Maksym Krasovskyy blog

[Волод]

Я вподобав переклад нейромережі за винятком "scholarship" та дієприслівника «загинувши»:

Titanic, in full Royal Mail Ship (RMS) Titanic, British luxury passenger liner that sank on April 14–15, 1912, during its maiden voyage, en route to New York City from Southampton, England, killing about 1,500 (see Researcher's Note: Titanic) passengers and ship personnel. One of the most famous tragedies in modern history, it inspired numerous stories, several films, and a musical and has been the subject of much scholarship and scientific speculation.

https://www.britannica.com/topic/Titanic

(«RMS») «Титанік» , британський пасажирський лайнер класу люкс, який затонув 14–15 квітня 1912 року під час першого подорожі, прямуючи до Нью-Йорка з Саутгемптона , Англія , загинувши близько 1500 ( див . Примітку дослідника: Титанік ) пасажирів та корабельного персоналу. Одна з найвідоміших трагедій сучасної історії, вона надихнула численні історії, кілька фільмів та мюзикл і стала предметом багатьох наукових та наукових спекуляцій.

[Zavada]

Гуглу

гуглівськими

Ґуґлу, ґуґлівськими.

Я вподобав переклад нейромережі за винятком "scholarship" та дієприслівника «загинувши»:

Переклад слова scholarship ще якось можна пояснити.
А переклад слова killing?

[DarkMax2]

Ґуґлу, ґуґлівськими.

Правопис каже, що ні.

[Zavada]

Ґуґлу, ґуґлівськими.

Правопис каже, що ні.

Де?

Назви сайтів без родового слова пишемо з малої букви (тві́тер, ґуґл).

https://www.ulif.org.ua/data/pravopus_ua_05.06/content.htm

https://tinyurl.com/y6oc4w2k

[DarkMax2]

По-перше, Гугль не конкретний сайт, а комплекс сервісів і корпорація. По-друге, Гугль не є прізвищем або ім'ям людини, або давнім запозиченням, тому в ньому не слід використовувати літеру ґ. Коротше, Ви надибали чергову неузгодженість і помилку в прикладах. Див. § 122. Звуки [g], [h].

[Zavada]

Ви надибали чергову неузгодженість і помилку в прикладах.

Так. Але Ви згадали правопис.

[Vlad26t]

По-перше, Гугль не конкретний сайт, а комплекс сервісів і корпорація. По-друге, Гугль не є прізвищем або ім'ям людини, або давнім запозиченням, тому в ньому не слід використовувати літеру ґ. Коротше, Ви надибали чергову неузгодженість і помилку в прикладах. Див. § 122. Звуки [g], [h].

Покажіть, де в правописі зазначено Гугль, а не Гугл.

[DarkMax2]

Я просто настільки старий.

Ви надибали чергову неузгодженість і помилку в прикладах.

Так. Але Ви згадали правопис.

Не ілюстрацію, а правило. Взагалі-то ілюстративна частина вторинна.

[Drundia]

Ґуґл  —  це взагалі не запозичення, а незасвоєне слово. Для таких слів правила нема.

[Python]

Ґуґл  —  це взагалі не запозичення, а незасвоєне слово. Для таких слів правила нема.

Як незасвоєне, коли вже є похідні (напр., «гуглити»)? Крім того, «гугол» у значенні 10¹⁰⁰ вживали ще до появи пошуковика, названого на честь числа.

[Drundia]

І це слово теж незасвоєне.

[Python]

По-моєму, набагато засвоєніше, ніж назви багатьох українських торгових марок.

[DarkMax2]

Цікаво, з якого року більшість почала казати із твердим Л?

[Python]

Цікаво, з якого року більшість почала казати із твердим Л?

По-моєму, ще в мої шкільні роки м'яке ЛЬ в англіцизмах вже сприймалось як артефакт застарілих правил запозичення. «Біль про права», але «Білл Клінтон».

[DarkMax2]

Цікаво, з якого року більшість почала казати із твердим Л?

По-моєму, ще в мої шкільні роки м'яке ЛЬ в англіцизмах вже сприймалось як артефакт застарілих правил запозичення. «Біль про права», але «Білл Клінтон».

Мова конкретно про Гугль. У 2000-ні казали м'яко. Як на мене, твердість - явище останніх 5-ти років.

[Python]

Мова конкретно про Гугль. У 2000-ні казали м'яко.

Може, десь і казали, але особисто я частіше зустрічав «Гугл» з твердою Л.

[Drundia]

По-моєму, набагато засвоєніше, ніж назви багатьох українських торгових марок.

А назви багатьох українських торгових марок — це взагалі якісь непойнятні невідмінювані вигуки.

Мова конкретно про Гугль. У 2000-ні казали м'яко.

Не чув Але тим гірше для статусу засвоєності.

[Python]

Мова конкретно про Гугль. У 2000-ні казали м'яко.

Може, десь і казали, але особисто я частіше зустрічав «Гугл» з твердою Л.

Ще ось таке надибав: гугля (припускаю, що може бути й ґуґля — СУМ-11, як відомо, друкувався без Ґ). Може, «Гугль» з м'яким ЛЬ — це така спроба обіграти існуюче українське слово?

[Drundia]

Ґуґля — це як Ґуґлиха. Типу шукачка.

[LUTS]

Мова конкретно про Гугль. У 2000-ні казали м'яко. Як на мене, твердість - явище останніх 5-ти років.

Можливо це якась ваша регіональна особливість. Ніде не чув.