Ой Марічко чичері, чичері-чичері

[AVIXA]

Мабуть найвизначнiший "переклад":

А як когут завиэ, завиэ, завиэ...

Когут завиэ?
Як вовк в хащi?
Той когут мабуть мутант

[Zavada]

Вона може належати до обрядових пісень, які співали під час весілля.

Пишуть, що так.

(Google) "чичері"

[Волод]

На весіллях співали багато сороміцьких пісень. Такі пісні мали багато шарів змісту, та були переважно короткими.

[Zavada]

На весіллях співали багато сороміцьких пісень.

(Google) "притули" — сексуальні ігри в українському селі.

[AVIXA]

Та нiяка це не обрядова пiсня.
I здаэться не пiсня, вiрнiшне не зовсiм пiсня.
Дуже iмовiрно, що це був цiлий жанр, як ото э коломийки.
Такий собi дуельний переспiв.
I якщо так, то iз культури лемкiв.
Мелодiя i кiлька куплетiв це все що осталось пiсля трегедii воэнних i поствоэнних рокiв.

[R]

Дуже iмовiрно, що це був цiлий жанр, як ото э коломийки.

Навряд чи.
Мені відома тільки одна пісня трохи подібної конструкції.

[Волод]

https://maximum.fm/nepristojni-narodni-pisni-pro-stosunki-ta-vesillya-18_n159010