*Харчо и прочее окологрузинское

[ivanovgoga]

у армян есть имя Панос

А имени Золотуха у них, случайно, нет

есть имя Сасун

Моего двоюродного брата так в Армении звали , а потом в России он перекрестился в Азнаура.

Да уж, в России с таким именем будет тяжело.

Почему, подумают, что тбилисский?

[forest]

у армян есть имя Панос

А имени Золотуха у них, случайно, нет

есть имя Сасун

Моего двоюродного брата так в Армении звали , а потом в России он перекрестился в Азнаура.

Да уж, в России с таким именем будет тяжело.

Почему, подумают, что тбилисский?

[zwh]

у армян есть имя Панос

А имени Золотуха у них, случайно, нет

есть имя Сасун

Моего двоюродного брата так в Армении звали , а потом в России он перекрестился в Азнаура.

Да уж, в России с таким именем будет тяжело.

Почему, подумают, что тбилисский?

Гога подумал что с именем Азнаур, видимо... А если немного подумать и поменять имя?

[jvarg]

Ну, армянские имена это отдельная тема.

Был знакомый армянин, которого все звали "Володя".

Ну, естественно, все думали, что это бытовое сокращение от "Владимир", как у русских.

Фиг-то там. У него в паспорте так и было написано: "Володя Ашотович Мартиросян".

[Poirot]

Есть у меня знакомая сербка по имени Наташа. Пару лет работала в России переводчицей. Всё время удивлялась, когда её пытались где-нибудь представить  или записать Натальей.

[forest]

Ну, армянские имена это отдельная тема.

Был знакомый армянин, которого все звали "Володя".

Ну, естественно, все думали, что это бытовое сокращение от "Владимир", как у русских.

Фиг-то там. У него в паспорте так и было написано: "Володя Ашотович Мартиросян".

Со мной служил Омистер Славикович .

[Jumis]

Ноусэр Слэйв-лэйкович

[Bhudh]

У него в паспорте так и было написано: "Володя Ашотович Мартиросян".

Для иностранных имён это обычное дело.
В Америке имя Sonya тоже довольно популярно.

[jvarg]

У него в паспорте так и было написано: "Володя Ашотович Мартиросян".

Для иностранных имён это обычное дело.
В Америке имя Sonya тоже довольно популярно.

Ну, я с ним познакомился в то время, когда армяне еще не были иностранцами.

[Bhudh]

Но имя таки было иноязычным.

[Лукас]

В США можно встретить не только Соня, но и Наташа, Катя, Саша. Сокращённые имена стали полноценными формами в паспортах.

Есть даже американская актриса Саша Александер, но сербского происхождения. (wiki/ru) Саша_Александр

[Валентин Н]

Ещё есть австралийская певица Ленка.

[Валентин Н]

Сокращённые имена стали полноценными формами в паспортах.

Интересно, как такое могло произойти? Сразу встаёт картина маленьких детей, которые выросли беспризорниками и завели своих детей...

[zwh]

Malia Obama; 4 июля 1998) и Саша (Наташа) Обама (англ. Sasha (Natasha) Obama; 10 июня 2001) — дочери Барака Обамы. Саша — самый маленький ребёнок в Белом доме со времён Джона Кеннеди-младшего, который в 1961 году во время вступления отца на президентский пост был младенцем. Также Саша — первый обитатель Белого дома, рождённый в XXI веке.
Семья Барака Обамы — Википедия

[Python]

Сокращённые имена стали полноценными формами в паспортах.

Интересно, как такое могло произойти? Сразу встаёт картина маленьких детей, которые выросли беспризорниками и завели своих детей...

Прохождение имени через межъязыковый барьер. Если нативные носители языка понимают, допустим, что Александр, Саша и Шура — варианты имени одного человека, то для человека, наблюдающего извне, все они воспринимаются как отдельные экзотичные имена. Причем, основная форма, мало изменяющаяся в разных языках, может быть менее интересной, чем более разнообразные диминутивы — если целью является необычное имя из иностранной книжки.

Впрочем, диминутивы становятся источником новых имен и внутри того же языка. Напр., Леся в украинском — изначально совпавший диминутив от разных женских имен, сейчас используется как отдельное полное имя. Или в английском есть такого рода производные имена, обретающие самостоятельность (Вильям — Билл, Роберт — Боб и пр.). Или русское Алёна, которое сейчас на пути от формы имени Елена к отдельности.

[Валентин Н]

Да, убедительно.

[Toman]

Или русское Алёна, которое сейчас на пути от формы имени Елена к отдельности.

Да вроде уже давно не на пути, а совершенно отдельное.

[Vesle Anne]

Интересно, как такое могло произойти?

Да легко мои объяснения, что София и Соня - это одно имя, как Рафаэль и Рафа вызвали определённый культурный шок у испаноязычных 
Теперь надо рассказать, что Надя - это на самом деле непроизносимая для них Надежда

[Хромис Красавец]

Панас — украинский вариант имени Афанасий, строго говоря.

А у кого-то Атанас.

Знаю парня, его зовут Атанес Оганесович. У них в роду всех мужчин зовут или Атанес или Оганес.
Но русская мама зовёт его Андрей 

[Jumis]

Атас, а веселей, рабочий класс

[ivanovgoga]

мои объяснения, что София и Соня - это одно имя

Это разные имена. Соня происходит от тюркского или персидского Сона-красавица.
Так же Тома и Тамара. В русском многие имена с абсолютно разной этимологией свалены в одну кучу.

[Vesle Anne]

Это разные имена

У вас может быть. А у нас Соня - это диминутив от Софии.

[ivanovgoga]

У вас может быть.

При чем тут у нас. У них разная этимология и происхождение.

[Vesle Anne]

У кого у них? У Сони и Соны? Тык не вопрос

[BormoGlott]

У кого у них? У Сони и Соны?

Тарелька без мягкого знака, а шмел с мягким знаком