Разбираем Napulitano.

[ta‍criqt]

Чем для нас важен неаполитанский язык?

.Системой артиклей.
.Сандхи по новогреческому типу.
.Отбрасыванием инфинитивного -re.
.Редукцией  -a, -e, -o.
.Историей с личным (спрягаемым) инфинитивом.

Ссылки для почитать:
https://ru.scribd.com/doc/118703096/Grammatica-Diacronica-Del-Napoletano
http://angeloxg1.altervista.org/grammatica_napoletana.pdf
http://www.enzocarro.it/Versione gratuita.pdf
http://www.vesuvioweb.com/it/wp-content/uploads/Salvatore-Argenziano-Grafia-e-Grammatica-Napoletana-vesuvioweb-2020.pdf
Есть ещё работа
APPUNTI PER UNO STUDIO DELLA LINGUA SPAGNOLA NEL DIALETTO NAPOLETANO 1: MORFOSINTASSI. (*MACU CRISTÓFOL Y SELUniversidad de Granada, INTERLINGÜÍSTICA. ISSN1134-8941. 16 (1), 2005, pp. 287-298.), есть в pdf.

Про личный инфинитив:
https://irredentismo.forumfree.it/?t=66937327
http://www-old.accademiadellacrusca.it/forum/htdocs/phpBB2/viewtopic.php?t=321&view=next.html :

napoletano antico: domandano esserono pagate (XV sec.)

[Ardito]

 Большое  спасибо за ссылки!
В неаполитанском еще интересно, что как и в испанском глагол avere выполняет только вспомогательную роль при образовании сложных времен, а в остальном  для "иметь" используется tenere. Португальский идет еще дальше, он использует  ter  и как вспомогательный.

[Ardito]

Кстати, помните наши беседы о Горьком? ) Интересно, он на Капри и в Сорренто местному наречию подучился? ))

[Leo]

Кстати, помните наши беседы о Горьком? ) Интересно, он на Капри и в Сорренто местному наречию подучился? ))

и на наречии тоже безбожно окал

[Ardito]

Кстати, помните наши беседы о Горьком? ) Интересно, он на Капри и в Сорренто местному наречию подучился? ))

и на наречии тоже безбожно окал

Поволжский диалект неаполитанского

[ta‍criqt]

Кстати, помните наши беседы о Горьком? ) Интересно, он на Капри и в Сорренто местному наречию подучился? ))

— Судя из литературы, говорил кое-как и знал кое-что. В точности едва ли даже его родня знает, ведь по возвращении он по-италийски вовсе не говаривал.

[ta‍criqt]

Кстати, там все ссылки у всех проходят к месту назначения?

[ta‍criqt]

Сцитируем:

Nel dialetto torrese anche la vocale A è soggetta a metafonia. La A può avere suono aperto – à – e suono  chiuso  –á  –. A  pàzza  >  u  pázzo.  Non  è  così  nel  dialetto  napoletano,  anche  se  alcuni studiosi ne hanno rilevata la presenza nella parlata popolare, pur senza evidenziarne il valore morfologico¹.
¹ Nicola De Blasi. "... in una pronuncia particolare del napoletano, connotata come molto popolare, esiste anche una - a - posteriore pronunciata come un suono velarizzato che tende quasi a un suono intermedio tra - a - ed -o -.".

(Il Dialetto Napoletano- Appunti di   Grafia   e   Grammatica, 38).

[Ardito]

 Пробежался по  неаполитанской  грамматике Сальваторе Ардженцьяно. Надеюсь,   в будущем уделить  больше внимания. Стоит, конечно, отдельно отметить великолепные  фотографии. Вообще, черно-белые фото, отображающие определенную эпоху, это в Италии целый вид искусства.
В неаполитанском имеется средний род.
Si considerano di genere neutro i sostantivi indicanti cose inanimate, come i materiali nella loro generecità:
O ppane, o llignamme, o ffierro, o ccafè.

Oppure gli infiniti verbali sostantivati.
   O cchiagnere. o durmì, o pparlà

Ed anche i sostantivi che indicano concetti astratti.
  O bbene, o mmeglio, o bbello.

I colori e gli aggetivi e i participi verbali sostantivati-
  O nniru, o cceleste; o ppassato, o ccuotto

[Wolliger Mensch]

В неаполитанском имеется средний род.
Si considerano di genere neutro i sostantivi indicanti cose inanimate, come i materiali nella loro generecità:

Такой «средний род» есть во многих романских говорах.

Но есть и настоящий средний род (как грамматическая категория продолжающий латинский ср. род) — имена с двойным согласованием: по м. роду в ед. числе и по женскому во мн. числе.

[Ardito]

Ну, какой есть) А где настоящий средний род? В  румынском?

[Nevik Xukxo]

Чем для нас важен неаполитанский язык?

А что именно понимается под сабжем? Вообще неаполитанский язык или язык конкретно Неаполя и ближайшей округи?

[Ardito]

Чем для нас важен неаполитанский язык?

А что именно понимается под сабжем? Вообще неаполитанский язык или язык конкретно Неаполя и ближайшей округи?

А что вы понимаете под "неаполитанский язык"? Диалекты Кампании? Я - да. По крайней мере, прибрежные. Недаром заговорил о Сорренто и Капри.

[Nevik Xukxo]

А что вы понимаете под "неаполитанский язык"?

Ну, то же, что на англовики, со всеми диалектами. Но проблема: что учить стоит? Конкретно диалект Неаполя? Будет ли он понятен крайним диалектам?

[Wolliger Mensch]

Ну, какой есть) А где настоящий средний род? В  румынском?

И в итальянском тоже есть.

[Ardito]

А что вы понимаете под "неаполитанский язык"?

Ну, то же, что на англовики, со всеми диалектами. Но проблема: что учить стоит? Конкретно диалект Неаполя? Будет ли он понятен крайним диалектам?

Не знаю ) Может, ваше сердце поразила необыкновенная красота Амальфитанского побережья... )) Тогда лучше браться за амальфитано или позитано А, может, хотите просочиться в каморру.) Тогда городской диалект Неаполя вам в помощь) А, может, просто любитель пиццы? Тогда, наверно тоже городской диалект)

[Ardito]

Ну, какой есть) А где настоящий средний род? В  румынском?

И в итальянском тоже есть.

Настоящий средний род в итальянском?

[Wolliger Mensch]

Настоящий средний род в итальянском?

Вы невнимательно прочитали моё сообщение. «Настоящий» не в плане автономности категории, а по происхождению.

[Ardito]

Настоящий средний род в итальянском?

Вы невнимательно прочитали моё сообщение. «Настоящий» не в плане автономности категории, а по происхождению.

Adesso ho capito, grazie

[Ardito]

А что вы понимаете под "неаполитанский язык"?

Ну, то же, что на англовики, со всеми диалектами. Но проблема: что учить стоит? Конкретно диалект Неаполя? Будет ли он понятен крайним диалектам?

Между прочим, несколько слов вы уже знаете: пицца, каморра, моцарелла, лимончелло. Что такое "сегрето ди Пульчинелла" и "Соле мио" тоже 
Словом, базис есть)  В добрый путь) 

[Wolliger Mensch]

"Соле мио" тоже 

Только, o sole mio, «то солнце моё», с артиклем.

[Ardito]

"Соле мио" тоже 

Только, o sole mio, «то солнце моё», с артиклем.

Конечно

[Wolliger Mensch]

[Ardito]

Уже только ради таких вещей этот язык необходимо сохранить.

[Wolliger Mensch]

Паваротти, кстати, очень плохо исполнил эту песенку.