Автор Тема: Хэллоуин  (Прочитано 832 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 4375
  • Пол: Мужской
: Октября 31, 2021, 12:22
Раз уж хэллоуин вроде как на дворе... Пособираем названия?

На оджибве я знаю три:
1. Центральное Онтарио - Tasewang, искажение французское "la Toussaint", "День всех святых";
2. На юго-западе Онтарио говорят "Jiibay-giizhigad", "Духов день". Это, наверное, самое распространённое название хэллоуина на оджибве;
3. В Миннесоте ещё говорят "Waasiingwaagani-giizhigad", "День  масок".
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 65714
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Ответ #1 : Октября 31, 2021, 21:17
Так Хэллоуина или Хэллоумаса? Это ж разные дни.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 4375
  • Пол: Мужской
Ответ #2 : Октября 31, 2021, 21:46
А сегодня что? Я-то в этих басурманских праздниках негоразд.  Видел в фейсбуке, как молодые оджибвеи понаписали "mino-jiibay-giizhigad" и подумал, что ныне это оно.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 65714
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Ответ #3 : Октября 31, 2021, 21:57
Сегодня Hallow even, то есть канун (вечер перед) Hallowmasʼа — Дня Всех Святых.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Оффлайн Наманджигабо

  • Сообщений: 4375
  • Пол: Мужской
Ответ #4 : Октября 31, 2021, 22:15
Понял. Все вышеприведенное - для сегодня. 
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Оффлайн Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Сообщений: 8038
  • Пол: Мужской
Ответ #5 : Ноября 8, 2021, 17:16
3. В Миннесоте ещё говорят "Waasiingwaagani-giizhigad", "День  масок".
Современные лакота также Itóǧiŋ Kitȟúŋpi Aŋpétu (День надевания масок) называют.


The trick, William Potter, is not minding that it hurts.