Греческие стихи Джеляледдина Руми и султана Веледа

[Devorator linguarum]

С арабописным оригиналом, расшифровкой и английским переводом.
https://www.opoudjis.net/Play/rumiwalad.html

[ta‍criqt]

С арабописным оригиналом, расшифровкой

— да, это сильно. Вот только цифры намекают на копию копии.

[Devorator linguarum]

Вот только цифры намекают на копию копии.

А вам не все равно? С экрана компьютера-то вы вообще цифровую копию смотрите. Зато там димотика, которая в то время в писаном виде практически не встречается, а если где и встречается, то в такой традиционной орфографии, что не всегда поймешь, как это у них на самом деле произносилось. А в арабской графике многое становится более понятным.

[ta‍criqt]

А вам не все равно?

— С чисто поэтической — всё равно, с лингвистической — далеко не всё равно. Это как немецкий на антикве или житие на гражданице.