani in urma, anul trecut am si vizitat Romania. Sincer sa fiu - este cea mai frumoasa tara in toata lumea!

Оффлайн Vertaler

  • Сообщений: 11430
  • Пол: Мужской
  • Vielzeller
Ответ #35 : Января 30, 2005, 18:25
Am să-l spun până când TOŢI înţeleg că un text scris fără diacritice NICICÂND nu pot să fie numit un text scris pe română. :x Şi dacă vorbim româneşte — anume româneşte — nu există aşa ţară — Romania. Şi îndeobşte, alfabetul românesc de pe baza cea latină s-a format aşa ca diacriticele să demonstreze alternările suneţilor. Adică S cel mai des s-alternează cu Ş, T cu Ţ, A cu Ă, şi sunetul [î] în română provine din suneţii [a] şi [і], de aceea se scrie ca Î şi Â. Şi când se scrie fără diacritice, se poate gândi că toate aceste modificări şi alternări totdeauna n-au fost!

De exemplu, slovacilor sau polonilor absolut nu place când ceva e scris fără diacritice. Polonii pur şi simplu-s greţoşi, iar slovacii spun că e greu să citesc. Şi oare în româneşte e mai uşor? Limba română e plină de cuvinte ca sămânţă, săptămână, învăţă, fâşâi, de astfel cum cea slovacă — de cele ca ďaľší, şi — oare aci e vreo diferenţă?
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Оффлайн Volodina

  • Сообщений: 11
Ответ #36 : Января 30, 2005, 19:24
Цитата: Vertaler van Teksten
Am să-l spun până când TOŢI înţeleg că un text scris fără diacritice NICICÂND nu pot să fie numit un text scris pe română.......

N-am vrut sa provoc indignarea ta! Pur si simplu nu am posibilitate sa scriu cu diacritice. Dar sa stii ca n-am intalnit inca nici un roman caruia nu-i placea ca scriu pe romana fara diacritice. Eu stiu sa scriu asa cum trebuie, crede-ma. pt ca Romana e limba mea cea mai iubita :)

Оффлайн Vertaler

  • Сообщений: 11430
  • Пол: Мужской
  • Vielzeller
Ответ #37 : Января 30, 2005, 21:03
Цитата: Volodina
Pur si simplu nu am posibilitate sa scriu cu diacritice.
:o :x
1) Tastatura română din “proprietăţiile claviaturii” pe computerul tău;
2) Dacă acolo nu e anume română, să prinzi ORICE tastatură din CE, acolo sunt “diacriticele separate”: pe ORICE tastatură din CE dreptul alt + “2” = ˇ. Prinzi dreptul alt + ˇ, apoi “a”, primeşti “ă”. Dreptul alt + “3” = ^. Aşa poţi avea  şi Î. Şi alt + “=” = “¸”, deci de aici vin Ş şi Ţ;
————————————————
tastatură din CE = раскладка клавиатуры языка, использующего кодировку СЕ — польский, чешский, хорватский, словацкий, венгерский, ну и румынский тоже.
————————————————
3) Dacă nu poţi să instalezi nici o tastatură nouă, în Unipad (unipad.org — aci poţi primi această programă) ESTE tastatura română!
4) Dacă nu e posibil să-ncarci Unipad-ul, să ştii că-n Vikipedia românească pe pagine, unde trebuie să se scrie vreun text, sunt taste speciale cu litere Â, â, Ă, ă, Î, î, Ş, ş, Ţ, ţ;
5) În final, poţi să copiezi literele din alte mesaje;
6) ШИ НИМЕНЬ ШИ НИМИК НУ Е ПЕНТРУ ТИНЕ ОБСТАКОЛ СЭ СКРИЙ ПЕ АЛФАБЕТУЛ ЧИРИЛИК!

Цитата: Volodina
Dar sa stii ca n-am intalnit inca nici un roman caruia nu-i placea ca scriu pe romana fara diacritice.
Pur şi simplu trebuie să pe FIECARE computer nou, pe care cumpără un român, trebuie să fie instalată numai o tastatură — cea română. Şi cred că nu e prea greu să românii îl facă.
Цитата: Volodina
Eu stiu sa scriu asa cum trebuie, crede-ma.
Cui trebuie?
Цитата: Volodina
pt ca Romana e limba mea cea mai iubita  
Da, anume romana, ci nu română. :(
Я тут тебе уже ШЕСТЬ способов дал. А лимба всё ещё романа.
Цитата: Volodina
Кстати, sunet - это слово среднего рода, так... для справки.
Bine, merci frumos, o să-l ştiu. Căci nu pot să controlez genul fiecarui cuvânt pe dicţionare.com, iar în dicţionarul meu gene nu se scriu...
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Aramis

  • Гость
Ответ #38 : Ноября 30, 2005, 12:56
Bună! Eu voi scrie aici, şi Vertaler mă va corecta  :green:  :green:
Ura!! Eu sunt bun  :P

Ответ #39 : Ноября 30, 2005, 13:14
Ha!!! El deja corectează mesajele mele :))) Aşa eu voi scrie mai mult  :UU:

Vertaler, de ce nu scrii nimic aici? Îmi doresc să vorbesc cu cineva  :yes:

Оффлайн Vertaler

  • Сообщений: 11430
  • Пол: Мужской
  • Vielzeller
Ответ #40 : Ноября 30, 2005, 17:21
Cred că când corectai acel mesaj al meu în tema cea cehă ţi-a fost mai uşor să-l faci  :eat:

Aramise, te rog, nu trebuie să spui mereu „eu“, „el“ când scrii româneşte. Ştiu că ştii sârba şi cum se zice acolo, aici totul e la fel.

Şi ştie cineva, de ce nu pot să pun „extra tags“? Trebuie de fiecare dată să le tipăresc! :( Interesant, e numai o greşeală de Internet Explorer sau nu?
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Ответ #41 : Ноября 30, 2005, 17:32
...în Opera totul lucrează. Am să cer lui RawonaM să-l corecteze.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Aramis

  • Гость
Ответ #42 : Декабря 1, 2005, 13:27
Цитировать
Aramise, te rog, nu trebuie să spui mereu „eu“, „el“ când scrii româneşte. Ştiu că ştii sârba şi cum se zice acolo, aici totul e la fel.

Foarte bine!

Hm.... Nu pot să inserez un citat în răspunsul :donno:  :'(  :no:

Ответ #43 : Декабря 4, 2005, 16:32
Hej, Vertaler, unde eşti? :donno: Cine va corecta mesajele mele?  :(

Оффлайн Belle

  • Сообщений: 39
  • Пол: Женский
Noroc  :)
Ma cheama Anna, sunt din Ukraina. Imi place romaneste si vreau sa invat sa vorbesc bine. Pot sa scrie dar fara diacritice  :donno: Imi pare rau ca fac multe greseli. Puteti sa ajuta corecta greseli ?


Оффлайн Dana

  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
Salut, Anna  :)

Цитата: Belle
Pot sa scrie dar fara diacritice
De ce?

Цитата: Belle
Puteti sa ajuta corecta greseli ?
Cu siguraţă  ;)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Şi la început,

Puteţi să ajutaţi să corectez  ;-)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн Belle

  • Сообщений: 39
  • Пол: Женский
Salut Dana  :)
Scriu fara diacritice caci  tastatura  mea este fara diacritice  :( Multumesc pentru corectii * :)
Esti din Romania?

Оффлайн Dana

  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
Esti din Romania?
Nu, sunt din Rusia.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн Belle

  • Сообщений: 39
  • Пол: Женский
ştii româneşte prea bine  :up:

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: