Немецкий язык Эльзаса

[From_Odessa]

Насколько часто на сегодняшний день можно услышать в Эльзасе немецкую речь от местных жителей? Каково соотношение немецкого и французского языков в этом регионе на данный момент? Есть ли там сейчас некий немецко-французский "суржик", который затруднительно отнести к одному из этих языков? Тамошний немецкий близок к хохдойчу или к какому-то из других немецких диалектов, либо он вообще отдельно стоит?

Если кто разбирается хорошо или живет там.

[ta‍criqt]

Есть несколько сайтов про эльзасский, и про лотарингский. Эльзасский в целом похож на Баден-Вюртемберг с французскими и арпитанскими вливаниями. А гибрид хохдойча и франсе — удел образования.

[Leo]

Есть ли там сейчас некий немецко-французский "суржик", который затруднительно отнести к одному из этих языков?

нету

[Poirot]

Там есть Патрисия Каас.

[om]

эльзасский это алеманнский язык (точнее, группа языков, у эльзасского тоже несколько диалектов). собственно, даже википедия на алеманнских языках по историческим причинам называется als.wikipedia.org и часто использует именно эльзасскую орфографию.
он взаимопонятен со швейцарскими (особенно с базельским на юге), и малопонятен для говорящего на хохдойче немца. в нем немного больше французских заимствований, но это, конечно, никакой не смешанный язык.

языковая ситуация такая: среди старшего поколения, особенно в сельской местности, вероятность найти носителя повышается, в городах по дефолту только французский.
молодежь в массе эльзасский не знает, чаще уж учит немецкий (хохдойч), чтобы иметь возможность работать в германии и т.п., на эльзасском знают пару фраз, чтобы бабушке сделать приятно.

для швейцарца говорить с носителем эльзасского легко, но поди этого носителя найди ещё. после второй мировой эльзасский запрещался, т.к. ассоциировался с немцами, так что французский победил. сейчас, конечно, формального притеснения нет, в исторических центрах подписывают названия улиц на двух языках, но свое дело это сделало

[Leo]

в исторических центрах подписывают названия улиц на двух языках, но свое дело это сделало

это есть

[Poirot]

Karpfenweg?

[Leo]

Karpfenweg?

история названия

1880: Karpfenweg

1918: rue de la Carpe

1919: rue de la Carpe-Haute

1940: Karpfenweg

1945: rue de la Carpe-Haute

[Poirot]

Ишь ты, угадал.

[Leo]

Ишь ты, угадал.

[Leo]

надписи на эльзасском

[Poirot]

Патрисия Каас наверное понимает.

[Leo]

Патрисия Каас наверное понимает.

почему? родной диалект Каас рейнскофранский, её отца - мозельскофранкский. В Эльзасе говорят на алеманских наречиях. Мало общего

[piton]

Эльзасские националисты бывают?

[Poirot]

Патрисия Каас наверное понимает.

почему? родной диалект Каас рейнскофранский, её отца - мозельскофранкский. В Эльзасе говорят на алеманских наречиях. Мало общего

А, я думал, что она из Эльзаса.

[Leo]

Эльзасские националисты бывают?

конечно

[Leo]

Патрисия Каас наверное понимает.

почему? родной диалект Каас рейнскофранский, её отца - мозельскофранкский. В Эльзасе говорят на алеманских наречиях. Мало общего

А, я думал, что она из Эльзаса.

Лотарингия, граница с Сааром

[Poirot]

Патрисия Каас наверное понимает.

почему? родной диалект Каас рейнскофранский, её отца - мозельскофранкский. В Эльзасе говорят на алеманских наречиях. Мало общего

А, я думал, что она из Эльзаса.

Лотарингия, граница с Сааром

Промахнулся малость.

[om]

надписи на эльзасском

на части фото (кроме уличных названий и одного указателя) эльзасских надписей нет либо есть только немецкие

[Agabazar]

Есть ли там сейчас некий немецко-французский "суржик", который затруднительно отнести к одному из этих языков?

нету

Логично.