Автор Тема: УикиПсалъалъэ  (Прочитано 1269 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Robert Dunwell

  • Сообщений: 1506
  • Пол: Мужской
: Декабря 21, 2020, 23:45
kbd.wiktionary.org

Къеблагъэ!

Цель проекта - создать словарь современного кабардино-черкесского языка (ВикиПсалъалъэ) с определениями и переводами на русский и английский языки. Он должен содержать грамматику (части речи, основные формы глаголов и т. д.), произношение, некоторую этимологическую информацию, иллюстрации и примеры. Авторы надеются, что со временем пользователи дополнят раздел переводов переводами, необходимыми для различных кабардинских сообществ (турецкий, арабский, немецкий, французский и т. д.).

Поисковые возможности словаря позволяют его использовать и как русско-кабардино-черкесский и англо-кабардинский-черкесский словарь.

Словарь в настоящий момент содержит более 3000 словарных статей и растет с каждым днем.

Словарные статьи добавляются с учетом частотности, в первую очередь, чтобы помогать изучающим кабардинский язык. Ввод новых слов основывается на частотности слов и их встречаемости в школьных учебниках: букварях, грамматиках, книгах для чтения и других учебниках. Добавление менее частых слов пока имеет второстепенный приоритет.

Примеры из литературы будут постепенно дополняться примерами из учебников, книг для чтения и грамматик для облегчения их понимания.

Имена даются в 14 основных формах именного склонения. Несмотря на то, что имена тоже спрягаются (именное спряжение), спряжения в настоящее время не приводятся.

Глаголы даются в форме инфинитива. Из-за агглютинирующего характера кабардинского, глаголы могут иметь десятки тысяч форм, и поэтому я приводятся лишь несколько тысяч основных. Цель состоит в том, чтобы помочь учащемуся определить инфинитив глагола, введя наиболее часто встречающиеся формы. Из-за большого количества доступных префиксов и суффиксов, для начинающего ученика практически невозможно определить инфинитив. Таким образом, поиск форм «иритащ», «уэстрэ» и «къызэт» должен привести к глаголу «етын» (давать кому-л. что-л.). Начинающему студенту крайне сложно определить корень «т» и образовать от него инфинитив «етын».

Поиск словарных форм лучше всего производить с помощью алфавитного указателя в правой части экрана, или через одно из приложений. Это из-за проблемы с «палочкой», поскольку в настоящее время нет стандартной кодировки. Таким образом, палочку обычно не нужно вводить с клавиатуры.

В настоящий момент, словарь включает 5 приложений.

Первое приложение (будет дополняться) представляет собой список общеупотребительных кабардинских личных имен.

Второе приложение (законченное) представляет собой словарь A Tergo (обратный), содержащий примерно 30 000 слов.

Третье приложение (законченное) представляет собой корневой словарь примерно 17000 кабардинских глаголов. Все глаголы в корневом словаре ссылаются на основной словарь.

Четвертое приложение (законченное) - это частотный словарь. Он включает 3000 наиболее часто употребляемых слов кабардинского языка на основе моего Кабардинского корпуса из примерно 2 200 000 слов текста, взятого из газет, учебников и литературы. К сожалению, устный язык плохо представлен, и поэтому приложение имеет сильную ориентацию на письменный язык. Приложение будет обновляться по мере роста Корпуса.

Пятое приложение (в стадии разработки) - Кабардинский тематический словарь. Он содержит около 6000 наиболее употребительных кабардинских слов, разделенных на 6 групп и 238 категорий. Шесть групп: 1) Человек как живое существо 2) Человек как чувствующее, желающее, думающее и говорящее существо 3) Человек как социальное животное 4) Страна, государство 5) Человек и окружающая среда 6) Абстрактные понятия. Помечены слова которые также содержатся в частотном словаре.

Возможные дополнительные приложения: 1) Кабардинская грамматика 2) Кабардинские грамматические таблицы 3) Географические названия 4) Специальные диалектные слова черкесские, и т. д.

Чтобы запустить Википсалъалъэ (Викисловарь на кабардинском языке) нужны по крайней мере три постоянных участника. Есть желающие?
См. https://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Wt/kbd/НапэкӀуэцӀ_нэхъыщхьэ&redirectfrom=infopage

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: