Author Topic: De Theseo  (Read 32405 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Anadel

  • Posts: 5
on: May 16, 2008, 00:13
никак не могу понять полностью смысл предложений. Нужно срочно для автомата по экзамену. Помогите пожалуйста


De Theseo
Septem pueri et septem puellae sacrificiis factis  in Cretam navigaverunt.
Ibi Ariadna, filia Minois, adulescentis misericordia commota, Theseo donavit et filum longum, ut reditum labyrintho reperiret, et gladium mirum, ut Minotaurum superaret.
Ita Minotauro occiso ipse cum pueris pueilisque servatus cum Ariadna ceterisque fugae se mandavit; omnes integri in Graeciam havigabant.
Theseus autem verba patris de velorum coloribus memoria non retinuit et vela atra, quae erant calamitatis signum, non mutavit.

Offline Flos

  • Posts: 15796
  • Gender: Male
Reply #1 on: May 16, 2008, 09:18
О Тесее
Сем юношей и семь девушек приплыли на Крит для принесения в жертву.
Там Ариадна, дочь Миноса, движимая милосердием к молодым людям, дала Тесею длинную нить, чтобы он нашел выход из лабиринта и чудесный меч, чтобы он победил Минотавра.

Таким образом он убил Минотавра, а сам с юношами и девушками спасся, а затем с Ариадной и прочими обратился в бегство. Все невредимы поплыли в Грецию.
Однако Тесей забыл слова отца о цвете парусов и не сменил черные паруса, которые были знаком несчастья.


Offline Anadel

  • Posts: 5
Reply #2 on: May 16, 2008, 19:40
спасибо большое! а ещё вот этот текст не посмотришь? я начала переводить и запуталась=\\\

Poetae antiqui narrant aliquando Minoem, regem Cretae, cum incolis Atticae bellavisse.
Древние поэты иногда говорили, что Миной, царь Крита, с земледельцами Аттики воевал
 Nam Aegeus, rex Atheniensium, filium Minois necavit et nunc studebat adversarium donis placare.
Потому что Эгей, царь афинян, сына Миноса убил и теперь стремился враждебное(противника)
 Minos autem: "Injuria, — inquit, — me violavistis"; itaque jussit certis annis septem pueros et septem puellas in  Cretam deportari. 
А Минос: « несправедливостью – сказал он – вы меня оскорбили(перпект инд акт);итак он приказал
Illi Minotauro, bestiae saevissimae, in cibo praebebantur; Minotaurus autem in labyrintho, opere illo mirabili Daedali artificis, custoditus esse tradebatur.
Тому Минотавру, животное

Postquam Minos tertium tributum postulavit, Theseus, filius Aegei, patri suo et civibus dixisse narratur: "Satis diu liberos miseros monstro horrido praebuimus, multi filii filiaeque civium nostrorum miserrime perierunt.
 Nunc ego in Cretam cum liberis vestris navigabo, beluam illam necabo et hanc poenam turpem finiam".

Deinde Aegeus navigium velis atris ornavit et nautis: "Si, — inquit, — filius meus Minotaurum occidet, ornate navigium velis albis, si non, atris!"

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: