Чехия отказалась от «женских» фамилий

[Poirot]

Очередная псевдоценностная дурь. Интересно, какие европейские страны её поддержат. Прибалты и поляки наверное.

[jvarg]

Манжелка - тоже класс! Жену теперь только так звать и буду.

[Andrew]

Вот дичь - Grybauskaiteova.  А что бы не восстановить исконное - Grybovska?

[Wolliger Mensch]

Grybovska?

Это на каком языке?

[Andrew]

На славянском.

[Tys Pats]

Очередная псевдоценностная дурь. Интересно, какие европейские страны её поддержат. Прибалты и поляки наверное.

На чём основано такое мнение?

[DarkMax2]

"политичка и педагожка" - красиво!

Природніше за політикиню.

[Zavada]

Снабжение всех женских фамилий хвостиком -ová имеет историческое объяснение. До основания Первой республики многие акты гражданского состояния велись в Чехии и Моравии на немецком языке или немецкими служащими, поэтому в документах и женские фамилии приводились в «мужском» варианте.

http://www.ruslo.cz/index.php/arkhiv-zhurnala/2020/item/1433-chto-v-imeni-tebe-moem

-овова дійсно дичина.

Так.

Valentina Těreškovová, Novella Matvejevová.

Последует ли Словакия примеру Чехии?

[ta‍criqt]

Вот где действительно патриархальный архаизьм — так это в Венгрии, когда к инициалам мужа добавляется -né. Но при нынешнем правительстве вряд что-то поменяют.

[Agabazar]

Склоняются ли фамилии типа Белых? А если нет, то почему?

[Poirot]

Очередная псевдоценностная дурь. Интересно, какие европейские страны её поддержат. Прибалты и поляки наверное.

На чём основано такое мнение?

Видимо, на том, что у них есть "половые" фамилии. Правда, насчёт эстонцев не уверен.

[DarkMax2]

Склоняются ли фамилии типа Белых? А если нет, то почему?

Кстати! Оксана Белыхова.
Белыха Белыху Белыхом о Белыхе

В истории с губернатором (в недалеком будущем, видимо, экс-) Кировской области меня больше всего смущает один момент - почему его фамилию пытаются склонять.

[Zavada]

но неожиданно:

Naděžda Konstantinovna Krupskaja

Видать, к -ская не прибавляют.

Žanna Vladimirovna Bičevská (Жанна Владимировна Бичевская, * 17. června 1944, Moskva) je ruská písničkářka.

Склоняются ли фамилии типа Белых?

В современном русском литературном языке не склоняются русские фамилии, оканчивающиеся на -ых, -их (типа Черных, Долгих), а также все фамилии, оканчивающиеся на гласные е, и, о, у, ы, э, ю.

В разговорной речи и в языке художественной литературы, отражающем устную речь, считается допустимым склонение мужских фамилий на -ых, -их (в сценарии Черныха, встреча с Рыжихом), а также склонение фамилий украинского происхождения на -ко, -енко по склонению существительных женского рода на -а: пойти к Семашке, в гостях у Устименки.

http://gramota.ru/class/istiny/istiny_8_familii/

В непринужденной разговорной речи существует тенденция склонять такие фамилии, когда они принадлежат мужчинам, действующая тем сильнее, чем ближе общение с носителем фамилии. Так, в ныне не существующем Московском городском педагогическом институте им. Потемкина студенты сороковых-пятидесятых годов слушали лекции Черныха, сдавали экзамены и зачеты Черныху и т. п. (сказать иначе никому не приходило в голову).

http://new.gramota.ru/spravka/letters/71-rubric-482

[zwh]

Очередная псевдоценностная дурь. Интересно, какие европейские страны её поддержат. Прибалты и поляки наверное.

На чём основано такое мнение?

Видимо, на том, что у них есть "половые" фамилии. Правда, насчёт эстонцев не уверен.

Кстати, тут тоже не присовокупили:

Kristina Orbakaite (Кристина Эдмундовна Орбакайте, * 25. května 1971 Moskva) je ruská zpěvačka pop music a herečka.

("зпевачка" -- це понятно, а "херечка" -- это кто?)

[Zavada]

А если нет, то почему?

Вероятно, потому, что они происходят от формы родительного (и предложного) падежа множественного числа имён прилагательных.

[Agabazar]

А если нет, то почему?

Вероятно, потому, что они происходят от формы родительного (и предложного) падежа множественного числа имён прилагательных.

А разве фамилия уже не отошла своего первоначального значения и стала просто фамилией?

[Zavada]

А если нет, то почему?

Вероятно, потому, что они происходят от формы родительного (и предложного) падежа множественного числа имён прилагательных.

А разве фамилия уже не отошла своего первоначального значения и стала просто фамилией?

Конечно, отошла. Но почему-то это не принимают во внимание.

А разве перед просто не надо было написать не?

В моих краях -ых мало Но когда они есть бывает смешно. Напр. есть два музыканта, муж и жена, и фамилия у них — Глухих. Так ведущий так их и объявлял: «Выыыыступает... семья Глухих!»

Фамилии на -ых

[zwh]

Еще нежданчик:

Svjatlana Cichanouská nebo také Světlana Tichanovská (roz. Pilipčuková; bělorusky Святлана Ціханоўская, Svjatlana Cichanouskaja, rusky Светлана Георгиевна Тихановская, Světlana Georgijevna Tichanovskaja; * 11. září 1982, Mikaševičy, Běloruská sovětská socialistická republika, Sovětský svaz) je běloruská politička a aktivistka, hlavní opoziční kandidátka na prezidentku Běloruska ve volbách roku 2020.

[kemerover]

Так, например, канцлера Германии Ангелу Меркель в Чехии называли «Merkelová», а американского политика Хиллари Клинтон — «Klintonová».

[Upliner]

но неожиданно:

Naděžda Konstantinovna Krupskaja

Видать, к -ская не прибавляют.

Я так понял, вопрос был, почему Krupskaja, а не Krupská

[Zavada]

Я так понял, вопрос был, почему Krupskaja, а не Krupská.

Вряд ли. Я не полностью процитировал.

но неожиданно:

Naděžda Konstantinovna Krupskaja (rusky Надежда Константиновна Крупская, česky též Krupská

Наверно, из русских женских фамилий только фамилии на -ская не коверкают.
------------------------------------------------

Indira Priyadaršiní Gándhíová, nepřechýleně Indira Priyadaršiní Gándhí (इन्दिरा प्रियदर्शिनी गान्धी) (19. listopadu 1917 – 31. října 1984) byla indická politička.

Alexandra Michailovna ,,Šura" Kollontajová (Алекса́ндра Миха́йловна Коллонта́й — Rozená Domontovičová, Домонто́вич)

Но
Dolores Ibárruri Gómez, známá jako La Pasionaria (9. prosince 1895 Gallarta, Bizkaia – 12. listopadu 1989 Madrid) byla španělská židovská revolucionářka a politička dělnického hnutí.

[bvs]

Наверно, из русских женских фамилий только фамилии на -ская не коверкают.

Не только, выше был пример Očeretná.

[bvs]

Dolores Ibárruri Gómez

Наверное потому, что не поняли, к какой из двух фамилий прикрепить суффикс.

[bvs]

В русскоязычной части Ютуба довольно известна филиппинка Мэри Джейн, женатая на русском. Сейчас они живут в России, но брак регистрировали на Филиппинах, поэтому ее записали как "Mary Bolshakov" (ну, или какая-то подобная фамилия).  При получении российского паспорта ее, естественно, сохранили как Мэри Большаков, что, понятно, вызывает когнитивную шизу. Нет бы представлялась как Мэри Большакова!

Особенно непривычно когда в испаноязычных странах у мужчин русского происхождения вторая фамилия - женская.

[Jumis]

Пэдро Гомес Козлова?