В каких языках первый этаж не считается этажом?

[Devorator linguarum]

У англичан и французов точно. У них на месте нашего первого этажа ground floor и rez-de-chaussée, наш второй этаж считают за первый, третий за второй и т.д. У кого еще так же?

[Andrey Lukyanov]

У немцев Erdgeschoss.

[Bhudh]

Видимо, у всех, чьи предки зарывали первый этаж наполовину в землю.

[Poirot]

У сербохорватов - prizemlje.

[KW]

зарывали первый этаж наполовину в землю

Так у нас такой этаж тоже не считается первым. Цоколь или полуподвал - а над ним бельэтаж (который может называться первым).

[Upliner]

У кого еще так же?

Поляки, венгры.

А вот про англичан неожиданно, т.к. у американцев вроде как у нас.

[Vesle Anne]

В Испании. Но уже у латинов как у нас.

[Бенни]

В стандартном итальянском piano terra.

[Basil]

В румынском вроде parter, как и в болгарском партер.

[ta‍criqt]

rez-de-chaussée

— У лузитан — rés-do-chão, наверняка под влиянием неогаллов.

[Rusiok]

Интересно, как было в русском до заимствования слова "этаж".

И вообще, что означало слово étage во время заимствования: пол или перекрытие? При значении "пол" естественно уровень земли будет первым полом. При значении "перекрытие" естественно уровень земли в счет перекрытий не входит.

[ta‍criqt]

И не осознавалась ли связь слов стаж и этаж?

[Upliner]

При значении "пол" естественно уровень земли будет первым полом.

Ну так видим же у англичан обратный пример. Ground floor почему-то нулевой.

[Andrey Lukyanov]

А у французов одноэтажный дом — это «дом без этажей» (maison sans étages).

[злой]

И не осознавалась ли связь слов стаж и этаж?

Он же  étage, а не êtage, разве есть связь?

[Andrey Lukyanov]

Он же  étage, а не êtage, разве есть связь?

В начале слова es- перед согласными замещалось на é-, а не ê- (за исключением глагола être).

[злой]

Он же  étage, а не êtage, разве есть связь?

В начале слова es- перед согласными замещалось на é-, а не ê- (за исключением глагола être).

А, ну да, étoile же.

[ta‍criqt]

А, ну да, étoile же.

— и эполеТТы.

[bvs]

А у французов одноэтажный дом — это «дом без этажей» (maison sans étages).

Ну правильно, étage - это изначально надстройка над первым этажом. Поэтому во многих языках первый этаж (который на земле) так не обозначается.

[Basil]

Анлоязычная stage, оттуда же, наверно ?

a raised floor or platform, typically in a theater, on which actors, entertainers, or speakers perform.

[Финт Ушами]

У испанцев иногда не только первого нет этажа, но и он может находиться на нашем третьем.
Сначала идёт bajos, потом principal или entresuelo, а только потом первый.