Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Să vorbim româneşte

Автор Vertaler, октября 14, 2004, 15:00

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


Igor

"termin"  - sfarsit
Iar cand se foloseste cuvantul
"fine" sau "finit", daca asta-i
corect?

Flos

Цитата: "Igor" от
Iar cand se foloseste cuvantul
"fine" sau "finit", daca asta-i
corect?

"fine" este  cuvantul livresc, destul de rar si, as spune,  o leaca nenatural....



Igor


Flos

Цитата: "Igor" от
"greseala" si "eroare" - care i diferenta?

Cuvantele acestea foarte des sunt sinonime.
Se poate, "greseala" este un cuvant mai obisnuit si mai simplu,"eroare"  - mai "livresc" si are o insemnarea  mai stricta - numai "ошибка".

Pentru "greseala" dictionarul meu da inca doi insemnari:  1.  vină. 2.  păcat.

Bunaoara, in rugaciune "Tatal Nostru" se scrie "ne iarta noua greselile noastre" - aici merge vorba anume despre "vina" sau "pacate", nu despre "eroarea" simpla.

Igor


Flos

Цитата: "Igor" от
Buna ziua, Flos!
Cum viata, ce ai din noutati?

Buna ziua!
Sunt foarte bine. Numai, se poate, sunt o leaca obosit, dar voi avea concediul in curand.
Il astept cu nerabdare, am sa ma duc la mare in Turcia...
Si tu, сum merge viata?



Igor

Multumesc, totul bine.
Nu demult la mine s-a nascuta fiica,
si sunt foatre fericit.


Flos

Цитата: "Igor" от
Nu demult la mine s-a nascuta fiica,

Felicitari! Te doresc toate cele buna, si fiicei tale - multa sanatate si fericire!

:up:

Igor

Iar de ce sa pleci la Turcia,
acolo i mai ieftin decat la ...Krim, cu exemplu,
sau mai bine serviciu?

Igor



Flos

Цитата: "Igor" от
ar de ce sa pleci la Turcia,
acolo i mai ieftin decat la ...Krim, cu exemplu,
sau mai bine serviciu?

Si mai ieftin, si mai bine. Crimea nu imi place deloc.

Igor


Flos

Цитата: "Igor" от
Iar ce crezi despre Odesa in cauza aceasta?

Eu personal iubesc Odesa foarte mult, findca de Odesa, Cetatea Alba, Zatoka sunt legate multe amintiri copilaresti. Din pacate, acum a se duce la Turcia  este mult mai usor ca la Odesa.

Igor


Flos

Цитата: "Igor" от
Ai relaxat aici cu familia ta cand ai fost copil?

Da, sigur. Atunci locuiam in Moldova, si regiunea Odesei era locul la mare cel mai apropiat.

Igor

Am inteles.
Iar eu mai devreme, pana la trecerea mea la Odesa, locuit in tara care se afla
nu departe de frontiera Moldovei si eu cu parinti am mers cu masina in Moldova,
la Stefan Voda (atunci Suvorovo) fiindca acolo era piata de imbracaminte foarte bogata.
Si in afara de aceea avem rudele care locuiesc la Moldova.

antbez

Noroc Igor!
Eu te fericit! Am fost la Odesa in saptamana trecuta, m-am odihnit bine
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Igor


Igor


antbez

Traiam la caminul care se afla pe strada Lvov. Asa a fost variantul cel mai ieftin pentru mine...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Igor

Imi pare rau ca dumneata n-ai avut numarul al telefonul meu.
Ar fi se poate lega cu mine si am putut sa vorbi viu

antbez

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Международные валютно-кредитные и финансовые отношения- Тесты посмотреть.