Молдаване

[Суматранский тигр]

Почему в русском языке название сабжевой народности принято писать через "А", в то время как в большинстве других языков (в том числе в украинском) пишется "молдОване"???

[ta‌criqt]

Потому что Молдова. Трансляция самоназвания на соседние регионы. Не забывайте ещё про смежные прилагательные. Думаете, молдавско-турецкий словарь, молавско-мексиканско-аргентинская встреча? Как бы не так. Молдо-турецкий словарь, молдо-мексикано-аргентинская встреча.

[Wolliger Mensch]

Почему в русском языке название сабжевой народности принято писать через "А", в то время как в большинстве других языков (в том числе в украинском) пишется "молдОване"???

Потому что Молда́вия, молда́вский. Если нет разницы в произношении, зачем писать отлично от форм с ударным гласным?

[piton]

А Молдавия почему?

[Flos]

А Молдавия почему?

..древнее название одного из правых притоков реки Сирет было «Молда». Как установил Т. Бэлан, гидроним «Молда» отмечен А. Веранчичем (1538), Г. Хорнием (1666), И. Люцием (1672), М. Сентивани (1699), М. Бомбардусом (1718)

У соседей:

Mołdawia
Moldau
Moldawien

[Leo]

Moldau Mulde Mulda Moldova - распространённое название рек и близлежащих нас. пунктов в Германии Чехии Словакии и Румынии

[злой]

Мульда даже в русском термин есть в строительстве (из немецкого), ср. англ. mud, только не знаю, имеет ли это слово отношение к молдавской реке.

Ещё "молда" - по-казахски мулла, мусульманский священник.

[Бенни]

Мульда - от Mulde - корыто, лохань.

[Python]

(в том числе в украинском) пишется "молдОване"???

Несовсем так: СУМ-11: молдавани, Грінченко: молдаван и молдован.
В украинской википедии сейчас хоть и (wiki/uk) Молдавани через О, изначально эта статья создавалась с названием Молдавани, и оба названия в ней дублировались, судя по истории, вплоть до 2015, когда статью переименовали и вариант «молдавани» убрали. При этом, в самой статье имеется также ссылка на статью «Молдавани» из энциклопедии, изданной в середине прошлого века вне СССР.

[Leo]

Мульда - от Mulde - корыто, лохань.

я думаю Мульда и Мульдау одного корня

Moldau (tschechisch Vltava Audio-Datei / Hörbeispiel Aussprache?/i, historisch Wulda – aus dem germanischen Wilth-ahwa, was so viel wie ,,wildes, reißendes Wasser" heißt),

[zwh]

Мульда - от Mulde - корыто, лохань.

я думаю Мульда и Мульдау одного корня

Moldau (tschechisch Vltava Audio-Datei / Hörbeispiel Aussprache?/i, historisch Wulda – aus dem germanischen Wilth-ahwa, was so viel wie ,,wildes, reißendes Wasser" heißt),

Т.е. Молдавия, Влтава и "мульда" -- когнаты?

[Leo]

Мульда - от Mulde - корыто, лохань.

я думаю Мульда и Мульдау одного корня

Moldau (tschechisch Vltava Audio-Datei / Hörbeispiel Aussprache?/i, historisch Wulda – aus dem germanischen Wilth-ahwa, was so viel wie ,,wildes, reißendes Wasser" heißt),

Т.е. Молдавия, Влтава и "мульда" -- когнаты?

видимо да. например

Die Freiberger Mulde, auch Östliche Mulde, nach der Quelle zunächst Moldavský potok (Moldauer Bach)

[ta‌criqt]

Ещё "молда" - по-казахски мулла, мусульманский священник.

― А это манера освоения арабского дада, аналог андалусийского алькальда. В чём-то казахи и испанцы сходны.

[ta‌criqt]

Ну и удвоенного лл тоже.

[DarkMax2]

Почему в русском языке название сабжевой народности принято писать через "А", в то время как в большинстве других языков (в том числе в украинском) пишется "молдОване"???

Як зазначив Пи́фон, у Словарі Грінченка зазначені обидва варіанти: через О і через А. У СУМ-11 - тільки через А.
Написання через О - сучасна політична корекція, яка, на щастя, гарно вписується в "окаючу" мову.

[RockyRaccoon]

Ещё "молда" - по-казахски мулла, мусульманский священник.

― А это манера освоения арабского дада, аналог андалусийского алькальда. В чём-то казахи и испанцы сходны.

Дада... алькальд... мулла... ?????????

[RockyRaccoon]

Мульда даже в русском термин есть в строительстве (из немецкого), ср. англ. mud, только не знаю, имеет ли это слово отношение к молдавской реке.

Ещё "молда" - по-казахски мулла, мусульманский священник.

"Смешались в кучу мУльды, мУллы"... 

[Киноварь]

А это манера освоения арабского дада, аналог андалусийского алькальда. В чём-то казахи и испанцы сходны.

«Дад» тут ни при чём вообще, это чисто казахская диссимиляция лл > лд.

[Awwal12]

«Дад» тут ни при чём вообще

Действительно, какое отношение дад имеет к исходному "мауляну"?

Дада... алькальд... мулла... ?????????

"Дад", буква "д эмфатическое".

[ta‍criqt]

«Дад» тут ни при чём вообще, это чисто казахская диссимиляция лл > лд.

— Чит. выше:

Ну и удвоенного лл тоже.

.

[Киноварь]

«Дад» тут ни при чём вообще, это чисто казахская диссимиляция лл > лд.

— Чит. выше:

Ну и удвоенного лл тоже.

.

Так «дад» вообще ни при чём (он у нас передаётся закономерно через <з>), о чём вы не написали!

[zwh]

Так «дад» вообще ни при чём (он у нас передаётся закономерно через <з>), о чём вы не написали!

"Зад"?

[ta‍criqt]

Так «дад» вообще ни при чём (он у нас передаётся закономерно через <з>), о чём вы не написали!

— Изредко бывают диалектальные разнобои. Но в литнормах, конечно, 99% случаев — з.

[Sirsar]

80 я бы сказал