Автор Тема: В каких языках первый этаж не считается этажом?  (Прочитано 1021 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Devorator linguarum

  • Сообщений: 14379
У англичан и французов точно. У них на месте нашего первого этажа ground floor и rez-de-chaussée, наш второй этаж считают за первый, третий за второй и т.д. У кого еще так же?

Оффлайн Andrey Lukyanov

  • Сообщений: 3020
  • Пол: Мужской

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 64368
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Видимо, у всех, чьи предки зарывали первый этаж наполовину в землю.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Онлайн Poirot

  • Сообщений: 72526
  • Пол: Мужской
У сербохорватов - prizemlje.
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen". (c)

Оффлайн KW

  • Сообщений: 2874
  • Пол: Мужской
зарывали первый этаж наполовину в землю
Так у нас такой этаж тоже не считается первым. Цоколь или полуподвал - а над ним бельэтаж (который может называться первым).

Онлайн Upliner

  • Сообщений: 4389
  • Пол: Мужской
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
У кого еще так же?
Поляки, венгры.

А вот про англичан неожиданно, т.к. у американцев вроде как у нас.
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!
LiPo agent

Оффлайн Vesle Anne

  • Сообщений: 25786
  • Пол: Женский
В Испании. Но уже у латинов как у нас.
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Оффлайн Бенни

  • Сообщений: 1794
В стандартном итальянском piano terra.

Оффлайн Basil

  • Сообщений: 2369
  • Пол: Мужской
В румынском вроде parter, как и в болгарском партер.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

ta‍criqt

  • Гость
Цитировать
rez-de-chaussée
— У лузитан — rés-do-chão, наверняка под влиянием неогаллов.

Оффлайн Rusiok

  • Сообщений: 4105
  • Пол: Мужской
Интересно, как было в русском до заимствования слова "этаж".

И вообще, что означало слово étage во время заимствования: пол или перекрытие? При значении "пол" естественно уровень земли будет первым полом. При значении "перекрытие" естественно уровень земли в счет перекрытий не входит.
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

ta‍criqt

  • Гость
И не осознавалась ли связь слов стаж и этаж?

Онлайн Upliner

  • Сообщений: 4389
  • Пол: Мужской
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
При значении "пол" естественно уровень земли будет первым полом.
Ну так видим же у англичан обратный пример. Ground floor почему-то нулевой.
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!
LiPo agent

Оффлайн Andrey Lukyanov

  • Сообщений: 3020
  • Пол: Мужской
А у французов одноэтажный дом — это «дом без этажей» (maison sans étages).

Оффлайн злой

  • Сообщений: 15790
  • Пол: Мужской
  • це якась маячня
И не осознавалась ли связь слов стаж и этаж?

Он же  étage, а не êtage, разве есть связь?
Молчу, молчу

Оффлайн Andrey Lukyanov

  • Сообщений: 3020
  • Пол: Мужской
Он же  étage, а не êtage, разве есть связь?
В начале слова es- перед согласными замещалось на é-, а не ê- (за исключением глагола être).

Оффлайн злой

  • Сообщений: 15790
  • Пол: Мужской
  • це якась маячня
Он же  étage, а не êtage, разве есть связь?
В начале слова es- перед согласными замещалось на é-, а не ê- (за исключением глагола être).

А, ну да, étoile же.
Молчу, молчу

ta‍criqt

  • Гость
Цитировать
А, ну да, étoile же.
— и эполеТТы.

Оффлайн bvs

  • Сообщений: 13449
А у французов одноэтажный дом — это «дом без этажей» (maison sans étages).
Ну правильно, étage - это изначально надстройка над первым этажом. Поэтому во многих языках первый этаж (который на земле) так не обозначается.

Оффлайн Basil

  • Сообщений: 2369
  • Пол: Мужской
Анлоязычная stage, оттуда же, наверно ?

Цитировать
a raised floor or platform, typically in a theater, on which actors, entertainers, or speakers perform.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: