Автор Тема: Слова типа криминал (сущ.) -- criminal (прил.)  (Прочитано 1051 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн gwiHwotoH

  • Сообщений: 168
Здравствуйте! Заметил, что в русском они существительные, а в англ. -- прилагательные. Конечно, в некоторых случаях значения разнятся, но мне не это интересно. Также, в некоторых случаях и англ. слово может быть сущ. Речь о таких словах:

(не)формал(ьный) -- (in)formal
актив(ный) -- active
ликвид(ный) -- liquid
криминал(ьный) -- criminal
индивидуал(ьный) -- individual
примитив(ный) -- primitive
интим(ный) -- intime
экстрим -- extreme
экстремал(ьный) -- extremal
универсал(ьный) -- universal
интеллектуал(ьный) -- intellectual
интернационал(ьный) -- international
эксклюзив(ный) -- exclusive
фаворит -- favorite
инвалид -- invalid
нелегал(ьный) -- illegal, unlegal
пассив(ный) -- passive

Какие вы знаете примеры, чего здесь нет? Поделитесь, пожалуйста.
each *aiwa+ga+hwi-līk-az habaidedeima had проИцировать экзамИнировать лЯкало тЯтива *gub-non-t-ei Роусь Оукраина роумб ноумер тоуннель ноуль Боулгария моулла эксплоуатация альбоум клоуб междоуметие противоуположный коурван двоу- Роумыния банкроут лазоуревый скоурлат завороуха обоюдоуострый салоун соуперник усоумниться прикоурнуть строугать стоул каноун

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 63900
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Заметил, что в русском они существительные
Примерно с XX века. До этого большинство использовалось чисто как прилагательные.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Оффлайн gwiHwotoH

  • Сообщений: 168
Bhudh, здравствуйте! Спасибо!
Дополню список:

массив -- massive
альтернатива -- alternarive
генерал -- general
минерал -- mineral
квартал -- quartal
финал -- final
либерал -- liberal
негатив -- negative
позитив -- positive
дебил -- debil
имбецил -- imbecile
оригинал -- original
сериал -- serial
визуал -- visual
ретроград -- retrograde
прерогатива -- prerogative
кооператив -- cooperative
федерал -- federal
капрал/корпорал -- caporale/corporal
вокал -- vocal
аудиал -- audial
секрет -- secret
казуал -- casual
each *aiwa+ga+hwi-līk-az habaidedeima had проИцировать экзамИнировать лЯкало тЯтива *gub-non-t-ei Роусь Оукраина роумб ноумер тоуннель ноуль Боулгария моулла эксплоуатация альбоум клоуб междоуметие противоуположный коурван двоу- Роумыния банкроут лазоуревый скоурлат завороуха обоюдоуострый салоун соуперник усоумниться прикоурнуть строугать стоул каноун

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 63900
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Ну возьмём одно слово для примера: кооператив/кооперативный. И посмотрим РусКорпус.

Первые появления:То есть мы видим, что сначала встречается описание зарубежных реалий, в которых скалькировано прилагательное.
А уже потом образовывается соответствующее существительное.
Можете проверить другие слова самостоятельно, для этого лучше использовать «Лексико-грамматический поиск» на одно слово, которому в поле «Грамм. признаки» выбрать нужную часть речи, все падежи, числа и рода, и в результатах докликать до последней страницы выдачи.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: