Автор Тема: Упрощённый язык  (Прочитано 655 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Онлайн Leo

  • Сообщений: 43736
: Марта 27, 2021, 18:46
на многих официальных сайтах появилась возможность выбрать упрощённый язык. то есть чтобы людям с неродным языком было бы проще понять важный текст.
но в устном общении люди почему то предпочитают сложные термины вместо разговорных, которые иностранец не поймёт, навскидку недавние:
работодатель вместо шеф, выполнять оплачиваемую деятельность вместо работать и т д
в ином варианте, люди услышав родную речь, начинают стрекотать на диалекте с бешеной скоростью, хотя видят что собеседник говорит с сильным акцентом, или даже диктуют по буквам на своём говоре, например испаноязычный, объясняя своё имя букву игрек (ипсилон, в испанском произношении и гриега) назвал эту букву дже, то есть на родном говоре.
Как с этим бороться?

Онлайн Python

  • Сообщений: 48559
  • Пол: Мужской
  • Aluarium agent
Ложное представление о том, что разговорный язык (который может выглядеть как путанный жаргон, непонятный непосвященным) — это якобы простая речь, просторечие (а значит, понять ее будет проще, чем «умный» литературный язык)? Да, есть такое. Вот Сергий со своим «общечеловеческим суржиком» носится — видимо, тоже не без влияния подобных стереотипов.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Онлайн Leo

  • Сообщений: 43736
Ложное представление о том, что разговорный язык (который может выглядеть как путанный жаргон, непонятный непосвященным) — это якобы простая речь, просторечие (а значит, понять ее будет проще, чем «умный» литературный язык)? Да, есть такое. Вот Сергий со своим «общечеловеческим суржиком» носится — видимо, тоже не без влияния подобных стереотипов.
нет . Простая речь не в смысле просторечия, а в смысле использования лишь ограниченного количества слов, обычно известных начинающим

Оффлайн Валер

  • Сообщений: 25783
  • Пол: Мужской
нет . Простая речь не в смысле просторечия, а в смысле использования лишь ограниченного количества слов, обычно известных начинающим
И это хорошо.

Онлайн Python

  • Сообщений: 48559
  • Пол: Мужской
  • Aluarium agent
Только вот у начинающего-иностранца и начинающего-натива (т.е., ребенка) эти наборы слов разные. Нативам детский язык может казаться простым, только, опять же, нередко там может быть специфический жаргон, слабо пересекающийся с языком, на котором изъясняются взрослые.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Оффлайн Валер

  • Сообщений: 25783
  • Пол: Мужской
Только вот у начинающего-иностранца и начинающего-натива (т.е., ребенка) эти наборы слов разные. Нативам детский язык может казаться простым, только, опять же, нередко там может быть специфический жаргон, слабо пересекающийся с языком, на котором изъясняются взрослые.
Как-то так:
 "Если учёный не может объяснить восьмилетнему мальчику чем он занимается - он шарлатан".

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: