"Ethiopia" и "Pfizer"

[zwh]

Довольно давно уже заметил, что когда носители говорят слово "Ethiopia" (а в связи с недавними волнениями там ее упоминание участилось), то ни фига там звука [θ] не слыхать, а то, что звучит, похоже, скорее, на [f].

А "Pfizer" они произносят как [faizə], если кто не знал.

[.]

ни фига там звука [θ] не слыхать, а то, что звучит, похоже, скорее, на [f].

В "three" тоже кому-то слышится "фри", а кому-то "сри". Одако, [θ] никуда не девается. Тренируйте ухи.

А "Pfizer" они произносят как [faizə], если кто не знал.

И?

[ta‍criqt]

А hallelujah — это не хя̀лылю́жя.

[Awwal12]

У особо талантливых переводчиков иногда приключается "халлелуджах" (действительно, жах). А по сабжу, по крайней мере на Форво везде th. Конечно, есть эбоникс и некоторые местечковые говоры, но в целом это маргинальщина.

[zwh]

А "Pfizer" они произносят как [faizə], если кто не знал.

И?

Я доселе думал, что [pfaizə] (как Pferd). Хотя вон на "Вести FM" Михеев с Корнеевским его "Пфайцером" обзывают.

[Awwal12]

Хотя вон на "Вести FM" Михеев с Корнеевским его "Пфайцером" обзывают.

Жесть какая.

[zwh]

Хотя вон на "Вести FM" Михеев с Корнеевским его "Пфайцером" обзывают.

Жесть какая.

Так я сперва так же прочел, ибо "pf" -- это что-то очень немецкое (ну там, второй сдвиг согласных, все дела...) -- Pferd, pflügen...

[Neeraj]

Я доселе думал, что [pfaizə] (как Pferd).

Ну если учитывать весьма вероятное немецкое происхождение слова - вполне логично.. Вас же не удивляет, что немецкие фамилии с "z" англофоны произносят [z]   ( Для справки - немецкое "pf" - это ОДИН согласный, а не два, и с этой точки зрения ничем не отличается от нпр. "ч" или "ц" ) .

[zwh]

Я доселе думал, что [pfaizə] (как Pferd).

Ну если учитывать весьма вероятное немецкое происхождение слова - вполне логично.. Вас же не удивляет, что немецкие фамилии с "z" англофоны произносят [z]   ( Для справки - немецкое "pf" - это ОДИН согласный, а не два, и с этой точки зрения ничем не отличается от нпр. "ч" или "ц" ) .

Ну, в школе у нас немка этим не заморачивалась, понятно.

[Awwal12]

Так я сперва так же прочел

Так это у них какой-то суровый англонемецкий мутант.

[zwh]

Так я сперва так же прочел

Так это у них какой-то суровый англонемецкий мутант.

Корнеевский как-то говорил, что владеет английским, французским и датским, так что не знай...

[Neeraj]

Я доселе думал, что [pfaizə] (как Pferd).

Ну если учитывать весьма вероятное немецкое происхождение слова - вполне логично.. Вас же не удивляет, что немецкие фамилии с "z" англофоны произносят [z]   ( Для справки - немецкое "pf" - это ОДИН согласный, а не два, и с этой точки зрения ничем не отличается от нпр. "ч" или "ц" ) .

Ну, в школе у нас немка этим не заморачивалась, понятно.

У нас аналогично было... я сам об этом узнал уже в универе в рамках курса теоретической фонетики немецкого.

[t‍acriqt]

и датским, так что не знай...

— датский способствует глухоте́ z.

[bvs]

Я доселе думал, что [pfaizə] (как Pferd).

Ну если учитывать весьма вероятное немецкое происхождение слова - вполне логично.. Вас же не удивляет, что немецкие фамилии с "z" англофоны произносят [z]   ( Для справки - немецкое "pf" - это ОДИН согласный, а не два, и с этой точки зрения ничем не отличается от нпр. "ч" или "ц" ) .

У англофонов вообще все плохо с начальными кластерами. Фактически там могут быть только кластеры типа sC- (C - взрывной шумный), sS- (кроме sr-), (s)СR- (С - взрывной шумный или f, th).

[Awwal12]

Фактически там могут быть только кластеры типа sC- (C - взрывной шумный), sS- (кроме sr-), (s)СR- (С - взрывной шумный или f, th).

shr- куда?..

[bvs]

Фактически там могут быть только кластеры типа sC- (C - взрывной шумный), sS- (кроме sr-), (s)СR- (С - взрывной шумный или f, th).

shr- куда?..

А, ну да, забыл.

[Andrey Lukyanov]

У англофонов вообще все плохо с начальными кластерами.

Зато у франкофонов хорошо. «Pfizer» у них — «пфайзёр».

[zwh]

Не буду уж создавать новую тему. Только что услышал по KWSU, как мужик с некой нестарой дамой рассказывают историю западноевропейского банкостроительства, и он сказал:
-- ... дюк ов... орли:н?
Она:
-- орлион.
-- ah орлион!

Это они про герцога орлеанского базарили, что ли?

[Poirot]

Хотя вон на "Вести FM" Михеев с Корнеевским его "Пфайцером" обзывают.

Как-то всё в одну кучу. Я бы ишшо понял, если бы "Пфицер".

[Andrey Lukyanov]

Это они про герцога орлеанского базарили, что ли?

Несомненно. Хотя в реальности бытуют оба варианта произношения.

[Basil]

Не буду уж создавать новую тему. Только что услышал по KWSU, как мужик с некой нестарой дамой рассказывают историю западноевропейского банкостроительства, и он сказал:
-- ... дюк ов... орли:н?

Ну так логично, учитывая, что New Orleans я слышal в американском обиходе только как /ɔːrˈliːnz/, хотя википедия утверждает, что есть и другие варианты.

[zwh]

Не буду уж создавать новую тему. Только что услышал по KWSU, как мужик с некой нестарой дамой рассказывают историю западноевропейского банкостроительства, и он сказал:
-- ... дюк ов... орли:н?

Ну так логично, учитывая, что New Orleans я слышal в американском обиходе только как /ɔːrˈliːnz/, хотя википедия утверждает, что есть и другие варианты.

Любопытнее, почему англофоны французское [an] читают как [on]. (Взять хотя б слово "entrepreneur".)