Akkadū

[Мечтатель]

Ну что, давайте хоть потихоньку парадигмы пройдём.

Имя существительное
два рода, три числа, три падежа

Мужской род
Ед. число Им. пад. - šarrum "царь", ilum "бог"
Ед. число Род. пад. - šarrim, ilim
Ед. число Вин. пад. - šarram, ilam

Дв. число Им. пад. - šarrān, ilān
Дв. число Род. и Вин. пад. - šarrīn, ilīn

Мн. число Им. пад. - šarrū, ilū
Мн. число Род. и Вин. пад. - šarrī, ilī

Если существительное управляет другим существительным в родительном падеже, имя выступает в так наз. сопряженном состоянии: šar (напр. šar Bābili "царь Вавилона"), il

Женский род
Ед. число Им. пад. - šarratum "царица", iltum "богиня"
Ед. число Род. пад. - šarratim, iltim
Ед. число Вин. пад. - šarratam, iltam

Дв. число Им. пад. - šarratān, iltān
Дв. число Род. и Вин. пад. - šarratīn, iltīn

Мн. число Им. пад. - šarrātum, ilātum
Мн. число Род. и Вин. пад. - šarrātim, ilātim

Сопряжённое состояние: šarrat, ilat

Как сказать "царь царей"? šar šarrī
А как будет "царица богов"? šarrat ilī

[Мечтатель]

Строки из эпоса о Гильгамеше:

Inūma ilū ibnû awīlūtam
mūtam iškunū ana awīlūtim

"Когда (Inūma) боги (ilū) создали (ibnû) человечество (awīlūtam)
смерть (mūtam) поставили (iškunū) для (ana) человечества (awīlūtim)

awīlūtum - "человечество"
(awīlum - "человек")

mūtum - "смерть"

И имеем здесь два глагола.
Один глагол уже встречался (в 3 л. ед. числа):
ana kurnugi qaqqari lā târi
ištar mārat sîn uzunša iškun...

Нужно запомнить два основных времени:

šakānum "ставить, помещать  и т. п."

совершенное время
Ед. ч. 3 л. м. и. ж. р. - iškun
Ед. ч. 2 л. м. р. - taškun
Ед. ч. 2 л. ж. р. - taškunī
Ед. ч. 1 л. м. и ж. р. - aškun

Мн. ч. 3 л. м. р. - iškunū
Мн. ч. 3 л. ж. р. - iškunā
Мн. ч. 2 л. м. и ж. р. - taškunā
Мн. ч. 1 л. м. и. ж. р. - niškun

несовершенное время
Ед. ч. 3 л. м. и. ж. р. - išakkan
Ед. ч. 2 л. м. р. - tašakkan
Ед. ч. 2 л. ж. р. - tašakkanī
Ед. ч. 1 л. м. и ж. р. - ašakkan

Мн. ч. 3 л. м. р. - išakkanū
Мн. ч. 3 л. ж. р. - išakanā
Мн. ч. 2 л. м. и ж. р. - tašakkanā
Мн. ч. 1 л. м. и. ж. р. - nišakkan


И глагол banûm "строить, сооружать, творить"

совершенное время

Ед. ч. 3 л. м. и. ж. р. - ibni
Ед. ч. 2 л. м. р. - tabni
Ед. ч. 2 л. ж. р. - tabnî
Ед. ч. 1 л. м. и ж. р. - abni

Мн. ч. 3 л. м. р. - ibnû
Мн. ч. 3 л. ж. р. - ibniā
Мн. ч. 2 л. м. и ж. р. - tabniā
Мн. ч. 1 л. м. и. ж. р. - nibni

несовершенное время
Ед. ч. 3 л. м. и. ж. р. - ibanni
Ед. ч. 2 л. м. р. - tabanni
Ед. ч. 2 л. ж. р. - tabannî
Ед. ч. 1 л. м. и ж. р. - abanni

Мн. ч. 3 л. м. р. - ibannû
Мн. ч. 3 л. ж. р. - ibanniā
Мн. ч. 2 л. м. и ж. р. - tabanniā
Мн. ч. 1 л. м. и. ж. р. - nibanni

Как сказать "он сотворил человека"? awīlam ibni
А как сказать "мы ставим царя"? šarram nišakkan

[Мечтатель]

"Царица Ночи"
šarrat mušītim
𒊬𒀜𒈬𒅆𒄿𒁴

[Мечтатель]

Нужно зафиксировать здесь клинописные тексты вавилонских молитв (а то потом не найдёшь)

1   𒁍𒌌𒇻𒇻 𒊒𒁍𒌑   pullulū rubū
2   𒉿𒀸𒊒𒌑 𒍣𒅅𒆪𒊒 𒅆𒊑𒌈 𒊭𒀝𒈾𒀀   wašrū sikkūrū, šīrētum šaknā
3   𒄩𒀊𒊏𒌈 𒉌𒋗𒌑 𒊭𒆪𒌝𒈠𒀀   ḫabrātum nišū šaqummā   
4   𒉿𒌅𒌈 𒌓𒁺𒇻𒌑 𒁀𒀀𒁍   petūtum uddulū bābū   
5   𒄿𒇷 𒈠𒁴 𒅖𒋫𒊏𒀜 𒈠𒀀𒁴   ilī mātim, ištarāt mātim
6   𒀭𒌓 𒀭𒂗𒍪 𒀭𒅎𒅇 𒀭𒈹   Šamaš, Sîn, Adad, Ištar   
7   𒄿𒋼𒅕𒁍𒌑 𒀀𒈾 𒌑𒌅𒌌 𒊭𒈨𒂊   īterbū ana utul šamē   
8   𒌑𒌌 𒄿𒁲𒅔𒉡 𒁲𒈾𒄠 𒌑𒌌 𒄿𒉺𒅈𒊏𒍪 𒀀𒉿𒁴   ul idinnū dīnam, ul iparrasū awātim   
9   𒁍𒊻𒍪𒈠𒀜 𒈬𒅆𒄿𒁴   pussumat mušītim
10   𒂍𒃲𒈝 𒊭𒄷𒌨𒊭 𒆪𒌝𒈬 𒀜𒊒𒌑   ēkallum, šaḫūr=ša, kummu adrū   
11   𒀀𒇷𒅅 𒌨𒄭𒅎 𒀭𒇴 𒄿𒊭𒋛 𒅇 𒊭 𒁲𒉏 𒍑𒋼𒁉𒅕𒊑 𒅆𒀉𒌓   ālik urḫim ilam išassi, u ša dīnim ušteberre šittam
12   𒁕𒀀𒀀𒀭 𒆠𒈾𒁴 𒀀𒁉 𒂊𒆠𒀀𒁴   dayyān kinātim, abi ekiātim
13   𒀭𒌓 𒄿𒋼𒊒𒌒 𒀀𒈾 𒆪𒌝𒈪𒋗   Šamaš īterub ana kummī=šu   
14   𒊏𒁍𒌈 𒄿𒇷𒄿 𒈬𒅆𒄿𒁴   rabūtum, ilī mušītim   
15   𒈾𒉿𒊒𒌝 𒀭𒉈𒄀   nawrum Girra   
16   𒆪𒊏𒁺𒌝 𒀭𒀴𒊏   qurādum Erra
17   𒂵𒀸𒌈 𒉌𒊒𒌝   qaštum, nīrum   
18   𒅆𒋫𒀜𒁕𒊒𒌝 𒈬𒍑𒄷𒍑𒋗𒌝   šitaddarum, mušḫuššum   
19   𒄑𒈥𒁍𒁕 𒅔𒍪𒌝   ereqqum, enzum
20   𒆪𒊓𒊑𒅅𒆪𒌝 𒁀𒀸𒈬𒌝   kusarikkum, bašmum   
21   𒇷𒄑𒍣𒍪𒌑𒈠   lizzizū-ma   
22   𒄿𒈾 𒋼𒅕𒋾 𒂊𒅁𒁍𒋗   ina tērti eppušu   в
23   𒄿𒈾 𒁍𒄩𒀜 𒀀𒅗𒅈𒊏𒁍𒌑   ina puḫād akarrabu
24   𒆠𒀉𒋫𒄠 𒋗𒊌𒈾𒀭   kittam šuknān
25   𒌋𒌋𒐉 𒈬𒁉 𒅅𒊑𒅁 𒈬𒅆𒁴   24 šumūšu ikrib mušītim

𒋙𒀭 𒌑𒊩𒇷𒆠 𒁁𒀖 𒁁𒇷𒂊𒋾 𒄿𒆳 𒄿𒆷𒀀𒋾   šiptu: usallīki bēlet bēlēti ilat ilāti   
2   𒀭𒅖𒋻 𒊬𒊏𒋾 𒆰𒆳 𒁕𒄉𒈨 𒈲𒋼𒅆𒋥 𒋼𒉌𒊺𒂊𒋾   Ištar šarrati kullat dadmē muštēširat tenēšēti   
3   𒀭𒅕𒉌𒉌 𒄷𒄭𒊑𒆷𒀀𒋾 𒊏𒁁 𒀭𒐊𒁹𒁹   Irnini muttallāti rabāt Igigī   
4   𒁉𒊏𒀀𒋾 𒈠𒀠𒅗𒀀𒋾 𒋗𒈬𒆠 𒍢𒊒   gašrāti malkāti šumū-ki ṣīrū
5   𒀜𒋾𒈠 𒈾𒀭𒈾𒋥 𒀭𒂊 𒌋 𒆠𒁴 𒈠𒋥 𒀭𒌍 𒋡𒈩𒋾   attī-ma nannarat šamē u erṣeti mārat Sīn qaritti
6   𒄷𒄭𒋰𒁉𒆷𒀜 𒄑𒆪𒈨𒌍 𒃻𒆠𒈾𒀜 𒌅𒄣𒌦𒋾   muttabbilat kakkī šākinat tuqunti   
7   𒄩𒈪𒆳 𒄀𒂆 𒌓𒍢 𒀀𒉿𒋥 𒀀𒄀𒂊 𒁁𒇻𒋾   ḫāmimat gimir parṣī āpirat agē bēlūti   
8   𒀭𒃽 𒋗𒁍𒌑 𒈜𒁍𒆠 𒌋𒅗 𒅗𒆷 𒀭𒈨𒌍 𒍢𒊒   bēlet šūpū narbū-ki eli kala ilī ṣīrū
9   𒀯 𒋫𒉡𒋡𒀀𒋾 𒈲𒌓𒄭𒍝𒀜 𒋀𒈨𒌍 𒁁𒄖𒊒𒋾   kakkab tanūqāti muštamḫiṣat aḫḫī mitgurūti   
10   𒄷𒄭𒋫𒀜𒁲𒈾𒀜 𒀉𒁀𒊒   muttaddinat itbāru   
11   𒀉𒁓𒋾 𒁁𒀖 𒌅𒃻𒊑 𒄷𒄭𒋳𒆠𒉻 𒃻𒁲𒅀   itburti bēlet tūšari muttakkipat šadī
12   𒀭𒄖𒊺𒂊𒀀 𒃻 𒌅𒄣𒌦𒋫 𒄬𒉻 𒆷𒁉𒆳 𒄯𒁀𒃻   Gušea ša tuqunta ḫalpat labišat ḫurbāša   
13   𒃵𒊏𒀀𒋾 𒈨𒁕 𒌋 𒌍𒁇 𒌨𒋾 𒆠𒁴 𒌋 𒃻𒈠𒈪   gamrāti šipṭa u purussā ūrtī erṣeti u šamāmī   
14   𒆹𒆪 𒌍𒊑𒂊𒋾 𒉌𒈨𒁕 𒌋 𒁈𒈨𒌍 𒌑𒄷𒄣 𒅗𒀀𒅆   sukkū ešrēti nēmeda u parakkū upaqqū kāši   
15   𒂊𒆠𒀀𒄠 𒆷 𒈬𒆠 𒂊𒆠𒀀𒄠 𒆷 𒌓𒍮𒆠   ēkīam lā šum-ki ēkīam lā parṣū-ki
16   𒂊𒆠𒀀𒄠 𒆷 𒊻𒍮𒊏 𒄑𒄯𒈨𒌍𒆠 𒂊𒆠𒀀𒄠 𒆷 𒊒𒈨𒌍 𒁈𒈨𒌍𒆠   ēkīam lā uṣṣurā uṣurātī-ki ēkīam lā nadū parakkū-ki   
17   𒂊𒆠𒀀𒄠 𒆷 𒊏𒁀𒀀𒋾 𒂊𒆠𒀀𒄠 𒆷 𒍢𒊏𒀀𒋾   ēkīam lā rabāti ēkīam lā ṣīrāti
18   𒀭𒀀𒉏 𒀭𒂗𒆤 𒌋 𒀭𒂍𒀀 𒌌𒇻𒌑𒆠 𒀸 𒀭𒈨𒌍 𒌑𒊬𒁍𒌑 𒁁𒇻𒌓𒆠   Anum Ellil u Ea ullūki ina ilī ušarbū bēlūt-ki
19   𒌑𒃻𒀾𒄣𒆠 𒀸 𒀮𒄯 𒀭𒐊𒁹𒁹 𒌑𒃻𒋾𒊒 𒌋𒌋𒍝𒊍𒆠   ušašqū-ki ina napḫar Igigī ušātirū manzāz-ki   
20   𒀀𒈾 𒄭𒄑𒆳 𒋗𒈨𒆠 𒀭𒌑 𒌋 𒆠𒁴 𒄿𒊒𒌒𒁍   ana ḫissat šumē-ki šamū u erṣetu irubbū
21   𒀭𒈨𒌍 𒄿𒊒𒁍 𒄿𒈜𒊒𒂅 𒀭𒀀𒉣𒈾𒆠   ilū išubbū inarruṭū Anunnakkī
22   𒈬𒆠 𒊏𒀾𒁍 𒅖𒌓𒈠𒊏 𒋼𒉌𒊺𒂊𒋾   šum-ki rašbu ištammarā tenēšēti   
23   𒀜𒋾𒈠 𒊏𒁀𒀀𒋾 𒅇 𒍢𒊏𒀀𒋾   attī-ma rabāti u ṣīrāti   
24   𒀮𒄯 𒉌𒆳 𒆕𒋡𒁲 𒉆𒈦𒋗𒌑 𒋼𒉌𒊺𒂊𒋾 𒄿𒊑𒆷𒇻 𒄥𒁲𒆠   napḫar ṣalmāt qaqqadi nammaššū tenēšēti idallalū qurdī-ki   
25   𒁲𒅔 𒁀𒄷𒆷𒀀𒋾 𒀸 𒆤𒋾 𒌋 𒈪𒃻𒊑 𒋫𒁷𒉌 𒀜𒋾   dīn baḫūlāti ina kitti u mīšari tadinnī attī   
26   𒋰𒁄𒆷𒋛 𒆸𒇻 𒌋 𒊕𒋗 𒆪𒋼𒌍𒊺𒊑 𒌓𒁕𒆚   tapallasī ḫablu u šagšu tušteššerī uddakam
27   𒀀𒄷𒄨𒆠 𒁁𒀖 𒀭𒂊 𒌋 𒆠𒁴 𒊑𒂍𒀀𒀜 𒌦𒈨𒌍 𒀀𒉺𒀀𒋾   aḫulapki bēlet šamē u erṣeti rēʾāt nišī apāti
28   𒀀𒄷𒄨𒆠 𒁁𒀖 𒂍𒀭𒈾 𒋻𒁺𒋙 𒋗𒉐𒈬 𒂖𒇻   aḫulap-ki bēlet Eanna quddušu šutummu ellu   
29   𒀀𒄷𒄨𒆠 𒀭𒃽 𒌌 𒀀𒉌𒄩 𒄊𒈫𒆠 𒆷𒋛𒈠 𒄵𒅗𒀀𒆠   aḫulap-ki bēlet ul anīḫā šēpā-ki lāsimā birkā-ki   
30   𒀀𒄷𒄨𒆠 𒁁𒀖 𒋫𒄩𒍣 𒅗𒇷𒋙𒉡 𒌓𒄩𒊑   aḫulap-ki bēlet tāḫāzī kalīšunu tamḫārī   
31   𒋗𒁍𒌑𒌈 𒆷𒀊𒁁 𒀭𒐊𒁹𒁹 𒈬𒃶𒉌𒆳 𒀭𒈨𒌍! 𒉺𒅁𒋢𒋾   šūpūtu labbat Igigī mukannišat ilī sabsūti   
32   𒇷𒀪𒀀𒀜 𒅗𒇷𒋙𒉡 𒈠𒀠𒆪 𒍝𒁉𒋫𒀜 [ ] 𒈲𒈩 𒈗𒈨𒌍   lēʾāt kalīšunu malkū ṣābitat ṣerret šarrī   
33   𒉿𒋫𒀀𒀜 𒁍𒋢𒌝𒈨 𒃻 𒅗𒇷𒅆𒈾 𒆠𒂖𒈨𒌍   pētāt pusummē ša kalīšina ardāti
34   𒈾𒀭𒊺𒀀𒀜 𒈾𒀭𒁲𒀀𒀜 𒋡𒈩𒋾 𒀭𒌋𒐊 𒊏𒁍𒌑 𒄥𒁲𒆠   Nanšeat nandiat qaritti Ištar rabū qurdīki   
35   𒈾𒂆𒌈 𒁲𒌓 𒀭𒂊 𒌋 𒆠𒁴 𒃻𒊒𒌨 𒆗 𒁕𒄉𒈨   namirtu dipār šamē u erṣeti šarūr kal dadmē   
36   𒄑𒍣𒀉 𒃮𒇻 𒆷 𒈠𒄯 𒀀𒇷𒆳 𒌓𒄩𒊑   ezzet qablu lā maḫār alīlat tamḫāri
37   𒀀𒆪𒆪𒌑𒌈 𒃻 𒁹 𒀀𒀀𒁉 𒀮𒉺 𒃻𒆠𒈾𒀜 𒋚𒇻𒊌𒋾 𒅅𒁺𒋾   akukūtu ša ana ayyābī napḫat šākinat šaḫluqti ekdūti
38   𒈬𒌝𒅖𒌈 𒀭𒅖𒋻 𒈬𒈜𒄭𒋥 𒁍𒄴𒊑   mummiltu Ištar mupaḫḫirat puḫri   
39   𒄿𒆳 𒍑𒈨𒌍 𒀭𒅖𒋻 𒊩𒈨𒌍 𒃻 𒆷 𒄿𒇴𒈠𒁺 𒈪𒌨𒋙 𒈠𒄠𒌋𒌋   ilat zikarī ištar sinnišāti ša lā ilammadu milik-šu mamman
40   𒀀𒊬 𒋰𒁄𒆷𒋛 𒄿𒁄𒂁 𒇽𒍗 𒄿𒋼𒅁𒁉 𒈥𒍮   ašar tappallasī iballuṭ mītu itebbi marṣu
41   𒅖𒅆𒅕 𒆷 𒄿𒃻𒊒 𒀀𒈪𒊒 𒉺𒉌𒆠   iššir lā išaru āmiru pānīki
42   𒁹𒆪 𒀠𒋛𒆠 𒀭𒄷 𒋗𒉡𒄷 𒋳𒊒𒍮 𒀴𒆠   anāku alsīki anḫu šūnuḫu šumruṣu arad-ki   
43   𒀀𒄯𒅔𒉌𒈠 𒀭𒃽𒈬 𒇷𒆥𒂊 𒌦𒉌𒉌𒅀   amrīnnī-ma bēltī leqē unnīnīya
44   𒆠𒌋𒌋 𒀮𒇷𒌍𒉌𒈠 𒅆𒈪𒂊 𒌨𒇷𒋾   kīniš naplisīnnī-ma šimē teslītī   
45   𒀀𒄷𒄨𒅀 𒆠𒁉𒈠 𒅗𒁁𒋫𒆠 𒈜𒉺𒀾𒊏   aḫulapīya qibī-ma kabattaki lippašra
46   𒀀𒄷𒄨 𒋢𒅀 𒈾𒊍𒋛 𒃻 𒈠𒇻𒌑 𒂊𒃻𒀀𒋾 𒌋 𒊑𒄩𒀀𒋾   aḫulap zumrīya nassi ša malū ešāti u dalḫāti   
47   𒀀𒄷𒄨 𒊮𒁉𒅀 𒋳𒊒𒍮 𒃻 𒈠𒇻𒌑 𒁶𒋾 𒌋 𒋫𒉌𒄭   aḫulap libbīya šumruṣu ša malū dimti u tānēḫi   
48   𒀀𒄷𒄨 𒋼𒊑𒋾𒅀 𒈾𒊍𒊓𒀀𒋾 𒂊𒃻𒀀𒋾 𒌋 𒊑𒄩𒀀𒋾   aḫulap tērētīya nassāti ešāti u dalḫāti   
49   𒀀𒄷𒄨 𒂍𒅀 𒋗𒌓𒇻𒁍 𒃻 𒌑𒈾𒊍𒊓𒋢 𒀀𒅆𒈨𒌍   aḫulap bītīya šudlupu ša unassasu bikāti   
50   𒀀𒄷𒄨 𒆏𒋫𒋾𒅀 𒃻 𒍑𒋫𒁇𒊒𒌑 𒁶𒋾 𒌋 𒋫𒉌𒄭   aḫulap kabtatīya ša uštabarrū dimti u tānēḫi   
51   𒀭𒅕𒉌𒉌[ ] 𒄿𒌈 𒆷𒀊𒁍 𒈾𒀜𒊒 𒊮𒁀𒆠 𒇷𒉡𒄩   Irninītu labbu nadru libbaki linūḫa   
52   𒊑𒄿𒈬 𒉺𒅁𒁀𒋢𒌑 𒅗𒁁𒋫𒆠 𒈜𒉺𒀾𒊏   rīmu šabbasū kabattaki lippašra   
53   𒅆𒂟𒈨𒌍 𒅆𒈫𒆠 𒈜𒃻𒀀 𒂊𒇷𒅀   damqātu īnāki libšā elīya
54   𒀸 𒁍𒉌𒆠 𒉆𒊒𒋾 𒆠𒌋𒌋 𒀮𒇷𒌍𒉌 𒅀𒀀𒅆   ina būnīki namrūti kīniš naplisīnni yāši   
55   𒊌𒆠𒅆 𒌑𒉿𒃻 𒅆𒌨𒈨𒌍 𒃻 𒋢𒈬 𒂟𒆠 𒉆𒊒 𒇻𒄯   ukkišī upīša lemnūti ša zumrīya nūrki namru lūmur   
56   𒀀𒁲 𒈠𒋾 𒀭𒃽𒈬 𒂗𒈨𒌍 𒁕𒁀𒁉𒅀 𒉌𒆸𒈬𒌑𒅔𒉌𒈠   adi mati bēltī bēlū dabābīya nekelmūʾinnī-ma
57   𒀸 𒋩𒊏𒀀𒋾 𒌋 𒆷 𒆠𒈾𒀀𒋾 𒄿𒆏𒁍𒁺𒉌 𒅆𒉌𒂊𒋾   ina surrāti u lā kīnāti ikappudūni lemnēti   
58   𒊑𒁺𒌑𒀀 𒄩𒁺𒌑𒀀 𒅖𒌓𒈠𒊒 𒌋𒅗𒈬   rēdūya ḫādūya ištammarū elīya
59   𒀀𒁲 𒈠𒋾 𒀭𒃽𒈬 𒇸𒇻 𒀀𒆪𒌑 𒄿𒁀𒀪𒀭𒉌   adi mati bēltī lillu akū ibāʾanni
60   𒅁𒈾𒀭𒉌 𒈮𒄣 𒅈𒆪𒌝𒈠 𒁹𒆪 𒄠𒂆𒆠   ipnānni muqqu arkūm-ma anāku ammerki
61   𒂗𒋗𒋾 𒀉𒉌𒉡𒈠 𒁹𒆪 𒂊𒉌𒅖   enšūti idninū-ma anāku ēniš
62   𒀀𒉺𒅁𒁍𒀪 𒆠𒈠 𒀀𒄀𒄿 𒃻 𒌒𒉺𒄣 𒅎 𒅆𒈾   asabbuʾ kīma agī ša uppaqu šāru lemna
63   𒄿𒃻𒀪 𒀉𒋫𒀮𒆜 𒊮𒁉 𒆠𒈠 𒄑𒀫 𒃻𒈠𒈪   išāʾ ittanapraš libbī kīma iṣṣūr šamāmī   
64   𒀀𒁮𒈬𒌝 𒆠𒈠 𒋢𒌝𒈠𒌈 𒈬𒅆 𒌋 𒌨𒊏   adammum kīma summatu mūši u urra   
65   𒈾𒀭𒄖𒆷𒆪𒈠 𒀀𒄷𒆠 𒇡𒄫   nangulākū-ma abakki ṣarpiš   
66   𒀸 𒇇𒌑𒀀 𒀀𒀀 𒋳𒊒𒍝𒀜 𒅗𒁁𒋾   ina ūʾa ā šumruṣat kabattī
67   𒈪𒈾𒀀 𒂊𒁍𒍑 𒀭𒈬 𒌋 𒀭𒅖𒋻𒈬 𒀀𒈾𒆪   mīnā ēpuš ilī u ištarī anāku   
68   𒆠𒄿 𒆷 𒉺𒌓 𒀭𒈬 𒌋 𒀭𒀹𒁯𒈬 𒁹𒆪 𒅁𒊺𒅅   kī lā pāliḫ ilī u ištarī anāku epšēk   
69   𒊕𒉡𒉏𒈠 𒄯𒍮 𒁲𒀪𒄿 𒄷𒇻𒊌𒄣𒌑 𒌋 𒋚𒇻𒊌𒋾   šaknūnim-ma murṣu diʾi ḫuluqqū u šaḫluqti   
70   𒊕𒈾𒉌 𒌓𒁕𒀀𒋾 𒈽𒄯 𒉺𒉌 𒌋 𒈠𒇷𒂊 𒈜𒁀𒀀𒋾   šaknāni pardāti suḫḫur pānī u malē libbāti   
71   𒊺𒄷𒍪 𒊌𒂵𒋾 𒈨𒆳 𒀭𒈨𒌍 𒌋 𒀀𒈨𒇻𒋾   uzzu uggati sibsat ilī u amēlūti
72   𒀀𒋫𒈥 𒀭𒃽𒈬 𒌓𒈨𒌍 𒊌𒆪𒇻𒋾 𒌗𒈨𒌍 𒈾𒀭𒁺𒊒𒋾 𒈬𒈨𒌍 𒃻 𒉌𒍨𒋾   ātamar bēltī ūmī ukkulūti arḫī nandurūti šanāti ša niziqti
73   𒀀𒋫𒈥 𒀭𒃽𒈬 𒈨𒁕 𒄿𒅆𒋾 𒌋 𒆤𒈦𒋾   ātamar bēltī šipṭa išīti u saḫmašti
74   𒌑𒆗𒆷𒀭𒉌 𒈬𒌑𒌅 𒌋 𒉺𒅁𒃻𒄣   ukallānni mūtu u šapšāqu   
75   𒋗𒄯𒊒𒌨 𒊓𒄀𒂊𒀀 𒋗𒄯𒊒𒋥 𒀀𒂡𒋾   šuḫarrur sagēya šuḫarrurat aširtī   
76   𒌋𒅗 𒂍 𒆍 𒌋 𒃼𒁀𒀀𒋾𒅀 𒃻𒄣𒌝𒈠𒋾 𒋰𒆐   eli bīti bābi qarbātīya šaqummati tabkat
77   𒀭𒈬 𒁹 𒀀𒊬𒃻𒉏𒈠 𒈽𒄷𒊒 𒉺𒉡𒋙   ilī ana ašaršanimma suḫḫurū pānūšu
78   𒉺𒅁𒉺 𒅋𒆷𒋾 𒋫𒁉𒉌 𒁓𒊒𒌨   sapḫat illatī tabīnī purrur   
79   𒌑𒉺𒋡 𒀀𒈾 𒀭𒃽𒈬 𒅗𒀀𒅆 𒅁𒃻𒆠 𒉿𒈫𒀀𒀀   upaqqa ana bēltīya kāši ibšāki uznāya   
80   𒌑𒊩𒇷𒆠 𒅗𒀀𒅆 𒀪𒅋𒋾 𒁍𒌓𒊑   usallīki kāši eʾiltī puṭrī   
81   𒁍𒌓𒊑 𒌒𒉌 𒂡𒋾 𒆸𒆷𒋾 𒌋 𒄭𒁲𒋾   puṭrī arnī šērtī gillatī u ḫiṭītī   
82   𒈪𒂊𒅆 𒆸𒆷𒋾 𒄿𒅆𒋾𒐊 𒇷𒆠𒂊 𒌦𒉌𒉌𒅀   mēšī gillātīya [gloss: išītīya] leqē unnīnīya   
83   𒊒𒌝𒈪𒅀 𒆠𒋛𒐊 𒋗𒁇𒊏𒀀𒀀 𒉻𒉌   rummī kīsīya šubarrāya šuknī
84   𒋗𒋼𒅆𒊑 𒁉𒑖𒋛 𒉆𒊕 𒂊𒁁𒇺 𒀉𒋾 𒇽𒋾𒈨𒌍 𒇻𒁀𒀪 𒋻   šutēširī kibsī namriš etelliš itti balṭūti lubāʾ sūqa   
85   𒆠𒁉𒈠 𒀸 𒆠𒁉𒋾𒆠 𒀭 𒍣𒉡𒌑 𒇷𒄑𒅆   qibī-ma ina qibītīki ilu zenū lislim   
86   𒀭𒌋𒐊 𒃻 𒄑𒁍𒊓 𒇷𒌅𒊏   ištaru ša isbusa litūra   
87   𒂊𒂅𒌑 𒋗𒊒 𒅆𒈨𒅕 𒆠𒉡𒉌   eṭū qatru limmir kinūnī
88   𒁁𒇷𒋾 𒇷𒅔𒈾𒉿𒄴 𒁲𒉺𒊑   belīti linnapiḫ dipārī   
89   𒊓𒉿𒄴𒌓 𒅋𒆷𒋾 𒈜𒄯   sapiḫtu illatī lipḫur   
90   𒉣𒇬 𒇷𒅕𒄫 𒇺𒌓𒁲𒇻 𒋢𒁍𒊑   tarbaṣu lirpiš lištamdilu supūrī
91   𒈮𒊑 𒇷𒁉𒂗 𒀊𒉿𒅀 𒅆𒈨𒂊 𒋢𒉿𒂊𒀀   mugrī lebēn appīya šimē supēya   
92   𒆠𒌋𒌋 𒀮𒇷𒌍𒉌𒈠 [ ]   kīniš naplisīnnī-ma [...]   
93   𒀀𒁲 𒈠𒋾 𒀭𒃽𒈬 𒍣𒈾𒋾𒈠 𒈽𒄷𒊒 𒉺𒉡𒆠   adi mati bēltī zenātī-ma suḫḫurū pānūki
94   𒀀𒁲 𒈠𒋾 𒀭𒃽𒈬 𒊏𒀪𒁀𒋾𒈠 𒊺𒄷𒍪𒍝𒀜 𒆏𒋫𒀜𒆠   adi mati bēltī raʾbātī-ma uzzuzat kabtatki   
95   𒌁𒊑 𒆠𒆳𒆠 𒃻 𒋫𒀜𒁲𒅀 [𒁹] 𒀀𒆳 𒅆𒂟𒁴 𒉺𒉌𒆠 𒉻𒉌   tirrī kišādki ša taddī [ana] amāt damiqti pānīki šuknī   
96   𒆠𒈠 𒀀𒈨𒌍 𒉺𒂡 𒀀𒇉 𒅗𒁁𒋫𒆠 𒈜𒉺𒀾𒊏   kīma mē pāšir nāri kabattaki lippašra   
97   𒅅𒁺𒋾𒅀 𒆠𒈠 𒆕𒋡𒊒 𒇻𒆏𒁉𒄑   ekdūtīya kīma qaqqaru lukabbis   
98   𒉺𒅁𒋢𒋾𒅀 𒆲𒉌𒋆𒈠 𒋗𒁄𒋛𒄭 𒀸 𒉺𒅁𒇷𒅀   sabsūtīya kunnišīm-ma šupalsiḫī ina šaplīya   
99   𒋢𒁍𒌑𒀀 𒌋 𒋢𒇻𒌑𒀀 𒇸𒇷𒆪 𒌋𒅗𒆠   supūya u sulūya lillikū elīki   
100   𒋫𒀀𒀀𒊏𒌅𒆠 𒊐𒁀𒀀𒋾 𒈜𒃻𒀀 𒌋𒅗𒅀   tayyarātūki rabbāti libšā elīya   
101   𒀀𒈪𒊒𒌑𒀀 𒀸 𒋻 𒇷𒊬𒁍𒌑 𒍣𒄫𒆠   āmirūya ina sūqi lišarbū zikirki   
102   𒌋 𒁹𒆪 𒁹 𒉌𒆳 𒊕𒁺 𒀭𒌓𒆠 𒌋 𒄥𒁲𒆠 𒇻𒃻𒉿   u anāku ana ṣalmāt qaqqadi ilūtki u qurdīki lušāpi   
103   𒀭𒅖𒋻𒈠 𒍢𒋥 𒁹𒋻𒈠 𒊬𒋥   Ištar-ma ṣīrat Ištar-ma šarrat   
104   𒀭𒃽𒈠 𒍢𒋥 𒀭𒃽𒈠 𒊬𒋥   bēlet-ma ṣīrat bēlet-ma šarrat   
105   𒀭𒅕𒉌𒉌 𒈠𒋥 𒀭𒌍 𒋡𒈩𒋾 𒈠𒄭𒊑 𒉡 𒌇   Irnini mārat Sīn qaritti māḫirī ul īši   
106   𒅗𒅗𒈠 𒋗𒅍𒇲 𒀭𒈹𒈾𒆚   kainimma šuilla Inana-kam   
107   𒀝𒀝𒁉 𒆠 𒄊 𒋻𒀜 𒃡 𒊬 𒀀 𒆬 𒋤 𒐼 𒋞𒄭𒀀 𒊮𒄩𒀀 𒊒𒁲   kik(k)iṭṭūšu: ašar šēpi parsat ūra tašabbaṭ mē tasallaḫ 4 libittī šaḫā tanaddi   
108   𒇻𒋼𒂊 𒄑𒀷 𒋼𒍢𒂗 𒉈 𒊒𒁲 𒋆𒄭𒀀 𒍢𒆳𒂷 𒋆𒇷   lutē ṣarbati teṣēn išāta tanaddi rīqa maṣḫata burāša   
109   𒁾𒀝 𒈪𒄴𒄩 𒁄𒆠𒈠 𒉡 𒆪𒆥 𒈪𒉡𒌓 𒀭𒉌𒌓 𒁹 𒅆 𒀭𒅖𒋻   tasarraq miḫḫa tanaqqī-ma lā tuškēn minūtu annītu ana pān Ištar   
110   𒐈𒋙 𒋃𒉡 𒆠𒍝𒍝𒈠 𒁹 𒂕𒅗 𒉡 𒅆𒁇   šalāšīšu tamannu tuškēn-ma ana arkīka lā tappallas   

[Мечтатель]

И "Разговор господина и раба" тоже

1   𒀴 𒈪𒄨𒄥𒀭𒉌 𒀭𒉡𒌋 𒁁𒉌 𒀭𒉡𒌋   arad mitangur-an-ni annū bēl-ī annū   
2   𒅆𒂡𒈠 𒁲𒃶𒉌𒈠 𒄑𒇀 𒍢𒅔𒁮 𒁹 𒂍𒃲 𒇻𒌦𒋩   šiširma dikan-ni-ma narkabta ṣindam ana ēkalli lu-nšur
3   𒈬𒋩 𒁁𒉌 𒈬𒋩 x 𒈥𒅗𒈠 𒄿𒁀𒀾𒋙𒅗   mušur bēl-ī mušur ... x marka-ma ibaššū-ka   
4   𒌒𒁀𒆷 𒉺𒉌𒅗   ............ ubbala panī-ka
5   𒂊 𒀴 𒀀𒈾𒆪 𒁹 𒂍𒃲𒈠 𒌌 𒀀𒈦𒊬   e arad anāku ana ēkallim-ma ul amaššar
6   𒆷 𒋫𒈦𒊬 𒁁𒉌 𒅀 𒋫𒈦𒊬   lā tamaššar bēl-ī lā tamaššar   
7   x 𒁍𒌑 𒄿𒉺𒅁𒌓𒅗   ........ x bū išappar-ka
8   𒊭 𒆷 𒋾𒁺𒌑 𒌑𒃻𒊍𒁁𒅗   ..... ša lā tidū ušaṣbat-ka
9   𒌨𒊏 𒌋 𒈬𒅆 𒈥𒍝𒋫 𒌑𒆗𒇴𒅗   urra u muši marṣata ukallam-ka   
10   𒀴 𒈪𒄨𒄥𒀭𒉌 𒀭𒉡𒌋 𒁁𒉌 𒀭𒉡𒌋   arad mitangur-an-ni annū bēl-ī annū   
11   𒅆 𒂡𒈠 𒁲𒃶𒉌𒈠 𒀀𒈨𒌍 𒁹 𒋗𒈫𒅀 𒁉𒉆𒈠 𒇻𒌒𒌅𒌦   ši širma dikan-ni-ma mē ana qātē-ya binam-ma lu-ptun
12   𒁍𒌅𒌦 𒁁𒉌 𒁍𒌅𒌦 𒊓𒄭𒊒 𒉺𒋫𒉡 𒉿𒋼𒂊 𒊮𒁉   putun bēl-ī putun saḫiru patanu pitē libbi   
13   𒊺 x 𒉻𒉌 𒀭𒋙 𒀉𒋾 𒋗𒈫 𒈪𒊓𒀀𒋾 𒅋𒋃 𒀭𒌓   ŠE ... x patni ili-šu itti qātē misāti illak šamaš   
14   𒂊 𒀴 𒀀𒈾𒆪 𒉺𒋫𒉡𒌝𒈠 𒌌 𒀀𒉺𒄨   e arad anāku patanum-ma ul apatan
15   𒅀 𒋫𒉺𒄨 𒁁𒉌 𒆷 𒋫𒉺𒄨   lā tapatan bēl-ī lā tapatan   
16   𒁓𒊒𒌑 𒀀𒅗𒇻 𒍮𒌝𒈬𒌑 𒃻𒌅𒌑 𒌋𒅗 𒇽 𒅋𒋃   burrū akalu ṣummū šatū eli amēli illak   
17   𒀴 𒈪𒄨𒄥𒀭𒉌 𒀭𒉡𒌋 𒁁𒉌 𒀭𒉡𒌋   arad mitangur-an-ni annū bēl-ī annū   
18   𒅆𒂡𒈠 𒁲𒃶𒉌𒈠 𒄑𒇀 𒍢𒅔𒁮𒈠 𒁹 𒂔 𒇻𒌦𒋩   šiširma dikan-ni-ma narkabta ṣindamma ana ṣēri lu-nšur
19   𒈬𒋩 𒁁𒉌 𒈬𒋩 𒊭 𒇽 𒄷𒄭𒋰𒆜𒅆𒁲 𒈠𒇷 𒋼𒀀𒊍𒋢   mušur bēl-ī mušur ša amēli muttapraššidi mali karassu   
20   𒌨 𒁕𒀀𒀀𒇻 𒄊𒉻𒁺 𒄿𒄭𒅁𒉿   kalbu dayalu eṣemta iḫippi   
21   𒄩𒄷𒊒 𒄷𒄭𒋰𒆜𒅆𒁲 𒄿𒋡𒀭𒉣 𒆥𒈾   ḫaḫuru muttapraššidi iqannun qinna
22   𒀝𒃶𒉡 𒄯𒋰𒉿𒁺 𒄿 𒈨 x

• x   akkannu murtappidu i me x x x   
  23   𒂊 𒀴 𒀀𒈾𒆪 𒀀𒈾 𒂔𒈠 𒌌 𒀀𒈦𒊬   e arad anāku ana ṣērim-ma ul amaššar   
  24   𒆷 𒋫𒈦𒊬 𒁁𒉌 𒆷 𒋫𒈦𒊬   lā tamaššar bēl-ī lā tamaššar   
  25   𒊭 𒇽 𒄷𒄭𒋰𒆜𒅆𒁲 𒉈𒂗𒋙 𒅖𒋫𒉌𒋙   ša amēli muttapraššidi ṭenšu ištani-šu   
  26   𒊭 𒌨 𒁕𒀀𒀀𒇻 𒄿𒉺𒅁𒁉𒊒 𒊿𒉌𒋙   ša kalbi dayalu išabbiru šinnišu   
  27   𒊭 𒄩𒄷𒊒 𒄷𒄭𒋰𒆜𒅆𒁲 𒄿𒈾 𒂦 𒂍𒋢   ša ḫaḫuru muttapraššidi ina ... dūri bīt-su   
  28   𒅇 𒃻 𒀝𒃶𒉡 𒄯𒋰𒉿𒁺 𒈾𒈬𒌑 𒈜𒁀𒋢   u ša akkannu murtappidu namū narbasu   
  29   𒀴 𒈪𒄨𒄥𒀭𒉌 𒀭𒉡𒌋 𒁁𒉌 𒀭𒉡𒌋   arad mitangur-an-ni annū bēl-ī annū   
  30   𒇻𒌒𒉌 𒂍 𒇻𒌨𒅆 𒈠𒊒   lu-bni bīta lu-rši mārū   
  31   𒊑𒅆 𒁁𒉌 𒊑𒅆 𒁀𒉡 𒂍 x x x x 𒌋   riši bēl-ī riši banu bīti x x x x u   
  32   𒆗 𒊑𒌅 𒉿𒁁𒌈 𒈬𒋙   ..... KAL daltu pitiltum šum-šu   
  33   x 𒋡𒀀𒀀𒇻 𒅆𒉌𒉻 𒇸𒇷   .... x qayalu šinipat lilli
  37   𒆠𒂊 𒆠𒂊 𒇻𒁍𒍑 𒂍 𒂍 𒂊 𒋼𒁍𒍑   kē kē lu-puš bīta bīta e tepuš
  38   𒀀𒌨 𒄿𒌶𒆠 𒂍 𒀜𒋙 𒄴𒋼𒉿   alik inanna bīt abī-šu iḫtepi   
  1'   𒀀𒈾   ana ...................   
  34   𒇻𒊌𒈬𒈠 𒇻𒇻𒍑𒈠 𒇻𒋻𒈠   .... lu-qmuma lu-lušma lu-tarma   
  35   𒀀𒈾 𒉺𒀭 𒁁𒂖 𒁕𒁀𒁉𒅀 𒂁𒄢   ana pan bēl dabab-ya lu-dgul
  36   𒆠𒈪 𒁺𒄢 𒁁𒉌 𒁺𒄢   kimi dugul bēl-ī dugul   
  2'   𒋢𒋻 𒁁𒉌 𒈫   sukut bēl-ī sukut ..........   
  3'   𒂊 𒀴 𒀀𒈾𒆪 𒁹 𒌌 𒀀𒊕𒋻   e arad anāku ana ...... ul asakkut   
  4'   𒆷 𒋫𒊕𒋻 𒁁𒉌 𒆷 𒋫𒊕𒋻   lā tasakkut bēl-ī lā tasakkut   
  5'   𒉿𒄿𒅗 𒌌 𒋼𒅁𒁍𒍑 x   pī-ka ul teppuš x ..........
  6'   𒁁𒇻 𒁲𒉌𒅗 𒊻𒍝𒍪 𒀸 𒌋𒅗𒄭𒅗   bēlu dīni-ka uzzazu ina muḫḫi-ka ...   
  39   𒀴 𒈪𒄨𒄥𒀭𒉌 𒀭𒉡𒌋 𒁁𒉌 𒀭𒉡𒌋   arad mitangur-an-ni annū bēl-ī annū   
  40   𒌝𒈠 𒊓𒅈𒌅 𒇷𒁍𒍑 𒆠𒈪 𒂊𒁍𒍑 𒁁𒉌 𒂊𒁍𒍑   umma sartu l-ipuš kimi epuš bēl-ī epuš   
  41   𒊭 𒊓𒅈𒌅 𒆷 𒋼𒁳𒋙 𒈪𒉡𒌋 𒄭𒀉𒇻𒌒𒅗   ša sartu lā tetepšu minū ḫitlup-ka
  42   𒌋𒌋𒉡 𒄿𒉆𒁖𒅗𒈠 𒌅𒂷𒆷𒀀 𒋼𒀀𒊍𒅗   mannu inamdakka-ma tumallā karas-ka   
  43   𒂊 𒀴 𒀀𒈾𒆪 𒊓𒅈𒌅 𒌌 𒂊𒁍𒍑   e arad anāku sartu ul epuš   
  44   𒀀𒈨𒇻 𒃻 𒊬𒌓 𒅁𒁍𒍑 𒋳𒈠 𒁲𒄿𒆪 𒋳𒈠 𒆠𒍢   amelu ša sartam ippuš šumma dīku šumma kiṣi   
  45   𒋳𒈠 𒉡𒌒𒁍𒇻 𒋳𒈠 𒍝𒂍 𒋳𒈠 𒀸 𒂍 𒆸𒇻 𒈾𒁲   šumma nuppulu šumma ṣabit šumma ina bīt killu nadi   
  46   𒀴 𒈪𒄨𒄥𒀭𒉌 𒀭𒉡𒌑 𒁁𒉌 𒀭𒉡𒌑   arad mitangur-an-ni annū bēl-ī annū   
  47   𒌍𒌋𒌋𒋫 𒇻𒊏𒄠 (x) 𒊏𒀀𒈠 𒁁𒉌 𒊏𒀀𒈠   sinništa lu-ram (...) rāma bēl-ī rāma   
  48   𒇽 𒃻 𒊩 𒄿𒉘𒈠 𒅇𒁲 𒌋 𒊕𒉺𒆸 𒄿𒈨𒋗   amēlu ša sinništa iramma kūra u nissata imešū   
  49   𒂊 𒀴 𒀀𒈾𒆪 𒊩𒈠 𒆷 𒀀𒊏𒈬   e arad anāku sinništam-ma lā aram-u   
  50   𒆷 𒋫𒊏𒈠 𒁁𒉌 𒆷 𒋫𒊏𒈠   lā taram-a bēl-ī lā taram-a   
  51   𒊩 𒁓𒌓 𒁓𒌓 𒋗𒌓𒋫𒌅 𒄭𒊑𒌈   sinništu burtu burtu šuttatu ḫiritum   
  52   𒊩 𒉻𒊑 𒀭𒁇 𒊺𒂊𒇻 𒃻 𒅅𒆠𒋢 𒆠𒆳 𒀉𒇷   sinništu paṭri parzilli šēlu ša ikkisu kišad eṭli   
  53   𒀴 𒈪𒄨𒄥𒀭𒉌 𒀭𒉡𒌋 𒁁𒉌 𒀭𒉡𒌋   arad mitangur-an-ni annū bēl-ī annū   
  54   𒅆𒂡 𒁲𒃶𒉌𒈠 𒀀𒈨𒌍 𒁹 𒋗𒈫𒅀 𒁉𒉆𒈠   šišir dikan-ni-ma mē ana qātē-ya binam-ma   
  55   𒀬 𒁹 𒀭𒅀 𒇻𒁍𒍑 𒂊𒁍𒍑 𒁁𒉌 𒂊𒁍𒍑   niqā ana ili-ya lu-puš epuš bēl-ī epuš   
  56   𒇽 𒃻 𒀬 𒁹 𒀭𒋙 𒅁𒁍𒍑 𒊮𒋗 𒄭𒂵𒋙   amēlu ša niqā ana ili-šu ippuš libba-šu ṭāb-šu   
  57   𒄒𒌅 𒌋𒅗 𒄒𒌅 𒅁𒁍𒍑   qiptu eli qiptu ippuš   
  58   𒂊 𒀴 𒀀𒈾𒆪 𒇻𒀬 𒁹 𒀭𒅀𒀀𒈠 𒌌 𒅁𒁍𒍑   e arad anāku niqā ana ili-ya-ma ul eppuš   
  59   𒆷 𒋼𒁍𒍑 𒁁𒉌 𒆷 𒋼𒁍𒍑   lā tepuš bēl-ī lā tepuš   
  60   𒀭 𒌅𒇴𒆳𒋢𒈠 𒆠𒄿 𒌨 𒂕𒅗 𒀉𒋫𒈾𒋃   ila tulammad-su-ma kī kalbi arki-ka ittanalak   
  61   𒁁𒈠 𒌓𒍢 𒁁𒈠 𒀭 𒆷 𒋫𒊩 𒁁𒈠 𒊩𒈠 𒃻𒉆𒈠 𒅕𒊕𒅗   šumma parṣi šumma ila lā tašal šumma mimma šanamma irriš-ka
  62   𒀴 𒈪𒄨𒄥𒀭𒉌 𒀭𒉡𒌋 𒁁𒉌 𒀭𒉡𒌋   arad mitangur-an-ni annū bēl-ī annū   
  63   𒌝𒈠𒈾 𒂁𒁷 𒆠𒈪 𒄿𒁷 𒁁𒉌 [𒄿𒁷]   ummana lu-ddin kimi idin bēl-ī idin   
  64   𒀀𒈨𒇻 𒃻 𒌝𒈠𒈾 𒋧𒉡 𒊺𒁇𒋢 𒊺𒁇𒋢𒈠 𒄷𒇧𒇻𒋙 𒀜𒊑   amelu ša ummana inamdinu uṭṭat-su uṭṭat-su-ma ḫubullu-šu atri   .
  65   𒂊 𒀴 𒀀𒈾𒆪 𒌝𒈠𒉆𒈠 𒌌 𒀀𒉆𒁷   e arad anāku ummanam-ma ul anamdin   
  66   [𒆷] 𒋫𒉆𒁷 𒁁𒉌 𒆷 𒋫𒉆𒁷   lā tanamdin bēl-ī lā tanamdin   
  67   𒈾𒁕𒉡 𒆠𒈠 𒊏𒀀𒈨 𒌍𒌋𒌋𒋾 𒅇 𒌉𒊒 𒆠𒈠 𒀀𒆷𒁲 𒈠𒊒
• x   nadanu kima rāme sinništi u turru kima aladi marū x x   
  68   𒊺𒁇𒅗 𒅅𒅗𒇻 𒌋 𒀀𒈾 𒅗𒀀𒃻 𒀉𒋫𒉆𒍝𒊒𒅗   uṭṭat-ka ikkalū u ana kāša ittanamzarū-ka   
  69   𒅇 𒄷𒁍𒇷 𒊺𒁇𒅗 𒌑𒄬𒆷𒄣𒊩𒌨𒅗   u ḫubuli uṭṭati-ka uḫallaqū-nik-ka   
  29'   𒀴 𒈬𒌦𒄨<𒄫>𒀭𒉌 𒀭𒉡𒌑 𒀭𒂗 𒀭𒉡𒌑   arad muntangir-an-ni annū bēl annū   
  30'   𒌝𒈠 𒅖 𒁹 𒆳𒄿 𒇻𒌑𒁷 𒆠 𒄿𒁷 𒁁𒉌 𒄿𒁷   umma epra ana māti lū-din ki idin bēl-ī idin   
  31'   𒇽 𒃻 𒅖 𒁹 𒆳𒋾𒋙 𒄿𒉆𒁷 𒊺𒁇𒋢   amēlu ša epra ana māti-šu inamdin uṭṭat-su   
  32'   𒊺𒁇 𒀜𒊑 𒂊 𒀴 𒀀𒈾𒆪 𒅖 𒁹 𒆳𒄿 𒌌 𒀀𒉆𒁷   uṭṭat atri e arad anāku epra ana māti ul anamdin   
  33'   𒆷 𒋫<𒉆>𒁲𒅔 𒁁𒉌 𒈫 𒊺𒁇𒅗 𒅅𒆗 𒄯𒊏 𒊺𒁇𒅗   lā tanamdin bēl-ī lā tanamdin uṭṭat-ka ikkal ḫubulli uṭṭati-ka   
  34'   𒌑𒆳𒂅 𒁹 𒅗𒀀𒋙 𒁹 𒌋𒅗𒄭 𒀉𒋫𒈾𒍝𒊒𒅗   umaṭṭu ana kāšu ana muḫḫi ittanazarū-ka   
  70   𒀴 𒈪𒄨𒄥𒀭𒉌 𒀭𒉡𒌋 𒁁𒉌 𒀭𒉡𒌋   arad mitangur-an-ni annū bēl-ī annū   
  71   𒌝𒈠 𒌑𒊓𒌓 𒁹 𒆳𒅀 𒇻𒁍𒍑 𒆠𒈪 𒆕𒍑 𒁁𒉌 𒆕𒍑   umma usatam ana māti-ya lu-puš kimi epuš bēl-ī epuš   
  72   𒇽 𒃻 𒌑𒊓𒌓 𒁹 𒆳𒋙 𒅁𒁍𒍑   amēlu ša usatam ana māti-šu ippuš   
  73   𒊕𒈾 𒌑𒊓𒌅𒋙 𒀸 𒄀𒃵𒈠 𒃻 𒀭𒀫𒌓   šakna usatu-šu ina kippat ša marduk   
  74   𒂊 𒀴 𒀀𒈾𒆪 𒌋<𒊓>𒌓𒈠 𒁹 𒆳𒅀 𒌌 𒅁𒁍𒍑   e arad anāku usatam-ma ana māti-ya ul eppuš   
  75   𒆷 𒋼𒁍𒍑 𒁁𒉌 𒆷 𒋼𒁍𒍑   lā tepuš bēl-ī lā tepuš   
  76   𒄿𒇷𒈠 𒀸 𒌋𒅗 𒇯𒈨𒌍𒉌 𒅆𒂠𒊏𒈨𒌍 𒄿𒊑𒋃   ili-ma ina eli tillāni labirūti itallak   
  77   𒀀𒄯 𒄢𒄢𒇷𒂊 𒃻 𒁍𒁕𒈨𒌍 𒌋 𒉺𒉡𒌋𒋾   amur gulgullē ša arkūti u panūti   
  78   𒀀𒀀𒌋 𒁁𒂖 𒇷𒄷𒄭𒁴𒈠 𒀀𒀀𒌋 𒁁𒂖 𒌑𒊓𒋾   āu bel limuttim-ma āu bel usati   
  79   𒀴 𒈪𒄨𒄥𒀭𒉌 𒀭𒉡𒌋 𒁁𒉌 𒀭𒉡𒌋   arad mitangur-an-ni annū bēl-ī annū   
  80   𒂊𒊩𒌆𒈾 𒈪𒉡𒌑 𒁕𒀀𒁀   eninna minū ṭāba   
  81   𒋾𒅅𒆠 𒋾𒅅𒅗𒅗 𒊺𒁉𒊒   tikk-ī tikka-ka šeberū   
  82   𒀀𒈾 𒀀𒇉 𒈾𒃻𒆪 𒁕𒀀𒁀   ana nāri našaku ṭāba   
  83   𒀀𒀀𒌑 𒅈𒆪 𒃻 𒀀𒈾 𒀭𒂊 𒂊𒇻𒌑   āu arku ša ana šamē elū   
  84   𒀀𒀀𒌑 𒊐𒋙 𒃻 𒆠𒁴 𒌑𒃵𒈨𒊒   āu rapšu ša erṣetim ugammer-u   
  85   𒂊 𒀴 𒀀𒁖𒅗𒈠 𒉺𒈾𒌓𒌋𒀀 𒌑𒊩𒋃𒅗   e arad adakka-ma panatūa ušallak-ka   
  86   𒅇 𒁁𒉌 𒇻 𒐈 𒌓𒈪 𒆠𒄿 𒂕𒅀 𒄿𒁄𒇻𒂅   u bēl-ī lu šalāš umī kī arki-ya iballuṭ-u

[Damaskin]

Если бы не безумная письменность, язык был бы вполне изучабельным.

[Nevik Xukxo]

Если бы не безумная письменность, язык был бы вполне изучабельным.

Ну, почему безумная. Клинописью люди векАми писали, значит, им это не казалось безумием.

[Мечтатель]

Аккадская письменность сложнее, чем шумерская. Потому что является приспособлением шумерского письма к чуждому аккадскому языку.

Ещё одна хорошая табличка чтений по-шумерски и по-аккадски:
https://yitnaechani.livejournal.com/190516.html

[Мечтатель]

Со стр. 263 очерк аккадского языка
https://books.google.ru/books?id=UbXeDQAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
Читайте, читайте...

[Мечтатель]

В этой же книге есть описания других древних языков региона: эламского, хурритского и т. д.

[Мечтатель]

Ina bit ma-a-a-li-ja a-šib mu-u-tu4
U a-šar uzanā-a-a lu-uš-kun šu-u mu-tum-ma

ina - "в"
bit - "дом" (сопряж.)
maʾʾālu или mayyālu "ложе", "могила"
bīt mayyāli - "спальня"
-ja - "мой"
ašib - прич. от  (w)ašābum "сидеть; обитать"
mūtu - "смерть"

U - "и"
ašar - "где"
uzanā - "уши" (дв.)
lu-uš-kun - букв. "пусть расположу" (желат. накл.) от šakānum "помещать"
šu-u - "он"
-ma - "тоже"

"В спальне моей обитает смерть,
И куда мысль ("уши") бы я ни направил - (там) она же, смерть..."

[wiederda]

U a-šar uzanā-a-a lu-uš-kun šu-u mu-tum-ma
[...]
uzanā - "уши" (дв.)

Там pānī- "лик" (A. R. George) или šēpī- "стопы" (all recent translators), а не uzanā-.

[Мечтатель]

Там ничего нет, не сохранилось:
стр. 246
https://www.soas.ac.uk/gilgamesh/standard/file39599.pdf

(Или нашли новые таблички?)

[wiederda]

A. R. George (2003), The Babylonian Gilgamesh Epic: introduction, critical edition and cuneiform texts, Vol. II, p. 894.

[Мечтатель]

Спасибо. Будем знать.

[Мечтатель]

Эот фрагмент нужно разобрать и выучить наизусть (пара строк отсюда уже появлялась)

ibrī ša arammušu danniš
ittīya ittallaku kalu marṣātim
enkidu ša arammušu danniš
ittīya ittallaku kalu marṣātim   
illikma ana šīmatu awīlūtim
urrī u mūšī elīšu abki   
ul addiššu ana qebērim
ibrīman itabbi'am ana rigmīya
sebet ūmim u sebe mūšiātim
adi tūltu imqutam ina appīšu   
ištu warkišu ul ūta balāṭam
attanaggiš kīma hābilim qabaltu ṣēri
inanna sābītum ātamar pānīki
mūtam ša ātanaddaru ayya āmur
sābītum ana šâšum izzaqqaram ana gilgameš
gilgameš ê tadâl
balāṭam ša tusahharu lā tutta
inūma ilū ibnû awīlūtam
mūtam iškunū ana awīlūtim
balāṭam ina qātīšunu iṣṣabtū   
atta gilgameš lū mali karaška
urrī u mūšī hitaddu atta

1) ibrī ša arammušu danniš

ibru - "друг, товарищ"
-ī - притяж. суффигир. местоим. 1 л. ед. ч. (после согласных -ī, после гласных -ya)
таким образом ibrī "мой друг, мой товарищ"

ša - относит. мест. "который"

arammu - наст. вр. 1 л. ед. ч. гл. râmu "любить"
-šu - суффикс. мест. 3 л. ед. ч. м. р.
arammušu - "люблю его"

danniš - "очень, сильно" (dannu - "сильный")

ibrī ša arammušu danniš
"Друг мой, которого я очень люблю"

2) ittīya ittallaku kalu marṣātim

itti - "(вместе) с"
ittī-ya - "(вместе) со мной"

ittallaku - форма (какая?) 3 л. ед. ч. м. р. гл. alāku "идти"

kalu - "все"

marṣātim - косв. пад. от marṣātum "трудности" (marṣu - "больной; огорчённый; трудный")

ittīya ittallaku kalu marṣātim
"Прошедший со мною все тяготы"

3) enkidu ša arammušu danniš
"Энкиду, которого я очень люблю"

4) ittīya ittallaku kalu marṣātim
"Прошедший со мною все тяготы"

5) illikma ana šīmatu awīlūtim

illik - прош. вр. 3 л. ед. ч. гл. alāku "идти"
-ma - "также"

ana - "к"

šīmtu - "судьба" (пишется шумерограммой NAM)

awīlūtim - косв. пад. от awīlūtum "человечество"

illikma ana šīmatu awīlūtim
"И он ушёл к уделу (рода) людского"

[Damaskin]

Нашел в VK замечательную книжку "Тюркизмы в аккадском языке":
https://vk.com/doc494869259_557056877

[Мечтатель]

6) urrī u mūšī elīšu abki

urrī u mūšī - "днём и ночью"

eli-šu - "над ним"

abki - прош. вр. 1 л. ед. ч. гл. bakû "плакать"
(а, например, в 3 л. ед. ч. ibki)

urrī u mūšī elīšu abki
"Днём и ночью над ним я плакал"


7) ul addiššu ana qebērim

ul - "не"

addin - прош. вр. 1 л. ед. ч. гл. nadānu "давать"
ul addiš-šu - "я не дал его"

ana - "к,для"

qebērum - "погребение"

ul addiššu ana qebērim
"Не отдавал я его для погребения"



8) ibrīman itabbi'am ana rigmīya

man - суффикс, выражающий ирреальность

itabbi - ? 3 л. ед. ч. гл. tebû "вставать"
-am - окончание вентива, выражающее направление движения к говорящему

rigmu - "крик"

ibrīman itabbi'am ana rigmīya
"Словно встал бы ко мне мой друг на крик мой"


9) sebet ūmim u sebe mūšiātim
"Семь дней и семь ночей"

10) adi tūltu imqutam ina appīšu

adi - "до (тех пор)"

tūltu - "червь"

imqutam - maqātu "падать, приходить"

ina - "в"

appu - "нос"

adi tūltu imqutam ina appīšu
"Пока червь не появился в носу его"

[Мечтатель]

11) ištu warkišu ul ūta balāṭam

ištu - "с тех пор"

warki-šu - "после него"

ūta -  прош. 1 л. ед. ч. гл. watû "находить"

balāṭum - "жизнь"

ištu warkišu ul ūta balāṭam
"С тех пор после него не нашёл я жизни"

12) attanaggiš kīma hābilim qabaltu ṣēri

attanaggiš - 1 л. ед. ч. гл. nagāšu "ходить, бродить, скитаться"

kīma - "как"

hābilu - "охотник, траппер"

qabaltu - "среди"

ṣēru - "степь"

attanaggiš kīma hābilim qabaltu ṣēri
"Блуждаю как зверолов посреди степи"

13) inanna sābītum ātamar pānīki

inanna - "теперь"

sābītum - торговка пивом, трактирщица

ātamar - перф. 1 л. ед. ч. гл. amāru "видеть"

pānu - "лицо"

-ki - "твой" (ж. р.)

inanna sābītum ātamar pānīki
"Теперь, хозяйка, лик твой увидел"

14) mūtam ša ātanaddaru ayya āmur

ātanaddaru - от гл. adāru "бояться"

ayya - "увы"

āmur - прош. вр. 1 л. ед. ч. гл. amāru

mūtam ša ātanaddaru ayya āmur
"Смерть, которую боюсь, увы, я видел"
(возможно, как-то иначе следует понимать)

[Мечтатель]

mūtam ša ātanaddaru ayya āmur
"Смерть, которую боюсь, увы, я видел"
(возможно, как-то иначе следует понимать)

ayya - частица, выражающая отрицательное пожелание - "пусть не"
после неё ставится глагол в претерите
ayya āmur - "пусть не увижу", "да не увижу"

[SolidCode]

Поясните, пожалуйста, по поводу знака 𒂔 (EDIN). Там ведь в начале знака стоит уже слово "э", что значит "дом". А вторая часть знака какое имеет значение? Я что-то его не нашёл.

[Мечтатель]

Поясните, пожалуйста, по поводу знака 𒂔 (EDIN). Там ведь в начале знака стоит уже слово "э", что значит "дом". А вторая часть знака какое имеет значение?

Там видно графическую форму знака 𒁴 DIM
(wikt/en) 𒁴

[SolidCode]

Конечно, видно. Однако в EDIN не чисто 𒁴, но внутри в ромбе там ещё один знак. И я не смог найти ни тот добавленный знак, ни сочетание 𒁴 с таким знаком. Очевидно, что это не 𒁵. В доступных мне словарях я только эти два знака нашёл. А того нет. Вроде бы у него ещё может быть чтение BIR4 в SU.BIR4.

[wiederda]

René Labat (1995), Manuel d'épigraphie akkadienne, pp. 108-9.
Вверху слева – самая ранняя форма (пиктограмма, époque d'Ur archaïque).

[SolidCode]

Merci beaucoup, wiederda!
J'ai trouvé le livre. C'est un trésor.