Ложные друзья в славянских и в балтийских языках.

[Tys Pats]

Кажется, такой темы не было.

[Tys Pats]

рус. ломота : лтш. lamatas "ловушка, западня".

[Tys Pats]

Рус. ломать : лтш. lamāt(i) "бранить, ругать"

[Leo]

Страдать (в латышском работать ) говорят это русизм в балтских от слова страда

[Leo]

Как и грамата - книга

[Tys Pats]

Страдать (в латышском работать ) говорят это русизм в балтских от слова страда

Гoвoрят. Лтш. strādāt (лтг. strōdō(i)t') "работать" и лтш. strīdēties (streideitīs) "спорить" (пишут, что, возможно, заимствованно у германцев) производные от одного корня. < И-е. *(s)ter- "прочный; твёрдый".

[Tys Pats]

Рус. спор : лтш. spars, лтг. spors "энергия, сила, пыл"

[Leo]

Рус. спор : лтш. spars, лтг. spors "энергия, сила, пыл"

есть и близкое по смыслу: спориться - работа спорится

[Tys Pats]

Рус. спор : лтш. spars, лтг. spors "энергия, сила, пыл"

есть и близкое по смыслу: спориться - работа спорится

Да.

[Tys Pats]

Страдать (в латышском работать ) говорят это русизм в балтских от слова страда

Гoвoрят. Лтш. strādāt (лтг. strōdō(i)t') "работать" и лтш. strīdēties (streideitīs) "спорить" (пишут, что, возможно, заимствованно у германцев) производные от одного корня. < И-е. *(s)ter- "прочный; твёрдый".

др.-русск. страдомаꙗ землꙗ "пахотная земля" ~ лтш. apstrādājamā zeme "обрабатываемая земля"

[Tys Pats]

рус. галдеть : лтг. gal'deit' "шелушить, лупить"

[Tys Pats]

Праслав. *goldъ (>рус. голод) : лтш. galds, лтг. golds "стол"

[Tys Pats]

Рус. гулять : лтш. gulēt(i), лтг. gulǣt', лтш. gulėti "лежать, спать"
(Кстати, лтш. guļa "спячка")

[Poirot]

Кажется, такой темы не было.

Про славянские точно есть.

[Tys Pats]

Кажется, такой темы не было.

Про славянские точно есть.

По-моему балто-слав. соответствия, совпадения дают больше материала для размышлений.

[Basil]

Как и грамата - книга

Ну, тогда еще и raamat в эстонском. А в финском raamattu - библия.

[Tys Pats]

Как и грамата - книга

Ну, тогда еще и raamat в эстонском. А в финском raamattu - библия.

В копилку совпадений. Лтш. garamantas "фольклор" (буквально, "предметы/вещи (mantas) духа/духовности (gara)")

[Tys Pats]

Рус. дружина : лтш. draudzene "подруга"
Лит. draugė "подруга" : лтш. draudze "дружина, община"

[Tys Pats]

лит. draugovė "дружина, община" : лтш. draugaļa (обычно пренебрежительно) "любовница, подруга"

[Tys Pats]

Лит. nauda "выгода, польза" : лтш. nauda "деньги" : укр. нуда "скука, неудовольствие"

Интересно сравнить словенск. nuditi "заставлять; предлагать" и лит. naudoti "использовать; применять; эксплуатировать"

[granitokeram]

Рус. дружина : лтш. draudzene "подруга"

лит. draugovė "дружина, община" : лтш. draugaļa (обычно пренебрежительно) "любовница, подруга"

и где соответствие, если оно есть?

[forest]

Рус. дружина : лтш. draudzene "подруга"

лит. draugovė "дружина, община" : лтш. draugaļa (обычно пренебрежительно) "любовница, подруга"

и где соответствие, если оно есть?

Это показывает  что русские произошли от литовцев , украинцы от латышей. 

[granitokeram]

Рус. дружина : лтш. draudzene "подруга"

лит. draugovė "дружина, община" : лтш. draugaļa (обычно пренебрежительно) "любовница, подруга"

и где соответствие, если оно есть?

Это показывает  что русские произошли от литовцев , украинцы от латышей. 

эт всё ниправда. эт прост ты тут поздна паявился. я уже писал настаящию историю, все паявились ат нас, па любому 

[forest]

Рус. дружина : лтш. draudzene "подруга"

лит. draugovė "дружина, община" : лтш. draugaļa (обычно пренебрежительно) "любовница, подруга"

и где соответствие, если оно есть?

Это показывает  что русские произошли от литовцев , украинцы от латышей. 

эт всё ниправда. эт прост ты тут поздна паявился. я уже писал настаящию историю, все паявились ат нас, па любому 

Разве одно другому мешает ? Одни от вас , другие от тех кто от вас , ещё другие от тех кто от тех кто от вас.

[granitokeram]

Рус. дружина : лтш. draudzene "подруга"

лит. draugovė "дружина, община" : лтш. draugaļa (обычно пренебрежительно) "любовница, подруга"

и где соответствие, если оно есть?

Это показывает  что русские произошли от литовцев , украинцы от латышей. 

эт всё ниправда. эт прост ты тут поздна паявился. я уже писал настаящию историю, все паявились ат нас, па любому 

Разве одно другому мешает ? Одни от вас , другие от тех кто от вас , ещё другие от тех кто от тех кто от вас.

внуки, правнуки ))))