Author Topic: Автоматический перевод  (Read 6552 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline RawonaM

  • Posts: 43775
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ru&u=http://lingvoforum.net/%3Ftopic%3D10483.90&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dsite:lingvoforum.net%2B%25D0%25B4%25D0%25B0%25D0%25B2%25D0%25B0%25D0%25B9%25D1%2582%25D0%25B5%2B%25D0%25BE%25D1%2582%25D0%25BC%25D0%25BE%25D1%2582%25D0%25B0%25D0%25B5%25D0%25BC%26hl%3Den

Где-то уже было про это, но все же...
Цитаты из ссылки:
Quote
You spekuliruete "if, yes kaby" - a Ukrainian in Ukraine needs now and now.

Quote
Let us otmotaem time ago for 100 years or 200-250? And in vvsemirnom scale?

Прикольно :eat:


Offline Xico

  • Posts: 9241
  • Cansado
 :E:  ;up:  :UU:
Veni, legi, exii.

Offline Python

  • Posts: 46805
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Кажется, я уже где-то видел образец ужасного перевода, где тоже фигурировал http://translate.google.com/

К стати, вот и он: http://travian-utils.com/ua/?s=uax (обратите внимание на «украинские» названия месяцев. К переводам типа «стоит у дороги» = «коштує всередині коштовні» мы уже привыкли, но где они откопали календарь, которым еще Шевченко пользовался?). Судя по всему, украинский перевод осуществлялся без участия людей, знающих украинский — упоминаются лишь Google translate иTrident.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline eReLpEs

  • Newbie
  • Posts: 2
Да гугол рулит , там же и сайт можна перекласть :)

Offline myst

  • Posts: 35468
Кстати, а как сейчас переводит чудо-программа Promt?
Лет восемь назад последний раз её видел, улыбала. :eat:

Offline Esvan

  • Posts: 3188
  • Gender: Male
Любителям гуглоперевода должна понравиться новая фишка — озвучивание текста.
Среди более-менее прилично озвучиваемых, т.е. без «металлического» акцента следующие: английский, русский, японский, корейский, китайский (путунхуа, мандаринский), арабский, немецкий, французский, чешский, датский, нидерландский... oh, shi~ их слишком много, чтобы перечислять все.

Offline myst

  • Posts: 35468
Я до сих пор боюсь попробовать. :)

Offline RawonaM

  • Posts: 43775
Сегодня первый раз в жизни зашел на гуглятор. А где синтезация речи? Не нашел кнопки.

Судя по всему качество перевода будет очень быстро повышаться, т.к. перевод возможно исправлять и переводчик самообучается. По принципу Википедии. Хитрые гугловары.

Offline Karakurt

  • Posts: 21970
  • Gender: Male
Сколько переводчиков потеряет работу...
͡° ͜つ ͡°

Offline RawonaM

  • Posts: 43775
Сколько переводчиков потеряет работу...
Правильно, нефиг тратить рабсилу зря. Пусть дельным чем-то занимаются.

Offline myst

  • Posts: 35468
Сегодня первый раз в жизни зашел на гуглятор. А где синтезация речи? Не нашел кнопки.

Судя по всему качество перевода будет очень быстро повышаться, т.к. перевод возможно исправлять и переводчик самообучается. По принципу Википедии. Хитрые гугловары.
:??? Мда-а, не торопился ты из бомбоубежища выходить...

Offline RawonaM

  • Posts: 43775
:??? Мда-а, не торопился ты из бомбоубежища выходить...
Мне было достаточно сведений, получаемых регулярно с ЛФ о сабже. :)

Offline myst

  • Posts: 35468
Сколько переводчиков потеряет работу...
Пока что они извлекают определённый профит из гугломоска. :smoke:

Оффтоп, но... у Гугла появился сервис голосовых запросов. В курсе?

Offline RawonaM

  • Posts: 43775
Оффтоп, но... у Гугла появился сервис голосовых запросов. В курсе?
Нет. Куда идти?

Offline myst

  • Posts: 35468
Блин, оказывается, это только для мобильников.
www.google.ru/mobile

Offline Esvan

  • Posts: 3188
  • Gender: Male
Сегодня первый раз в жизни зашел на гуглятор. А где синтезация речи? Не нашел кнопки.
Listen

Offline RawonaM

  • Posts: 43775
Quote
Сегодня первый раз в жизни зашел на гуглятор. А где синтезация речи? Не нашел кнопки.
Listen
А-а. Я просто на украинский перевел, а на него нет синтезатора.

А-а. Я просто на украинский перевел, а на него нет синтезатора.
Русский синтезатор сразил базовыми ошибками. Гаугля=Google.

Offline Esvan

  • Posts: 3188
  • Gender: Male
Но, в целом качество перевода улучшилось. Раньше он просто выдавал бессвязный бред, на паре русский-английский, напрмер. А для понимания коротких текстов на языках, которыми не владею, как тот же хинди, например, он незаменим.

Offline RawonaM

  • Posts: 43775
Перевод отдельно, синтезатор отдельно, они вообще не связаны.

Offline Esvan

  • Posts: 3188
  • Gender: Male
Перевод отдельно, синтезатор отдельно, они вообще не связаны.
Написано Манчестер, а проговаривает Ливерпуль?

Offline RawonaM

  • Posts: 43775
Написано Манчестер, а проговаривает Ливерпуль?
Написано Google, а проговаривает Гаугля.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: