Maksym Krasovskyy blog

[Vlad26t]

Хотів би присвятити цю тему виходу оновлень на вебсайті https://www.maxx.net.ua. І нарешті це сталося!

Може, хтось спробує знайти помилки в цих матеріалах:
https://www.maxx.net.ua/?p=559 (31.12.2020)
https://www.maxx.net.ua/?p=568 (01.01.2021)

[Python]

Пуктуаційні помилки присутні. Треба більше ком (навколо підрядних речень та вставних слів). «Для вимірювання параметрів електричної мережі, на мій погляд, доцільно використовувати створені для цього пристрої.» і т.п.
Потім, «для дома дому» (важке правило про родовий відмінок, у якому всі плутаються).
Ще, можливо, можна поправити чергування У/В («та вмонтувати світло у в нього» — в позиції між голосною та приголосною перевага надається В, якщо приголосна одна й не є В чи іншою губною), хоч відхилення від цього правила милозвучності і не є серйозною помилкою.
Присутні одруки.
Увесь текст не вичитував — тільки перше, що трапилось на очі.

[Волод]

   Чому ми всі так любимо канцеляризми?
Чому не можна гидувати самотнім джерелом світла в кімнаті, а треба обов'язково створювати нову істоту «наявність», яка до того ж ще ставить нас у непрямий відмінок і щось там нам робить?
А параметри електричних мереж доцільно вимірювати .....

[Vlad26t]

А параметри електричних мереж доцільно вимірювати .....

А параметри електричних мереж, зокрема, й вимірюються...

«Для вимірювання параметрів електричної мережі, на мій погляд, доцільно використовувати створені для цього пристрої.»

[Волод]

Нащо там така тварюка як «вимірювання»?
А коли параметри (самі) вимірюються ........ жах!

[Vlad26t]

Нащо там така тварюка як «вимірювання»?
А коли параметри (самі) вимірюються ........ жах!

А що нам узяти... «визначення» цих самих параметрів?

[Волод]

   параметри електричних мереж доцільно вимірювати .....

[Python]

Нащо там така тварюка як «вимірювання»?

Якщо взагалі без вимірювання, то, мабуть, частина електроприладів не працюватиме, а частина й зовсім згорить — через невідповідність струму в мережі номінальним параметрам електроприладів.

[Волод]

Тобто Ви вважаєте, що електроприлади врятує тільки такий текст:
«ля вимірювання параметрів електричної мережі на мій погляд доцільно використовувати створені для цього пристрої.»
А текст без «вимірювання»: «Параметри електричних мереж доцільно, на мій погляд, вимірювати відповідними приладами.» - призведе до надзвичайного стану.

[Python]

Не бачу різниці між цими фразами (хоча, фактично, вони ввідні й ніякої корисної інформації не містять). Чи проводити вимірювання, чи вимірювати — результат той же. На віддієслівні іменники полювання ще не оголошували, здається — от дієприкметникам пощастило менше.

[Волод]

.... На віддієслівні іменники полювання ще не оголошували, здається ...

На жаль!

[Vlad26t]

...дієприкметникам пощастило менше.

Пощастило менше? Активні дієприкметники теперішнього часу в сучасній українській мові маловживані; їх використання потрібно уникати.

[Python]

.... На віддієслівні іменники полювання ще не оголошували, здається ...

На жаль!

Чому на жаль? Дієприкметники вирізали з мови, а достатньої кількості пекрекладачів-людей українки не наплодили — відповідно, тепер половина україномовного інтернету (включаючи інтерфейс Вікіпедії) загиджена гуглівськими перекладами, де на місці дієприкметника навіть не підрядне речення, а просто граматично ніяк не виділене дієслово (напр., «особа пише текст» у сенсі «особа, що пише текст»). Гадаєте, з іменниками буде інакше?

[Python]

...дієприкметникам пощастило менше.

Пощастило менше? Активні дієприкметники теперішнього часу в сучасній українській мові маловживані; їх використання потрібно уникати.

Але навіщо? Скажімо, в деяких випадках, протиставлення пасивного та активного дієприкметника — найкращий спосіб зробити фразу не лише граматично правильно побудованою, але й узагалі придатною для розуміння. Потім, є випадки, де дієприкметники вже усталилися, і замінити їх можна хіба що маловживаними неологізмами чи триповерховими підрядними реченнями — що теж не сприятиме легкості сприйняття. Це, може, гуманітаріям для чогось треба ту бідолашну мову засушити й у музеї виставити, щоб люди милувалися — а технічному спеціалістові треба її розуміти, і розуміти зміст кожної фрази точно й однозначно (ну або на російську/англійську переходити, коли в «правильній» українській половини мовних засобів нема, а заміть решти — якісь хвільольоґічні викрутаси).

[Волод]

......, тепер половина україномовного інтернету (включаючи інтерфейс Вікіпедії) загиджена гуглівськими перекладами,

Погано! 

Треба винищити і пасивні дієприкметники, бо пасив з ними - це неподобство.

[DarkMax2]

...дієприкметникам пощастило менше.

Пощастило менше? Активні дієприкметники теперішнього часу в сучасній українській мові маловживані; їх використання потрібно уникати.

Кому потрібно? Пані Фаріон?

[Волод]

  Хто потребуючий?

[Python]

Хто потребуючий?

Можливо, ви справді особа не потребує щось складніше дієслово (навіть підрядні речення не потребувати), але живі люди так не говорять і таку мову розуміють погано.

[Волод]

Живі люди погано розуміють мову без дієприкметників і без складнопідрядних речень???

[Rusiok]

Можливо, ви справді особа не потребує щось складніше дієслово

Можливо, ви справді особа не потребуєте щось нічого складнішеого ніж дієслово.

[Vlad26t]

Живі люди погано розуміють мову без дієприкметників і без складнопідрядних речень???

Живі люди погано розуміють мову з активними дієприкметниками теперішнього часу

[Волод]

Я всі дієприкметники погано сприймаю.

[Python]

Можливо, ви справді особа не потребує щось складніше дієслово

Можливо, ви справді особа не потребуєте щось нічого складнішеого ніж дієслово.

Ну, так. Але спробуйте пояснити це Гуглу, штучний інтелект якого генерує такі граматичні побудови.

[DarkMax2]

Складні речення - то складно. Машина поки може аналізувати лише прості.

[Python]

Складні речення - то складно. Машина поки може аналізувати лише прості.

В оригіналі (російському чи  англійському) там дієприкметники. Які граматично правильно було б передавати або дієприкметниками (в межах, дозволених українською граматикою), або підрядними реченнями. Ну або повністю переформулювати речення — але це має жива людина робити, очевидно. Якщо ж у базах перекладів присутні такі переформульовані речення, це спантеличує машину — ШІ не розуміє, що дещо не його рівень, але все одно намагається переформулювати, результат чого ми й змушені спостерігати.