Румынские/молдавские problemă, cometă, temă... женского рода.

[ta‍criqt]

Почему всё-таки их решено было засунуть в женский род, а даже не откатить в т.н. средний? При франко- и италофилии румынской интеллигенции середины XIX века могли бы и согласовать род с остальными романскими, либо условно вернуть в эллинское лоно.

[Wolliger Mensch]

Почему всё-таки их решено было засунуть в женский род, а даже не откатить в т.н. средний? При франко- и италофилии румынской интеллигенции середины XIX века могли бы и согласовать род с остальными романскими, либо условно вернуть в эллинское лоно.

Чтобы они были среднего рода, они должны в ед. числе иметь форму м. рода, а у них форма ж. рода.

[ta‍criqt]

Чтобы они были среднего рода, они должны в ед. числе иметь форму м. рода, а у них форма ж. рода.

— Ну так да. Это можно было сделать, усекнув -ă. Или изменив на -e. С мужским ещё проще — popă никого не смущает.

[Wolliger Mensch]

С мужским ещё проще — popă никого не смущает.

Нет. Это индоевропейская древность: одушевлённые а-основные имена могут быть м. рода. Но только одушевлённые.

[ta‍criqt]

Нет. Это индоевропейская древность: одушевлённые а-основные имена могут быть м. рода.

— Навевает на аналогию с арабским خليفة. Неуж суперностратика?

Но, по теме: проще было заимствовать в французской озвучке comet, planet, tem, dram... и загнать в м.р.

[ta‍criqt]

А вот poem, pl. poeme /poemă, pl. poeme — таки имеет обе формы, и среднего, и женского родов.

[Flos]

Это можно было сделать, усекнув -ă.

Например, в слове "program" так и есть. С остальным, может, и пытались какие-нибудь затейники, но не прижилось.

Как я понимаю, после массового появления неологизмов в 19 веке началась война за выживание, и некоторые слова не прижились, некоторые "раздвоились".
Например, наряду с program,  есть и  и programa (vaccin-vaccina) и т.п.

[Wolliger Mensch]

Например, в слове "program" так и есть. С остальным, может, и пытались какие-нибудь затейники, но не прижилось.

Как я понимаю, после массового появления неологизмов в 19 веке началась война за выживание, и некоторые слова не прижились, некоторые "раздвоились".
Например, наряду с program,  есть и  и programa (vaccin-vaccina) и т.п.

Просто некоторые из таких грецизмов пришли из французского.

[ta‍criqt]

Говоря о балканороманских родовых перипетиях, грех не вспомнить
·o zi ···zile —иберороманские до такого не дошли, а в итальянском и так всё было хорошо /giorno/.

[Wolliger Mensch]

Говоря о балканороманских родовых перипетиях, грех не вспомнить
·o zi ···zile —иберороманские до такого не дошли, а в итальянском и так всё было хорошо /giorno/.

Не понял, что вы хотели сказать. Рум. форма мн. числа zile — по аналогии с отношением stea ~ stele и под., потом это -le было перенесено на другие формы ж. рода на ударный гласный. В итальянском dì не изменяется, как и dzi в древнерумынском.

[ta‍criqt]

Не понял, что вы хотели сказать.

— Так а единственное число в сопоставлении с иберором. dia/día не вызывает вопросов по роду?

[Wolliger Mensch]

Так а единственное число в сопоставлении с иберором. dia/día не вызывает вопросов по роду?

[ta‍criqt]

Да и в приведённом вами итальянском — il dì.

[ta‍criqt]

Пожалуй, только сардские сохранили женский день:

dì sm. [day, jour, día, Tag] die f. (lat. DIES) (LN), dì f., dia f. (C), dì f., diadda f. (S), dì f., ghjornu (G) // oindì, oindia (C) "al dì di oggi";dì e notti (C) "dì e notte"; la dì infattu (G) "il dì successivo"; Dugna dì non è festa (prov.-G) "Non è festa ogni dì"

Но есть и такое:
http://vocabolariocasu.isresardegna.it/index.php?key=d&int=0&lemmi=cerca

A sa fatta de su die, a fatta 'e die al far del giorno.

[ta‍criqt]

Какой же род реконструировать на итало-балканский прауровень?

[Wolliger Mensch]

Да и в приведённом вами итальянском — il dì.

И что? В румынском zi женского рода. В латинском diēs было в основном мужского рода, значении «срок» — и женского, в позднелатинском — обоих родов.

[ta‍criqt]

и женского, в позднелатинском — обоих родов.

— Есть ли какая-то приличная рекострукция по выбору в каждой зоне?