На каком это языке или диалекте?

[Хромис Красавец]

https://www.youtube.com/watch?v=9ao4FEaDGhQ
Что-то с моими ушами случилось. Я отчётливо слышу - "У партизано, белла цао, белла цао цао цао".
Дальше по ходу песни есть ощущение что песня на испанском. Что это за загадочный диалект такой?

[RockyRaccoon]

Обычный итальянский, только со странным акцентом.

У партизано

Я слышу "о".

[Awwal12]

Слушайте, ну это же известнейшая итальянская песня военных лет (её и в СССР пели), текст гуглится на раз.
Другой вопрос - необычный выговор с преобразованием всех шипящих в свистящие (включая аффрикаты) и некоторыми странными чертами вроде ассибиляции интервокальной /d/ (как в испанском).

[Awwal12]

У партизано

Я слышу "о".

Русскоязычные часто слышат "у" на месте "закрытого о" (в итальянском, немецком, японском и др.).

[ta‍criqt]

Русскоязычные часто слышат "у" на месте "закрытого о" (в итальянском,

— Если итальянский с Сицилии — наверное, не зря слышат.

[ta‍criqt]

Но мне тоже раньше казалось, что это какие-то риоплатцы поют на итальянском.

[RockyRaccoon]

Русскоязычные часто слышат "у" на месте "закрытого о" (в итальянском, немецком, японском и др.).

Ох уж эти русскоязычные.

[Хромис Красавец]

Слушайте, ну это же известнейшая итальянская песня военных лет (её и в СССР пели), текст гуглится на раз.
Другой вопрос - необычный выговор с преобразованием всех шипящих в свистящие (включая аффрикаты) и некоторыми странными чертами вроде ассибиляции интервокальной /d/ (как в испанском).

Я знаю эту песню с детства, она мне нравится. Но раньше я всегда слышал в песне "Иль партиджано, белла чао" и т.д. Даже слышал вариант песни на испанском, которую пели герильерос Че Гевара и Фидель Кастро.

[RockyRaccoon]

А вообще противно поют. И в смысле голосов, и в смысле произношения.

[RockyRaccoon]

Я знаю эту песню с детства

Её бывалыча Муслим наш Магомаев певал.

[Хромис Красавец]

А вообще противно поют. И в смысле голосов, и в смысле произношения.

Мне тоже больше нравится вариант Горана Бреговича https://www.youtube.com/watch?v=KLGY_htXtPI

[Awwal12]

Но раньше я всегда слышал в песне "Иль партиджано, белла чао" и т.д.

Ткните здесь в "il partigiano".

[Хромис Красавец]

Здесь отчётливо слышу "о".

[Awwal12]

Здесь отчётливо слышу "о".

Ну это Бог с ним, тем более ясно, что Магомаев не итальянец от слова "совсем". 

[Хромис Красавец]

Всё-таки хочется узнать диалект, на котором поют в первом ролике. Я бывал только в Эмилье-Романье. На их диалект совсем не похоже.

[RockyRaccoon]

Всё-таки хочется узнать диалект, на котором поют в первом ролике

Мне кажется, они не итальянцы. Во всяком случае, "солист". У него даже t какое-то чуть-чуть альвеолярное. О "тяо" и говорить не хочется, тьху.

[RockyRaccoon]

Ну это Бог с ним, тем более ясно, что Магомаев не итальянец от слова "совсем".

Муслимка хоть в "Ла Скале" постажировался. Наверно, и над произношением там с ним поработали. А этот, сабжевый, похоже, даже не потренировался.

[ta‍criqt]

О "тяо" и говорить не хочется, тьху.

— Да есть в Италии такие. Я даже одну девочку выкладывал такую в ветке про испанское произношение или диалекты, кажется. (Такое произношение и в кастильском, и в итальянских языках встречается). А Тяо Тьху — это в раздел ЮВА.

[RockyRaccoon]

Помню, в детстве в русском тексте этой песни слова "гарибальдийских партизан" воспринимал как "калифорнийских партизан", и задумывался, что там за партизаны могли быть в Калифорнии...

[Awwal12]

"Солист" там ещё конечное -r глотает. В Италии вообще такое бывает?
Я всё думаю, не родной испанский ли там покопался, но это, кажется, никак бы не объясняло свистящих аффрикат.

[ta‍criqt]

В Италии вообще такое бывает?

— А почему бы нет? Во всяких галло-романских и не такое бывает, там и окончания с гласной перед r вылётывают.

Так что человек с пьемонтско-галисийским происходом, живущий в Уругвае вполне бы мог так спеть.

[ta‍criqt]

Галло-романские — в смысле, из цизальпинской Галлии (Пьемонт, Падания, Эмилия-Романья, Лумбаартия...).

[Awwal12]

Так что человек с пьемонтско-галисийским происходом, живущий в Уругвае вполне бы мог так спеть.

Вы уж определитесь, вам шашечки или ехать.
Вопрос-то весь в том, нативное ли это итальянское произношение (с поправками на диалект) или вообще нет (Уругвай и далее по списку; "происход" иррелевантен, т.к. знание языка генетически не передается).

[ta‍criqt]

Ну как, кастильский адстрат и суперстрат и интонации никто не отрицает. Но в целом — довольно нативное. Нет ничего такого, что выходило бы за рамки Апеннин.

[Awwal12]

Ну как, кастильский адстрат и суперстрат и интонации никто не отрицает. Но в целом — довольно нативное. Нет ничего такого, что выходило бы за рамки Апеннин.

Вам не кажется, что ваша фраза содержит взаимоисключающие параграфы?