Автор Тема: Разбираем Napulitano.  (Прочитано 3243 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Онлайн Ardito

  • Сообщений: 746
  • Пол: Мужской
Паваротти, кстати, очень плохо исполнил эту песенку.
Ну, не знаю, на видео Бочелли, весьма неплохо
Ghiebh foighidinn furtachd

Другое дело — сицилийский. :yes:
Это, видимо, язык главным образом Сицилии. Близкие ему идиомы в Калабрии и южной Апулии, наверное, надо выгонять из сицилийского в отдельные языки?
Хотя на юге Калабрии вроде есть вполне вариант сицилийского... Сложно всё с этими романскими! >(
Про южную Апулию не знаю, вот прям про каблучок, а вот как-то слушал диалект Фоджи, и читал на нем написанное, это весьма  далеко от сицилийского
Ghiebh foighidinn furtachd

Оффлайн Nevik Xukxo

  • Сообщений: 51173
  • Пол: Мужской
диалект Фоджи, и читал на нем написанное, это весьма  далеко от сицилийского
ну, это апулийские диалекты, они типа к неаполитанскому должны относиться. :-)

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 61253
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Паваротти, кстати, очень плохо исполнил эту песенку.
Ну, не знаю, на видео Бочелли, весьма неплохо

:what: При чём, простите, Бочелли?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Онлайн Ardito

  • Сообщений: 746
  • Пол: Мужской
Паваротти, кстати, очень плохо исполнил эту песенку.
Ну, не знаю, на видео Бочелли, весьма неплохо

:what: При чём, простите, Бочелли?
А Паваротти при чем, если на видео совсем не он?
Ghiebh foighidinn furtachd

диалект Фоджи, и читал на нем написанное, это весьма  далеко от сицилийского
ну, это апулийские диалекты, они типа к неаполитанскому должны относиться. :-)
Не-а....Это нечто весьма своеобразное
Ghiebh foighidinn furtachd

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 61253
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Это, видимо, язык главным образом Сицилии.

Ну очевидно, не Гренландии… ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн Nevik Xukxo

  • Сообщений: 51173
  • Пол: Мужской
Это нечто весьма своеобразное
(wiki/en) Neapolitan_language Википедия тогда всё врёт!
Напулитано - это от силы кампано, не более. А остальное на карте - минимум 4 других языка. :umnik:

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 61253
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
А Паваротти при чем, если на видео совсем не он?

Гм. :what: Это очень странно, и это уже не первый раз, когда вы как-то своеобразно воспринимаете написанное. Я говорю о песне. Я вставил видео с Бочелли, так как он правильно спел, а потом упомянул, что её пел и Паваротти, и он спел плохо. Разве нельзя этого упомянуть было? Почему вы решили, что я говорю о видео, когда там на самом ролике написан заголовок большими буквами «ANDREA BOCELLI»?

В общем, что-то вы чудите.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Онлайн Ardito

  • Сообщений: 746
  • Пол: Мужской
А Паваротти при чем, если на видео совсем не он?

Гм. :what: Это очень странно, и это уже не первый раз, когда вы как-то своеобразно воспринимаете написанное. Я говорю о песне. Я вставил видео с Бочелли, так как он правильно спел, а потом упомянул, что её пел и Паваротти, и он спел плохо. Разве нельзя этого упомянуть было? Почему вы решили, что я говорю о видео, когда там на самом ролике написан заголовок большими буквами «ANDREA BOCELLI»?

В общем, что-то вы чудите.
Да нет,  со мной все нормально, а вот вы как-то очень уж странно преподносите то, что хотите сказать, и вообще информируете собеседника, как это сказать.. весьма оригинально. О вас бы в романах Диккенса сказали "эксцентрический джентльмен" ;D
Ghiebh foighidinn furtachd

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 61253
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Да нет,  со мной все нормально, а вот вы как-то очень уж странно преподносите то, что хотите сказать, и вообще информируете собеседника, как это сказать.. весьма оригинально. О вас бы в романах Диккенса сказали "эксцентрический джентльмен" ;D

Что было странное в вашей реакции, я описал подробно. Прошу написать, что именно не так было с роликом, где написано «ANDREA BOCELLI» и последующим упоминанием Паваротти. :pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Онлайн Ardito

  • Сообщений: 746
  • Пол: Мужской
Менш, коротко говоря, странное у вас было все.
Разъяснять детали некогда, даже несмотря на то, что верю в бессмертие души.
Пойду лучше погружусь  в творчество Эдуардо Де Филиппо, желаю и вам полезного и приятного времяпровождения
Bona nuttata
Ghiebh foighidinn furtachd

Это нечто весьма своеобразное
(wiki/en) Neapolitan_language Википедия тогда всё врёт!
Напулитано - это от силы кампано, не более. А остальное на карте - минимум 4 других языка. :umnik:
C диалектами Кампании сближаются диалекты крайнего юга Лацио, это отображено на карте. Это и неудивительно, так к эта территория принадлежала Неаполитанскому (Обеих Сицилий) королевству. Гаэта считалась ключом к Неаполю.
Ghiebh foighidinn furtachd

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 65206
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Почти неаполитанский.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=qHvp3l2LmOo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=qHvp3l2LmOo</a>
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Онлайн Ardito

  • Сообщений: 746
  • Пол: Мужской
Изумительная калабрийская  колыбельная ;up:
Спасибо огромное.
Джезуццу бону ) был бы итальянцем, только так бы молился и приговаривал )
Ghiebh foighidinn furtachd

Другое дело — сицилийский. :yes:
Это, видимо, язык главным образом Сицилии. Близкие ему идиомы в Калабрии и южной Апулии, наверное, надо выгонять из сицилийского в отдельные языки?
Хотя на юге Калабрии вроде есть вполне вариант сицилийского... Сложно всё с этими романскими! >(
Чукчо, все-таки, к какому итальянскому источнику ни обратись, а диалекты Сицилии, средней и южной Калабрии и полуострова Саленто ("каблука" то есть) рассматриваются в одной группе как "dialetti italiani meridionali estremi". Приводятся тексты для сравнения, сущности, это один язык.
Ghiebh foighidinn furtachd

ta‍criqt

  • Гость
Цитировать
а диалекты Сицилии, средней и южной Калабрии и полуострова Саленто ("каблука" то есть) рассматриваются в одной группе как "dialetti italiani meridionali estremi". Приводятся тексты для сравнения, сущности, это один язык.
— Там есть кое-что по гласным, можно покопаться и развести южанов-экстремалов. Хотя бы уточнить время распада.

Онлайн Ardito

  • Сообщений: 746
  • Пол: Мужской
Уважаемые, дорогие синьоры-господа, кто был бы так добр и разместил бы видео с Ютюба

iFILMATI:Tammurriata nera ( dal film "NAPOLI.NA!")

 Не проходят у меня видео и картинки
Ghiebh foighidinn furtachd

Цитировать
а диалекты Сицилии, средней и южной Калабрии и полуострова Саленто ("каблука" то есть) рассматриваются в одной группе как "dialetti italiani meridionali estremi". Приводятся тексты для сравнения, сущности, это один язык.
— Там есть кое-что по гласным, можно покопаться и развести южанов-экстремалов. Хотя бы уточнить время распада.
Ну, конечно,они не идентичны друг другу, все-таки, диалектЫ, а не диалекТ. :)   И в лексике найдутся различия. Тем не менее, они очень и очень схожи. Сразу бросается в глаза разница с кампанскими  и с апулийскими  Бари, Фоджи.
Хорошо бы исследовать еще диалекты Базиликаты.
Ghiebh foighidinn furtachd

Хоть отдельную тему открывай. Будет время - непременно.На сайте www.vesuviolive.it помещена настоящая сокровищница.  :pop: Неаполитанские выражения, пословицы и поговорки с объяснением значения и историей происхождения. := :UU: :pop:
Пир души и мысли для заинтересованных )
Ghiebh foighidinn furtachd

Ghiebh foighidinn furtachd

Сам себе не поможешь - никто не поможет :'(  :green:
Хоть ссылка на видео получилась. 8-)
"Таммуррьята нера" в исполнении Элены Бонелли  превосходна
Ghiebh foighidinn furtachd

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 65206
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3OkcVN-5j0M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3OkcVN-5j0M</a>
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Онлайн Ardito

  • Сообщений: 746
  • Пол: Мужской
Оно, оно!
Bhudh преогромнейшая вам благодарность :=
Ghiebh foighidinn furtachd

Однако...Немного познакомился с диалектом Салерно
Одно из главных отличий ( хотя, конечно, не единственное) салернитано от неаполитано ( и от итальянского)  заключатся в том, что в салернитано, как и в испанском всего один вспомогательный глагол avere.

Для сравнения:
Итальянский - Sono stato io
Napoletano - So' stato je
Salernitano -  Heggiu stato ije

Однако и в неаполитанском есть тенденция использовать avere вместо essere
Например, можно сказать aggio venuto, а не  so venuto

Испанщина, одним словом )
Ghiebh foighidinn furtachd

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: