Армяне, спасите-помогите

[taaq]

Не уверена, что не прогадала с разделом, но мало ли. Имею, как говорится, проблему, но не имею решения: есть такая армянская народная песня "Ласточка", которую мне придется сейчас выучить к концерту. У армянской народной ласточки при этом есть ноты с русскими словами и запись с армянскими словами. По-армянски я категорически не говорю, но учить надобно на нем. Не мог бы кто-нибудь добрый переписать мне слова с записи, а? Только транскрипцией, а не оригинальными армянскими буквами, которых я не знаю. Благодарность моя была бы безразмерна, вот ей-богу. Запись тут.

[sknente]

Армяне не приходят. Армяне ар гивинг ю тхе колд шолдер.

[Драгана]

А может, двинуть еще на какой-н.форум? Там хоть и меньше лингвистов,но больше шансов найти армян. Да хоть в жж или... Набить по поиску что-н.типа "армянский форум" и там кого-н.помучить!

[Драгана]

Если очень надо, то можно и помучить кого-то, найти человека хоть от балды, лишь бы знающего- в этом ничего такого. Помню, когда-то переводила кубинцу по асе сообщение с русского на английский -ему прислали с чего-то,а он по-русски не бум-бум.

[Драгана]

Это хоть в асе выбираешь: поиск...страна-Армения... Немного светской беседы и к делу!:-) Правда,если совсем не знаешь человека,то вряд ли он бросит все и примется за текст песни. Так что,возможно,это прокатит лишь если хорошо  общались раза хотя бы 3.

[sknente]

Набить по поиску что-н.типа "армянский форум" и там кого-н.помучить!

Это плохая идея, так как люди, которые собираются на интернет ресурсах названных в честь их собственной национальной принадлежности, как правило оказываются ультранационалистами чуть менее часто чем всегда.

Это хоть в асе выбираешь: поиск...страна-Армения... Немного светской беседы и к делу!:-) Правда,если совсем не знаешь человека,то вряд ли он бросит все и примется за текст песни.

Это хорошая идея. А еще можно подарить ему бутилку вина, я думаю это сделает его более разговорчивим. Для этого в асе есть вот такой смайлик: (wine). Я думаю.

А еще можно спросить у продавца чебуреков на базаре.

[taaq]

Ну, мир несовершенен, в конце концов - возможно, тогда всем присутствующим в зале придется пережить то, что я сумею разобрать с записи сама, а мне - молиться, чтобы в числе присутствующих армян оказалось не больше, чем в этой теме 8)

[Драгана]

Самой разбирать на слух слова песни на языке, которого совсем не знаешь - гиблое дело! Перевирания неизбежны.
Лучше уж узнать слова!

[taaq]

Спасибо, я догадалась. Как Вы можете заметить, я даже предприняла попытку их узнать 8)

[Lei Ming Xia (reloaded)]

до какого числа нужны слова?

[taaq]

Мне, боюсь, из серии "лучше бы вчера"
Но с другой стороны... я сегодня уже отпою по-русски на занятии, а потом уеду до 11-го мая, так что где-нибудь к 12-ому...