Автор Тема: Реформа киргизского алфавита  (Прочитано 5382 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Gwyddon

  • Сообщений: 1261
  • Пол: Мужской
Цитата: kyrgyz_bala
Потому что человек не поймет разницу при произношении слов китеп - канат или же гүл - гана или жанна/жана и таких слов тысячи. С латиницей ему хотя с основ станет понятно для чего нужна та или иная буква в алфавите.
Ну, напишете вы kitep, gül, gana, jana. Понятнее стало? Что и для кого? Я ещё понимаю, если бы вы предложили аллофоны на письме различать. Так для вас же и Qq - уродская буква.
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Оффлайн kyrgyz_bala

  • Сообщений: 9
  • Пол: Мужской
Прощу прощения если цвет шрифтов и прочее глаза колет, пока все сделано на коленке за пару минут. Ну выглядит примерно так. Есть ли вопросы и замечания от зарубежных лингвистов?


Оффлайн maratique

  • Сообщений: 1591
  • Пол: Мужской
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
А вы Ә, Ä не забыли? Или киргизам не нужно?

Можно для единообразия не ñ, а ň. Как в туркменском. По сути получился на 100% туркменский алфабет.

Или вообще просто акуты над всеми: ý, ń, ś, ć
Memento mori

Оффлайн СНовосиба

  • Сообщений: 610
Есть ли вопросы и замечания от зарубежных лингвистов?
Постарайтесь укладываться в существующие кодировки символов.

Оффлайн Toman

  • Сообщений: 16311
  • Пол: Мужской
Постарайтесь укладываться в существующие кодировки символов.
Бессмысленный тупиковый путь, который почти всегда будет порождать ужасно выглядящих чудищ. Это пускай кодировки, если им зачем-то надо, как хотят подстраиваются под используемые письменности, но никак не наоборот.
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Прощу прощения если цвет шрифтов и прочее глаза колет
Нет, цветовое решение данной картинки в основной её части как раз очень приятное, на мой взгляд.

Есть ли вопросы и замечания
Собственно, основное замечание, думаю, очевидно. Пресловутое туркменоподобное использование вариаций одной буквы для совершенно никак не связанных друг с другом звуков, причём гласного и согласного. Которое очевидным образом растёт из хаотического самопального русского транслита на базе "английского" восприятия букв, где исторически сложилось и Ы, и Й писать одной буквой Y. Такое всегда будет выглядеть как ужасный транслит, порождённый где-то, например, в эмиграции, или на ненастраиваемом сотовом телефоне, суровой необходимостью, отсутствием вообще каких-то клавиатур, кодировок и т.д. кроме базовой (английской) латиницы.

Ну и второе, более мелкое - что вообще случилось с алфавитным порядком, зачем он такой странный?
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Оффлайн dagege

  • Сообщений: 9197
  • Пол: Мужской
Прощу прощения если цвет шрифтов и прочее глаза колет
Нет, цветовое решение данной картинки в основной её части как раз очень приятное, на мой взгляд.

Есть ли вопросы и замечания
Собственно, основное замечание, думаю, очевидно. Пресловутое туркменоподобное использование вариаций одной буквы для совершенно никак не связанных друг с другом звуков, причём гласного и согласного. Которое очевидным образом растёт из хаотического самопального русского транслита на базе "английского" восприятия букв, где исторически сложилось и Ы, и Й писать одной буквой Y. Такое всегда будет выглядеть как ужасный транслит, порождённый где-то, например, в эмиграции, или на ненастраиваемом сотовом телефоне, суровой необходимостью, отсутствием вообще каких-то клавиатур, кодировок и т.д. кроме базовой (английской) латиницы.

Ну и второе, более мелкое - что вообще случилось с алфавитным порядком, зачем он такой странный?
Подписываюсь.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

И добавлю: любую новоизобретенную латиницу нужно в первую очередь протестировать на текстах - на способности носителя легко и непринуждённо читать текст, изучить за что глаз цепляется, что замедляет скорость чтения, удобно ли писать текст такой латиницей.

А простое составление и пустое обсуждение всех этих таблиц с латиницами считаю не более, чем пустой тратой времени.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Оффлайн maratique

  • Сообщений: 1591
  • Пол: Мужской
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
Ну как раз-таки вручную писать удобнее ç, ş, ŋ, чем č, š, ñ. Но у киргизофф буква Ң ң очень редкая, можно и ñ.

Ну так все же, что делать с й и ж? Может просто как румыны и=й=i, ж=j? Тогда просто какой-нибудь тийиш надо будет писать tiiiş или tiiş
Memento mori

Оффлайн Libo

  • Сообщений: 79
Прощу прощения если цвет шрифтов и прочее глаза колет, пока все сделано на коленке за пару минут. Ну выглядит примерно так. Есть ли вопросы и замечания от зарубежных лингвистов?



У вас Č есть, а обычной C нет. Это не очень правильно.

Ну как раз-таки вручную писать удобнее ç, ş, ŋ, чем č, š, ñ. Но у киргизофф буква Ң ң очень редкая, можно и ñ.

А я о таком говорил, правда в другой теме:

ЕДИНОГО СТАНДАРТА В ТЮРКСКИХ КИРИЛЛИЦАХ НЕ БЫЛО.

Если я правильно понимаю, то вы создатель сайта qyrgyz.com?

Есть у меня такое замечание насчёт вашего варианта латиницы, чисто эстетическое. У вас там несколько разных видов диакритик используется: умляуты(Ä,Ö,Ü), седилья(Ç,Ş), бреве(Ğ), тильда(Ñ), гачек(Ž). Умляуты ладно - они для гласных используются и там всё однообразно. А вот для согласных сразу 4 разные диакритики. Не стоит ли их унифицировать? Заменить всё на гачеки или всё на седильи, чтобы выглядело более гармонично.

Сравните:

Оригинал:
Австрия Европадагы экономикасы жогорку деңгээлде өнүккөн өлкө. Ички дүң продукциясын киши башына бөлүштүргөндө жыйырма эки миң доллардан (АКШ) туура келип, дүйнөдөгү эң бай он беш өлкөнүн катарына кирет.
Тарых

Ваш вариант:
Avstrija Evropadağy ekonomikasy coğorqu deñgeelde önükkön ölkö. Içki düñ produqsijasyn kişi başyna bölüştürgöndö cyjyrma eki miñ dollardan (AQŞ) tuura kelip, düjnödögü eñ baj on beş ölkönün qataryna kiret.
Taryh

Вариант с гачеками:
Avstrija Evropadaǧy ekonomikasy coǧorqu deňgeelde önükkön ölkö. Ički düň produqsijasyn kiši bašyna bölüštürgöndö cyjyrma eki miň dollardan (AQŠ) tuura kelip, düjnödögü eň baj on beš ölkönün qataryna kiret.
Taryh

Вариант с седильями:
Avstrija Evropadaģy ekonomikasy coģorqu deņgeelde önükkön ölkö. Içki düņ produqsijasyn kişi başyna bölüştürgöndö cyjyrma eki miņ dollardan (AQŞ) tuura kelip, düjnödögü eņ baj on beş ölkönün qataryna kiret.
Taryh

Оффлайн Валентин Н

  • Сообщений: 50072
  • Пол: Мужской
Ну так все же, что делать с й и ж?
й-j
ж-ž
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!