как пишется по-японски слово кайре баней?

[klauss]

Встречается в русском переводе книги «Похвала тени» Дзюнъитиро Танидзаки. Означает тип бумаги.

[Bhudh]

Можете отыскать сами: https://www.aozora.gr.jp/cards/001383/files/56642_59575.html.

[Imp]

Мне вот что словарь выдал 改良半紙 [かいりょうばんし (kairyoubanshi)] но тогда это читается как кайрё: банси, а не Банэй, но мой вариант это именно тип улучшенной бумаги для каллиграфии

[Imp]

Да, в тексте то же 和紙に似た紙質のもの、改良半紙のようなものが最も要求されたであろう。

[klauss]

和紙に似た紙質のもの、改良半紙のようなものが最も要求されたであろう

Спасибо! Видимо, ошибка в русском переводе.

[Bhudh]

Видимо, ошибка в русском переводе.

Учитывая что сочетания ей и си очень похожи, ошибка, скорее всего, в кривом электронном распознавании текста.

[klauss]

Скорее всего так.

[klauss]

кайрё: банси

Ещё вопрос: банси или ханси?

[Andrey Lukyanov]

кайрё: банси

Ещё вопрос: банси или ханси?

Гуглопереводчик даёт Kairyōbanshi.

[Imp]

кайрё: банси

Ещё вопрос: банси или ханси?

Здесь типичный пример рэндаку, правила ассимиляции глухих согласных в начале второй части сложных слов, то есть тут Х всегда меняется на звонкий Б под влиянием предыдущего гласного. А отдельностоящее 半紙 читается как ханси
[url=https://ru.wikipedia.org/wiki/Рэндаку](wiki/ru) Рэндаку[/url]

[klauss]

Здесь типичный пример рэндаку

Спасибо!

[Jorgan]

то есть тут Х всегда меняется на звонкий Б под влиянием предыдущего гласного

ну не всегда же...
а в канго наоборот редко

[Imp]

то есть тут Х всегда меняется на звонкий Б под влиянием предыдущего гласного

ну не всегда же...
а в канго наоборот редко

Нет, конечно не всегда, я хотел сказать конкретно в этом случае всегда