Краш

[Mass]

Предмет влюбленности, с которым нет  или пока нет отношений, это зазноба.

Мальвина - зазноба Пьеро? 

Хотелось бы понять логику того, что слово crush — раздавить, сокрушить

Обратите внимание, что в нашем случае crush - существительное.

a strong but temporary feeling of liking someone

Cambridge Dictionary.

[Ardito]

 Разумеется, Мальвина, зазноба Пьеро.
Заноза в сердце, чтоб понятней. Рад бы вытащить, да не может.
А, может, не хочет.
К психиатру Петьку на прием, быстро.  " А то как дам больно!" (с) )))

[maratique]

https://www.reddit.com/r/etymology/comments/3ed6ia/why_do_we_have_a_crush_on_someone/
Я так понял, что это из-за сходства значений слов crush и mash. И все-равно не вижу логики.

[bvs]

Кажется у Земфиры в какой-то песне есть эти зазнобы. Но в целом это слово конечно из частушечного лексикона, и не все наверное поймут. Земфира из провинции, там архаизмы дольше сохраняются.

[maratique]

Короче они сами не понимают, почему называют влюбленность crush и mash и каждый человек додумывает для себя:
https://english.stackexchange.com/questions/106224/etymology-of-crush

[Ardito]

Кажется у Земфиры в какой-то песне есть эти зазнобы. Но в целом это слово конечно из частушечного лексикона, и не все наверное поймут. Земфира из провинции, там архаизмы дольше сохраняются.

Из "частушечного лексикона", может быть, какой-нибудь "милёнок", но никак не зазноба.
А если не все поймут.. Так кто не читает, тот не поймет, конечно. Поколение тиктокеров точно не поймет.
Человек, знакомый с русской литературой, конечно, поймет, вне зависимости от возраста и места проживания, места рождения, происхождения.

[forest]

Предмет влюбленности, с которым нет  или пока нет отношений, это зазноба.

Мальвина - зазноба Пьеро? 

Хотелось бы понять логику того, что слово crush — раздавить, сокрушить

Обратите внимание, что в нашем случае crush - существительное.

a strong but temporary feeling of liking someone

Cambridge Dictionary.

https://www.etymonline.com/word/crush

[bvs]

Человек, знакомый с русской литературой, конечно, поймет, вне зависимости от возраста и места проживания, места рождения, происхождения.

Да вот как раз в литературе оно не очень распространено. А в частушках - полно.

[Ardito]

Человек, знакомый с русской литературой, конечно, поймет, вне зависимости от возраста и места проживания, места рождения, происхождения.

Да вот как раз в литературе оно не очень распространено. А в частушках - полно.

Я это слово хорошо знаю как раз из литературы.

[Драгана]

До нашей провинции тоже это паскудство пока не дотелёпало.
Неужели так в Москве уже выражаются?

Судя по топикстартеру, так уже выражаются в передовой Пензе. 

Нет, это из всяких тиктоков да ютубов да песенок мозговыносящих. В живой речи в моем окружении так не говорят.

[Драгана]

Хахаль - это скорее любовник, а краля - она же фифа, красотка, знающая себе цену, при этом говорящий может и не быть в нее влюбленным, но отмечать, что она симпатична и недоступна.

Словечко краш, конечно, дурацкое - но вот в молодежном сленге есть.

Хахаль, это просто парень, мужчина, с которым есть любовная  связь. Вы ж сами говорите "отношения уже есть".Это не тот, с кем изменяет жена мужу.
И краля  это не недоступная красотка, знающая себе цену. "А вон Вася со своей кралей пришел..." Тут, скорей, оттенок пренебрежения, даже презрения.

Если точнее, хахаль - это не муж, но отношения с ним есть и скорее без обязательств. И часто без глубоких душевных привязанностей, связь скорее физическая. А вот кралями могут называть и недоступных красоток, и чью-то подружку и с оттенком пренебрежения, но опять же тут имеется в виду, что отношения есть.

[Ardito]

Хахаль - это скорее любовник, а краля - она же фифа, красотка, знающая себе цену, при этом говорящий может и не быть в нее влюбленным, но отмечать, что она симпатична и недоступна.

Словечко краш, конечно, дурацкое - но вот в молодежном сленге есть.

Хахаль, это просто парень, мужчина, с которым есть любовная  связь. Вы ж сами говорите "отношения уже есть".Это не тот, с кем изменяет жена мужу.
И краля  это не недоступная красотка, знающая себе цену. "А вон Вася со своей кралей пришел..." Тут, скорей, оттенок пренебрежения, даже презрения.

Если точнее, хахаль - это не муж, но отношения с ним есть и скорее без обязательств. И часто без глубоких душевных привязанностей, связь скорее физическая. А вот кралями могут называть и недоступных красоток, и чью-то подружку и с оттенком пренебрежения, но опять же тут имеется в виду, что отношения есть.

В общем, после этой беседы   я провел обряд очищения. Произнес вслух: "Какая красивая девушка в сердце моем. Моя отрада и моя печаль.." И сразу хорошо стало. Смыл с мозгов всех этих крашей-кралей-хахалей

[Драгана]

А где-то в частушках, но уже с диалектным оттенком, есть еще и дроля!

[_Swetlana]

Есть ли в русском языке более традиционный и достаточно точный синоним для новомодного словечка краш? То есть объект влюбленности со стороны. Любимый, возлюбленный не вполне подходят, так как обычно означают, что это люди уже состоят в отношениях, по крайней мере первое. Второе еще может означать и односторонние чувства, но более книжное. А было бы у нас раньше что-то такое разговорное и непринужденное? Как глаголы раньше использовали в советские времена слова втюриться, втрескаться, запасть, по смыслу вполне подходит, такое же ироничное. А вот существительные даже и в голову не приходят. Разве что всякие частушечные зазнобы, но это опять же не та стилистика.

Краля. Как там с мужским аналогом, не знаю

Кроль

зайка 

Краш - какая-то медийная персона, из интернета. Мальчик из соседнего подъезда не будет крашем, если я правильно понимаю.
Тот, кому краш нравится, это фан. Фан фанатеет по крашу.

[RockyRaccoon]

В живой речи в моем окружении так не говорят.

И это прекрасно!

[Драгана]

Краш - какая-то медийная персона, из интернета. Мальчик из соседнего подъезда не будет крашем, если я правильно понимаю.
Тот, кому краш нравится, это фан. Фан фанатеет по крашу.

Необязательно медийная. В том же тиктоке попадались истории на тему "краш из нашего класса/параллельного класса", то есть это типично скорее для школьников, максимум для студентов. Поколение постарше уже так не выражается.
Может и мальчик из соседнего подъезда быть крашем. Если он такой красавчик модный-харизматичный и девочка на него запала, но с ним близко не общается, то есть это влюбленность со стороны, а не в достаточно близких отношениях.

[_Swetlana]

А, вот оно как. Школьный сленг. Пытаюсь вспомнить, как мы называли нравившихся мальчиков. Ведь было какое-то слово...
Просто я первый и последний раз видела в инете это слово, когда Лукашенко привёз в Москву своего сына Колю.

[_Swetlana]

Я вспомнила. Мы говорили: моя симпатия.

[Bhudh]

Хахаль, это просто парень, мужчина, с которым есть любовная  связь.

Любовник, внезапно, тоже. «Тот, с кем изменяют мужу» это уже вторичное значение.

слово crush — раздавить, сокрушить

А выжирнение тут к чему?

[Andrew]

Кстати, а русское крах, крушение случайно не когнат к английскому crush? Или прямое заимствование?

[Bhudh]

Сравнительно-историческое языкознание говорит нам, что германское k не может быть когнатом славянскому к, так как в прагерманском языке прошёл закон Гримма.

Крах — это заимствование из немецкого Krach как жаргонного сокращения от Börsenkrach, причём очень недавнее.
Крушение от исконного глагола крушить, от крух, родственного слову кроха (< древнерусского кръха, чередование ъ ~ у < *ŭ ~ *ou).

А вообще слова с сочетаниями кр, гр, тр, др (реже пр, бр) со значениями «крушить, ломать; рвать, драть; греметь; трещать» очень часто звукоподражательные.

[Wolliger Mensch]

А выжирнение тут к чему?

В ветку «Совпадения в языках».

[Драгана]

А, вот оно как. Школьный сленг. Пытаюсь вспомнить, как мы называли нравившихся мальчиков. Ведь было какое-то слово...

Именно, школьный сленг. И тоже кажется, в старые годы был какой-то аналог, но тоже не припомню. Симпатия - возможно, но все же в голове вертится что-то другое.

[Poirot]

Предмет обожания?

[Red Khan]

Не нравится зазноба, есть другое слово.

Викисловарь даёт значение "возлюбленный"
(wikt/ru) краш#Значение