Рассказы "экспертов"

[Bhudh]

В русском существует проблема слова "подруга" для мужчины. Когда так говорят, есть немалая вероятность, что подумают, что речь о женщине, с которой романтические и/или сексуальные отношения.

Поэтому я предпочитаю говорить "моя хорошая знакомая".

Могут спросить «Правда хорошая? Рекомендуете?».

[Geoalex]

В русском существует проблема слова "подруга" для мужчины. Когда так говорят, есть немалая вероятность, что подумают, что речь о женщине, с которой романтические и/или сексуальные отношения.

Поэтому я предпочитаю говорить "моя хорошая знакомая".

Могут спросить «Правда хорошая? Рекомендуете?».

Не думаю, что общаться с теми, кто может такое спросить, является хорошей идеей.

[Bhudh]

Я намекаю, что просто «моя знакомая» — это нейтрально, а вот «моя хорошая знакомая» уже заставляет задуматься "чем же она хороша и откуда он это знает?".

[Poirot]

У меня бы такой вопрос не возник.

[Leo]

А употребляются ли "Кумпель"?

да, конечно, разговорный стиль

[Leo]

не называют у нас друг дружку медвежонками

У нас семейные прозвища могут быть самыми разными. Мне встречались и весьма необычные (не буду распространяться какие именно, ибо это чужая личная жизнь). В Германии не так?

конечно допускаю и бронтозаврика и инфузорийку

[Wolliger Mensch]

... "знакомый" и "знакомая" в русском языке несут оттенок чего-то менее значимого, чем "друг", даже с эпитетом "хороший". А у меня немало подруг, которые мне именно друзья, а не знакомые.

Это ваши знакомые. Хорошие. Лат. amīca — «подруга» и «любовница», англ. girlfrend — «подруга» и «любовница», нем. Freundin — «подруга» и «любовница», фр. amie — «подруга» и «любовница», исп. amiga — «подруга» и «любовница», ит. amica — «подруга» и «любовница» и т. д. Есть большое подозрение, что в большинстве языков так. И, как видите, все живут, никто не умер от того, что подружка обычно не подружка, а любовница. Ибо что ещё, простите, с женщиной делать?

[Leo]

Ибо что ещё, простите, с женщиной делать?

например молиться на неё 

[bvs]

Включил какую-то росс. передачу в ютюбе и дошло до рассказов о Меркель, которые "эксперт" перевёл в рассказы о Германии, из которых я с удивлением узнал, что немцы, в отличие от русских, называют своих возлюбленных не "зайчик", а "медвежонок", по немецки "теддибир"

Я читал, что сейчас в немецком нельзя говорить о друге mein Freund - только ein Freund von mir, а то подумают, что речь о гей-бойфренде.

всё не так драматично и обычно зависит от контекста. Если женщина говорит mein Freund, то речь скорее всего идёт о сожителе, если мужчина - то очень редко речь идёт о сексуальных отношениях

Да про женщину-то понятно, но человек уверял, что mein Freund по отношению к мужчине так воспримут. Я и удивился, неужели в Германии все зашло настолько далеко, что нейтральное mein Freund стало так восприниматься.

[Poirot]

Я только знаю, что слово "Jude" (еврей) употреблять неполиткорректно.

[Geoalex]

Я только знаю, что слово "Jude" (еврей) употреблять неполиткорректно.

А как говорят вместо?

[Wolliger Mensch]

Я только знаю, что слово "Jude" (еврей) употреблять неполиткорректно.

Как вы направление разговора завернули.

[Leo]

Включил какую-то росс. передачу в ютюбе и дошло до рассказов о Меркель, которые "эксперт" перевёл в рассказы о Германии, из которых я с удивлением узнал, что немцы, в отличие от русских, называют своих возлюбленных не "зайчик", а "медвежонок", по немецки "теддибир"

Я читал, что сейчас в немецком нельзя говорить о друге mein Freund - только ein Freund von mir, а то подумают, что речь о гей-бойфренде.

всё не так драматично и обычно зависит от контекста. Если женщина говорит mein Freund, то речь скорее всего идёт о сожителе, если мужчина - то очень редко речь идёт о сексуальных отношениях

Да про женщину-то понятно, но человек уверял, что mein Freund по отношению к мужчине так воспримут. Я и удивился, неужели в Германии все зашло настолько далеко, что нейтральное mein Freund стало так восприниматься.

так тоже поди "эксперт"

[Leo]

Я только знаю, что слово "Jude" (еврей) употреблять неполиткорректно.

А как говорят вместо?

жидогерманец

[Leo]

Я только знаю, что слово "Jude" (еврей) употреблять неполиткорректно.

Zigeuner неполиткорректно, а Jude это просто иудей

[Wolliger Mensch]

... а Jude это просто иудей

Ну, *židъ — тоже просто «иудей». Что поделать. Каждое новое слово для «просто иудеев» будет становиться неполиткорректным, ибо денотаты неполиткорректно коннотированы.

[Leo]

... а Jude это просто иудей

Ну, *židъ — тоже просто «иудей». Что поделать. Каждое новое слово для «просто иудеев» будет становиться неполиткорректным, ибо денотаты неполиткорректно коннотированы.

судя по названию главной еврейской организации Германии это слово вряд ли неполиткорректно
https://www.zentralratderjuden.de/

[Wolliger Mensch]

судя по названию главной еврейской организации Германии это слово вряд ли неполиткорректно
https://www.zentralratderjuden.de/

Вы ещё скажите, что нигеры в США — нормальное обозначение нигеров, ведь они друг друга только так и называют.

[Poirot]

Я только знаю, что слово "Jude" (еврей) употреблять неполиткорректно.

А как говорят вместо?

Мне немцы говорили, что Jüdisch.

[Leo]

судя по названию главной еврейской организации Германии это слово вряд ли неполиткорректно
https://www.zentralratderjuden.de/

Вы ещё скажите, что нигеры в США — нормальное обозначение нигеров, ведь они друг друга только так и называют.

официальное название, чуете? нигер где то есть в официальных названиях?

[Poirot]

Zigeuner неполиткорректно

Эвона как. Я других вариантов не знаю.

[Leo]

Я только знаю, что слово "Jude" (еврей) употреблять неполиткорректно.

А как говорят вместо?

Мне немцы говорили, что Jüdisch.

будете это читать?
https://www.deutschlandfunkkultur.de/juedische-identitaet-darf-man-eigentlich-jude-sagen.1079.de.html?dram:article_id=339562

[Leo]

Zigeuner неполиткорректно

Эвона как. Я других вариантов не знаю.

полагается Sinti und Roma. но все говорят Roma. и действительно, я знаю десятки Roma и ни одного Sinti

[Wolliger Mensch]

официальное название, чуете? нигер где то есть в официальных названиях?

Ну, предыстория у этих двух названий различна.

Кстати, интересно. Именно белые объявили это слово неполиткорректным и запретили его употреблять. И неграм приходится терпеть это. А может, они бы уже давно бы свои организации называли бы «нигерскими», если бы не белый расизм!

[Wolliger Mensch]

полагается Sinti und Roma. но все говорят Roma. и действительно, я знаю десятки Roma и ни одного Sinti

А синти-поп — это цыганская поп-музыка?