Единое мѣсто вопросов V:a о Книгѣ царей

[Versteher]

Пытаемся читать:
خرد افسر شهر یاران بود
خرد از یور نامداران بود
Слово «афсар» въ тѣ времена? мой единственный этимологическій словарь Персидскаго на это слово молчитъ, но я всегда думалъ, что это галлицизмъ изъ нашего времени. нѣтъ, выходитъ?

[Versteher]

از و شادمانی و زومرد  میست
از و یت فزونی و زویت کمیست

По сходству съ камист, гдѣ очевидно стяженіе, значащее «становиться меньше»; пытаемся разгадать зариѳмованный съ нимъ «мист». По смыслу кубыть что-то положительное, не уже ли у Персовъ, какъ и всѣхъ нормальныхъ ИЕ, «больше» тоже на М начиналось?
т.е. въ этомъ мистѣ не сидитъ ли «more est -> mist»? 

[Devorator linguarum]

Пытаемся читать:
خرد افسر شهر یاران بود
خرد از یور نامداران بود
Слово «афсар» въ тѣ времена? мой единственный этимологическій словарь Персидскаго на это слово молчитъ, но я всегда думалъ, что это галлицизмъ изъ нашего времени. нѣтъ, выходитъ?

Какой конкретно источник галлицизма вы предполагали?
И что такое یاران? Это не описка вместо ایران?

[Versteher]

афсар похоже на наше Офицер. Думал, ну переняли примерно одновременно

[Versteher]

Яран - не Иран, не очепятка,вообще, текст любопытный, а также любопытна дичь ниже по ссылке
https://modernlib.net/books/hakim_abulkasim_firdousi/shah-name/read/
напоминающая подлинник, как советское виски

[ta‍criqt]

Яран - не Иран, не очепятка,

— слово многозначное, надо ещё понять, что имелось в виду.

[Versteher]

яр (мн. яран) я видал в Розовом саду Саади: друг. Начальник (города) друзей, ну, короче спеца кореша уважают

[Devorator linguarum]

афсар похоже на наше Офицер. Думал, ну переняли примерно одновременно

Да какой там офицер... Афсар - обычное персидское слово для узды. Поэтому я и думал, что дальше должно быть Иран.

خرد افسر شهر *ایران بود
خرد از یور نامداران بود

*Хирд афсар-и шахр-и Иран буд
*Хирд аз *йур-и намдаран буд

*Хирд уздою царства Ирана был
*Хирд из *племени благородных был

Под звездочками гипотетические чтения. Я персидский знаю слишком хреново, чтобы без гипотетических чтений...

[Versteher]

я так думаю, Хард - мудрый, фатха, не кесра. это раздел похвалы мудрости, оно там встречается с частотой речевой ошибкт

[Versteher]

subject

[ta‍criqt]

Встречается в сети شهر یاران:
http://music.iranseda.ir/detailsalbum/?VALID=TRUE&g=167234 .

[Versteher]

شاخ گل باد بهاران

ветка цветка ветра вёсен...
поясните физическую сторона процесса?

з.ы. отличная песня, спасибо

[Devorator linguarum]

شاخ گل باد بهاران

ветка цветка ветра вёсен...
поясните физическую сторона процесса?

Ветер принес весну, и цветок зацвел всеми своими ветками!

[Versteher]

вёсен несколько

[Бенни]

Похоже на кеннинги.

[Devorator linguarum]

вёсен несколько

Ну, значит, ветер принес несколько весен.

[Versteher]

а потом выяснится, что это просто населённый пункт, и все изыскания мимо..

[Versteher]

думаю, несколько вёсен приносили ветер. Вроде раньше люди называли ветра как течения, т.е. это было длительное явление

[Devorator linguarum]

Кстати, чтобы вас побольше запутать, отмечу, что باد может быть не только "ветер", но и реликтовый оптатив "да будет". Поэтому можно альтернативно перевесть: ветка цветка да будет веснами...

[Versteher]

запутать меня - невелика победа.
спросите математиков, какого сероводороду я им нагнал про производную, причём вовсе без повода в источнике.

ну да ладно. дыкъ а что с мист? я правильно гадаю, что это 'быть больше'?

[Devorator linguarum]

Если там не ми-й-аст - обычная связка аст с префиксом ми-. Не знаю вообще, можно ли так, но соответствующее подозрение имею.

[Versteher]

но зарифмован он с "каист". почему бы не противуположности?
Ми с глаголом Быть сочетаться физически не может

[Devorator linguarum]

Ми с глаголом Быть сочетаться физически не может

Это он в современном персидском не может. А в языке более чем тысячелетней давности?

[Neeraj]

Пытаемся читать:
خرد افسر شهر یاران بود
خرد از یور نامداران بود
Слово «афсар» въ тѣ времена? мой единственный этимологическій словарь Персидскаго на это слово молчитъ, но я всегда думалъ, что это галлицизмъ изъ нашего времени. нѣтъ, выходитъ?

  Xerad afsar-e šahreyârân bovad,
Xerad zivar-e nâmdârân bovad.

Мудрость - корона царей,
Мудрость - украшение прославленных [...] 

[Neeraj]

запутать меня - невелика победа.
спросите математиков, какого сероводороду я им нагнал про производную, причём вовсе без повода в источнике.

ну да ладно. дыкъ а что с мист? я правильно гадаю, что это 'быть больше'?

ازاو شادمانی وازاو خرمیست
  ازاو هم فزونی و هم زاو کمیست

Az u šâdmâni v-az xorramist ( < xorrami+ast ),
Az u ham fuzunivu ham z-u kamist (< kami+ast ) .     именно такой вариант я нашел..