Арабица вертикально на казанской вывеске 1924 года

[Red Khan]

Надпись на русском - "Малое электролото" Арабицей попробую разобрать позже


Подозреваю что тут те же эксперименты с монолитерами что и в *надпись на арабице в Башкирии

Зато у татушниц теперь есть варианты.

[ta‍criqt]

Читаю:

ک‍ ‍ـ
چ‍ ـ ‌
ک‍ ـ
ن‍ ـ
ه ـ
ئ‍ ـ
ل‍ ـ
ی‍ ـ
ک‍ ـ
ت‍ ـ
رـ
ل‍ ـ
ا ـ
ت‍ ـ
‍وـ

Возможно, в электрО пропущен вав для о. Учитывая, что кечкенә записано, как кчкнә, ничего удивительного.

[Red Khan]

Читаю

Спасибо!

ل‍ ـ
ا ـ
ت‍ ـ
‍وـ

Лату?

Возможно, в электрО пропущен вав для о.

Насколько разобрал его упускают, вполне понимая что эта буква не из корня. Из словаря 1920 года выпуска:

Но вот "э" на вывеске передано как ئ‍ ـ, в словаре ای
(Блин, как делать non-joiner помню, а наоборот, joiner, нет)

Учитывая, что кечкенә записано, как кчкнә, ничего удивительного.

Из того же словаря:


А монолитеры-то есть?

[Red Khan]

Но вот "э" на вывеске передано как ئ‍ ـ, в словаре ای

Там вообще напротив "Л" какая-то ещё буква

Мک‍ ‍ـ
А چ‍ ـ
Л ک‍ ـ
О ن‍ ـ
Е ه ـ
Э ئ‍ ـ
Л ی‍ ـ
Е ل‍ ـ
К ی‍ ـ
Т ک‍ ـ
Р ت‍ ـ
О رـ
Л ل‍ ـ
О ا ـ
Т ت‍ ـ
О ‍وـ

[ta‍criqt]

Лату?

— скорее, [лʌˈту], как и в [пʌˈжарный]. Безударный о давали алифом.

Там вообще напротив "Л" какая-то ещё буква

— это я забыл добавить, там похоже на

ئ‍ ـ
ی‍ ـ

То есть, похоже на
ئیلیکترلاتو
Т.е.:
ئ‍ ی‍ ل‍ ي‍ ک‍ ت‍ رل‍ ا ت‍ و ‍

Безударную некорневую -о-, вероятно, пропустили. Может, для экономии, может, ещё что-то.

[Red Khan]

Спасибо, сейчас добавлю.

ئ‍ ی‍ ل‍ ي‍ ک‍ ت‍ رل‍ ا ت‍ و

А как вы делаете так, чтобы отдельные буквы были как в начале слова?

[ta‍criqt]

а наоборот, joiner,

— буквой ё без всего.

[Bhudh]

[ta‍criqt]

Набираю букву, нажимаю ё, затем пробел. Затем снова букву, ё, пробел. С алифом, конечно, похуже — у него соединялка с другой стороны. Но на это можно закрыть глазавывеску.

[t‍acriqt]

На кодировке попался я на том, что одиножды набрал йа с точками, а во второй раз — без точек, иранско-египетского типа.

[Red Khan]

ئ‍ ـ

А что за буква кстати?

[Red Khan]

Набираю букву, нажимаю ё, затем пробел. Затем снова букву, ё, пробел. С алифом, конечно, похуже — у него соединялка с другой стороны. Но на это можно закрыть глазавывеску.

Точно, спасибо!

[Red Khan]

Спасибо конечно, но то что там (wiki/en) Zero-width_joiner я и так понимал. Вопрос был в том, как его поставить.

[ta‍criqt]

ئ‍ ـ <...> что за буква

— по сути — классическая арабская йа-хамза:
ئ .
На иранской стандартной раскладке это — Shift+s. Используется, как в современном уйгурском для начала слов на гласную, это такая попытка унифицировать старую традицию с разными хамзами над и под алифом и с маддой. Началось это даже раньше полного перехода на новую арабицу, так как встречается с неполным написанием срединных гласных, как в нашем случае.

[Awwal12]

ئ‍ ـ <...> что за буква

— по сути — классическая арабская йа-хамза:

Только я не понял, что она делает в начале слова. Так вообще бывает?..

[ta‍criqt]

Только я не понял, что она делает в начале слова. Так вообще бывает?..

— а Вы по-уйгурски почитываете?

(wiki/ug) ئۇيغۇر_تىلى

[Red Khan]

по сути — классическая арабская йа-хамза

Понятно, спасибо.

Просто интересно, в словаре (который вроде как иске имлә) начальные буквы в электро- пишутся как ای‍, в Вики в яңа имлә аналог "э" даётся как ئ, а тут нечто среднее.

Этот ZWJ из гуглопереводчика не копируется.

[ta‍criqt]

Если вопрос про классические письменности — арабский, фарси, хиндустани на иранской арабице — нет, как правило, не может. Хотя в современном фарси йа-хамза употребляется вопреки классическим правилам старшинства в середине сло̀ва. Но уже в турецком такие эксперименты были.

[Red Khan]

Только я не понял, что она делает в начале слова. Так вообще бывает?..

Как я выше писал, в яңа имлә аналог "э". А поскольку есть и чисто татарские слова, начинающиеся на "э" (эш, например), то почему бы и нет?

[ta‍criqt]

в яңа имлә даётся как ئ, а тут нечто среднее.

— у них приведена новая имля для классических литер, потому там и ئی. Здесь — по причине раздельноти — имеем то, что имеем, раздельные ئ ی* >
ئ‍ ی‍ ـ ‍ ‌  .

[Awwal12]

Только я не понял, что она делает в начале слова. Так вообще бывает?..

— а Вы по-уйгурски почитываете?

(wiki/ug) ئۇيغۇر_تىلى

Нет. Но уже понятно.

[ta‍criqt]

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/UEY_ULY_Elipbesi_Kichik.jpg

В уйгурском из вещи کالا развился скот, так же, как у других — из مال.

А безударное русское э- вполне могло восприниматься как и-.

[Neeraj]

Если вопрос про классические письменности — арабский, фарси, хиндустани на иранской арабице — нет, как правило, не может. Хотя в современном фарси йа-хамза употребляется вопреки классическим правилам старшинства в середине сло̀ва. Но уже в турецком такие эксперименты были.

В сорани так же - ئـ употребляется в словах с начальным гласным..

[Red Khan]

у них приведена новая имля для классических литер, потому там и ئی

Так это же для "и". Получается иликтрлату?

[ta‍criqt]

Так это же для "и". Получается иликтрлату?

— возможно, см. выше. Как и с а/о. Кроме того, в ****педии могли не учесть разных переходных и локальных вариантов. Ведь что ни книжка — то орфография. Что ни вывеска — шедевр А кроме того, и мы могли что-то не так разглядеть. Но, ориентируясь на высокую ل‍‍ ـ, вроде, всё сходится.